Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 77
29 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
На зеркале увидишь ряд морщин,
И никуда тебе от них не деться...
Не нужно ей особенных причин,
Природа кожу формирует с детства.
Но кожа здесь особо не причём...
Ведь всё стареет в этой тленной жизни,
Когда-нибудь и мы с неё уйдём,
Всего лишь шаг, с рождения до тризны.
Жизнь, это просто суета сует,
И смысл особый ей совсем ненужен.
Имеет каждый свой менталитет,
И мыслями своими он загружен.
Бегут года среди житейской смуты,
Часы покажут, как идут минуты.
Сонет 2
Часы покажут, как идут минуты,
Их ритм един с вращением Земли.
Она неизменяемым маршрутом,
Скрывает всё за горизонт вдали.
Влюблённый парень окрылён надежной,
В весеннем парке, где-то у ольхи,
Неторопливо, с чувством очень нежным,
Прочтёт любимой о тебе стихи.
Блаженный миг короткого мгновенья,
Когда цветёт и пахнет всё весной,
Прочтя мои сонеты с вдохновеньем,
Представят люди милый образ твой.
Стихи читают даже малыши...
А на бумаге честь твоей души.
Сонет 3
А на бумаге честь твоей души,
Оставит память о тебе стихами...
Уединившись, где-нибудь в тиши,
Прочесть сонеты люди смогут сами.
Строфе рифмованной вникая в суть,
Чужую жизнь, как жизнь свою листая,
Не смогут до утра они уснуть,
С рассветом выпьют кофе или чая.
Никто не знает, сколько лет ему
Отвёл Создатель жить на этом Свете.
Уверены лишь в том, что самому,
Придётся за грехи свои ответить.
К стихам моим Всевышний очень чуток,
Заполнит в книге жизни промежуток.
Сонет 4
Заполнит в книге жизни промежуток
Прошедших дней, для памяти моей
Всевышний только, к избранным он чуток,
Меня с годами делая мудрей.
Не жалует, как всё вокруг старею,
Дарю друзьям бессмертные стихи.
Дряхлеет кожа, голова седеет,
Наказан видно за свои грехи.
Безжалостно невидимое время,
По капле жизнь уносит в никуда.
Проросшее под ярким солнцем семя,
Уничтожают к старости года.
Приобретёт морщинистых рубцов,
Потрёпанное временем лицо.
Сонет 5
Потрёпанное временем лицо,
И как ковыль вся голова седая...
Я так напоминаю мертвецов,
Но только плоть пока ещё живая.
Живу, дышу и радуюсь всему,
Хоть жизни путь тернистый и суровый...
А ангелу спасибо моему,
Что спать ложусь, и просыпаюсь снова.
Старается природа не для нас,
Весной плодит, зимой уничтожает...
Всему живому отведён свой час,
И только Бог про всё, про это знает.
Стареет тело, не нужна и проба...
Морщинисто, как ткань на крышке гроба.
Сонет 6
Морщинисто, как ткань на крышке гроба,
Которая прибита бахромой.
Нет на лице ни радости, ни злобы,
Так Бог хранит усопшему покой.
Мгновением коротким на прощанье,
Закроет крышка гроба лик ему.
Судьба такая, а не наказанье,
Предписана не только одному...
Покойника блаженно отпевают,
Сопровождая пеньем в вечный путь...
А смерть над ним с косой застыла злая,
Нет в этой даме жалости ничуть.
В прощальный путь готовят мертвецов,
Где смерть на шее жмёт своё кольцо.
Сонет 7
Где смерть на шее жмёт своё кольцо,
Остановить старается дыханье...
Там ляжет отпечаток на налицо,
И потеряет кто-нибудь сознанье.
Живой пока, и сердце гонит кровь
По синим и слегка надутым венам;
Сознание к нему вернётся вновь,
Такой процесс идёт попеременно.
Болезнь уничтожает организм,
Удушья начинаются симптомы,
Куда-то исчезает героизм,
Мгновенно человек впадает в кому.
С косой старушка, и без всякой злобы,
Свои берёт с твоих болезней пробы.
Сонет 8
Свои берёт с твоих болезней пробы,
Одна на всех таинственная смерть...
Ей безразличны разные особы,
К кому коснётся - должен умереть.
Душа бессмертна, и пока по венам
Без остановки гонит сердце кровь...
Она любые примет перемены,
С желанием вернуть сознанье вновь.
А если не случится воскрешенья ,
Она червей на помощь позовёт.
Оставит это тело без движенья,
Ну а сама куда-нибудь уйдёт...
Ты перестанешь здесь существовать,
Не сможет память мысли удержать.
Сонет 9
Не сможет память мысли удержать,
Смерть на неё накладывает вето...
Она душе должна свободу дать,
По той причине, что душа бессмертна.
Ты поспеши, есть время у тебя...
Пусть гонит кровь, по вздутым венам сердце,
Общайся с Музой со своей, любя
Ей приоткрой к душе немного дверцу.
Огонь в камине радует теплом,
Горят мерцая восковые свечи.
Темнеет быстро за твоим окном,
Стихами ты заполни это вечер.
Стихи твои!.. Под свет свечей однажды
Впиши их в этот чистый лист бумажный.
Сонет 10
Впиши их в этот чистый лист бумажный,
Оставь наследство для детей своих...
Промчатся годы, и твой сын однажды,
Прочтёт кому-то свой любимый стих.
Так об отце затронет осторожно,
К его душе невидимую нить...
И сделает достаточно возможным,
Поэзией о нём поговорить.
Любовь к стихам блаженная зараза,
Цветёт в душе до гробовой доски...
Я в жизни не встречал ещё ни разу,
Чтобы поэт скончался от тоски.
Сумей талант потомству передать,
И урожай недолго будешь ждать.
Сонет 11
И урожай недолго будешь ждать...
Появится в твоей семье наследник,
Который род обязан продолжать,
Ты станешь в жизни для него посредник.
С ним очень осторожным важно быть,
Душа детей ранима и капризна...
Всю жизнь свою он должен вас любить,
С момента родов, и до самой тризны.
Придёт пора, копировать начнёт,
Манеры, голос и фасон походки.
Настанет время, он приобретёт,
Свой образ жизни и твои повадки.
Как передашь талант, совсем неважно...
Который в детях расцветёт однажды.
Сонет 12
Который в детях расцветёт однажды
С твоей неповторимой красотой,
Секундой наслаждаться будешь каждой,
И чувствовать талант у сына свой.
Он на тебя похож не только внешне,
Бог и его талантом наградил...
Создал отзывчивым таким, и нежным,
И безусловно тоже полюбил.
Он видел, как под свет свечей ночами,
Ты пишешь бесподобные стихи...
А в отраженье зеркала печальным,
Становится твой образ от тоски.
Как даришь в вечность милый облик книгам...
Так в зеркале старея с каждым мигом.
Сонет 13
Так в зеркале старея с каждым мигом
Меняя образу красивый вид,
Моё, мне, тело, создаёт интригу,
И вот старик пред зеркалом стоит.
Красивая природа! Но коварна,
Создателю подвластна одному.
Он строит нестабильно, но шикарно,
А для кого, ей-богу не пойму.
Являясь частью этой же природы,
Старея, и меняя облик свой,
Переживая радость и невзгоды,
Поэт всегда найдёт в стихах покой.
За благодарность творческому мигу,
Обогащаешь ты стихами книгу.
Сонет 14
Обогащаешь ты стихами книгу,
Благодаря таланту своему...
Рифмуешь этой жизни всю интригу,
Подвластную лишь Богу одному.
Он сотворил, что каждому предмету,
Здесь отведён определённый срок.
Не стоит верить в разные приметы,
И молодость не достаётся впрок.
Проходят годы, голова седеет,
Приобретает тело дряблый вид...
Ну а душа бессмертная, наглеет,
И человек порой теряет стыд.
Избавится, захочешь от седин,
На зеркале увидишь ряд морщин.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
На зеркале увидишь ряд морщин.
Часы покажут, как идут минуты.
А на бумаге, часть твоей души,
Заполнит в книге жизни промежуток.
Потрёпанное временем лицо,
Морщинисто, как ткань на крышке гроба;
Где смерть на шее жмёт своё кольцо,
Свои берёт с твоих болезней пробы.
Не сможет память мысли удержать,
Впиши их в этот чистый лист бумажный.
И урожай недолго будешь ждать,
Который в детях расцветёт однажды.
Так в зеркале старея с каждым мигом,
Обогащаешь ты стихами книгу.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
На зеркале увидишь ряд морщин,
И никуда тебе от них не деться...
Не нужно ей особенных причин,
Природа кожу формирует с детства.
Но кожа здесь особо не причём...
Ведь всё стареет в этой тленной жизни,
Когда-нибудь и мы с неё уйдём,
Всего лишь шаг, с рождения до тризны.
Жизнь, это просто суета сует,
И смысл особый ей совсем ненужен.
Имеет каждый свой менталитет,
И мыслями своими он загружен.
Бегут года среди житейской смуты,
Часы покажут, как идут минуты.
Сонет 2
Часы покажут, как идут минуты,
Их ритм един с вращением Земли.
Она неизменяемым маршрутом,
Скрывает всё за горизонт вдали.
Влюблённый парень окрылён надежной,
В весеннем парке, где-то у ольхи,
Неторопливо, с чувством очень нежным,
Прочтёт любимой о тебе стихи.
Блаженный миг короткого мгновенья,
Когда цветёт и пахнет всё весной,
Прочтя мои сонеты с вдохновеньем,
Представят люди милый образ твой.
Стихи читают даже малыши...
А на бумаге честь твоей души.
Сонет 3
А на бумаге честь твоей души,
Оставит память о тебе стихами...
Уединившись, где-нибудь в тиши,
Прочесть сонеты люди смогут сами.
Строфе рифмованной вникая в суть,
Чужую жизнь, как жизнь свою листая,
Не смогут до утра они уснуть,
С рассветом выпьют кофе или чая.
Никто не знает, сколько лет ему
Отвёл Создатель жить на этом Свете.
Уверены лишь в том, что самому,
Придётся за грехи свои ответить.
К стихам моим Всевышний очень чуток,
Заполнит в книге жизни промежуток.
Сонет 4
Заполнит в книге жизни промежуток
Прошедших дней, для памяти моей
Всевышний только, к избранным он чуток,
Меня с годами делая мудрей.
Не жалует, как всё вокруг старею,
Дарю друзьям бессмертные стихи.
Дряхлеет кожа, голова седеет,
Наказан видно за свои грехи.
Безжалостно невидимое время,
По капле жизнь уносит в никуда.
Проросшее под ярким солнцем семя,
Уничтожают к старости года.
Приобретёт морщинистых рубцов,
Потрёпанное временем лицо.
Сонет 5
Потрёпанное временем лицо,
И как ковыль вся голова седая...
Я так напоминаю мертвецов,
Но только плоть пока ещё живая.
Живу, дышу и радуюсь всему,
Хоть жизни путь тернистый и суровый...
А ангелу спасибо моему,
Что спать ложусь, и просыпаюсь снова.
Старается природа не для нас,
Весной плодит, зимой уничтожает...
Всему живому отведён свой час,
И только Бог про всё, про это знает.
Стареет тело, не нужна и проба...
Морщинисто, как ткань на крышке гроба.
Сонет 6
Морщинисто, как ткань на крышке гроба,
Которая прибита бахромой.
Нет на лице ни радости, ни злобы,
Так Бог хранит усопшему покой.
Мгновением коротким на прощанье,
Закроет крышка гроба лик ему.
Судьба такая, а не наказанье,
Предписана не только одному...
Покойника блаженно отпевают,
Сопровождая пеньем в вечный путь...
А смерть над ним с косой застыла злая,
Нет в этой даме жалости ничуть.
В прощальный путь готовят мертвецов,
Где смерть на шее жмёт своё кольцо.
Сонет 7
Где смерть на шее жмёт своё кольцо,
Остановить старается дыханье...
Там ляжет отпечаток на налицо,
И потеряет кто-нибудь сознанье.
Живой пока, и сердце гонит кровь
По синим и слегка надутым венам;
Сознание к нему вернётся вновь,
Такой процесс идёт попеременно.
Болезнь уничтожает организм,
Удушья начинаются симптомы,
Куда-то исчезает героизм,
Мгновенно человек впадает в кому.
С косой старушка, и без всякой злобы,
Свои берёт с твоих болезней пробы.
Сонет 8
Свои берёт с твоих болезней пробы,
Одна на всех таинственная смерть...
Ей безразличны разные особы,
К кому коснётся - должен умереть.
Душа бессмертна, и пока по венам
Без остановки гонит сердце кровь...
Она любые примет перемены,
С желанием вернуть сознанье вновь.
А если не случится воскрешенья ,
Она червей на помощь позовёт.
Оставит это тело без движенья,
Ну а сама куда-нибудь уйдёт...
Ты перестанешь здесь существовать,
Не сможет память мысли удержать.
Сонет 9
Не сможет память мысли удержать,
Смерть на неё накладывает вето...
Она душе должна свободу дать,
По той причине, что душа бессмертна.
Ты поспеши, есть время у тебя...
Пусть гонит кровь, по вздутым венам сердце,
Общайся с Музой со своей, любя
Ей приоткрой к душе немного дверцу.
Огонь в камине радует теплом,
Горят мерцая восковые свечи.
Темнеет быстро за твоим окном,
Стихами ты заполни это вечер.
Стихи твои!.. Под свет свечей однажды
Впиши их в этот чистый лист бумажный.
Сонет 10
Впиши их в этот чистый лист бумажный,
Оставь наследство для детей своих...
Промчатся годы, и твой сын однажды,
Прочтёт кому-то свой любимый стих.
Так об отце затронет осторожно,
К его душе невидимую нить...
И сделает достаточно возможным,
Поэзией о нём поговорить.
Любовь к стихам блаженная зараза,
Цветёт в душе до гробовой доски...
Я в жизни не встречал ещё ни разу,
Чтобы поэт скончался от тоски.
Сумей талант потомству передать,
И урожай недолго будешь ждать.
Сонет 11
И урожай недолго будешь ждать...
Появится в твоей семье наследник,
Который род обязан продолжать,
Ты станешь в жизни для него посредник.
С ним очень осторожным важно быть,
Душа детей ранима и капризна...
Всю жизнь свою он должен вас любить,
С момента родов, и до самой тризны.
Придёт пора, копировать начнёт,
Манеры, голос и фасон походки.
Настанет время, он приобретёт,
Свой образ жизни и твои повадки.
Как передашь талант, совсем неважно...
Который в детях расцветёт однажды.
Сонет 12
Который в детях расцветёт однажды
С твоей неповторимой красотой,
Секундой наслаждаться будешь каждой,
И чувствовать талант у сына свой.
Он на тебя похож не только внешне,
Бог и его талантом наградил...
Создал отзывчивым таким, и нежным,
И безусловно тоже полюбил.
Он видел, как под свет свечей ночами,
Ты пишешь бесподобные стихи...
А в отраженье зеркала печальным,
Становится твой образ от тоски.
Как даришь в вечность милый облик книгам...
Так в зеркале старея с каждым мигом.
Сонет 13
Так в зеркале старея с каждым мигом
Меняя образу красивый вид,
Моё, мне, тело, создаёт интригу,
И вот старик пред зеркалом стоит.
Красивая природа! Но коварна,
Создателю подвластна одному.
Он строит нестабильно, но шикарно,
А для кого, ей-богу не пойму.
Являясь частью этой же природы,
Старея, и меняя облик свой,
Переживая радость и невзгоды,
Поэт всегда найдёт в стихах покой.
За благодарность творческому мигу,
Обогащаешь ты стихами книгу.
Сонет 14
Обогащаешь ты стихами книгу,
Благодаря таланту своему...
Рифмуешь этой жизни всю интригу,
Подвластную лишь Богу одному.
Он сотворил, что каждому предмету,
Здесь отведён определённый срок.
Не стоит верить в разные приметы,
И молодость не достаётся впрок.
Проходят годы, голова седеет,
Приобретает тело дряблый вид...
Ну а душа бессмертная, наглеет,
И человек порой теряет стыд.
Избавится, захочешь от седин,
На зеркале увидишь ряд морщин.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
На зеркале увидишь ряд морщин.
Часы покажут, как идут минуты.
А на бумаге, часть твоей души,
Заполнит в книге жизни промежуток.
Потрёпанное временем лицо,
Морщинисто, как ткань на крышке гроба;
Где смерть на шее жмёт своё кольцо,
Свои берёт с твоих болезней пробы.
Не сможет память мысли удержать,
Впиши их в этот чистый лист бумажный.
И урожай недолго будешь ждать,
Который в детях расцветёт однажды.
Так в зеркале старея с каждым мигом,
Обогащаешь ты стихами книгу.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285522 от 29 апреля 2018 в 20:15
Рег.№ 0285522 от 29 апреля 2018 в 20:15
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0235 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
