Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 75
28 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
О милый друг! Душа в борьбе со мной,
Мозгам моим приносит вред серьёзный.
Сойду с ума, от участи такой,
Ведь этот случай для меня курьёзный.
Ты говоришь, что я не в меру ем,
Чтоб соблюдал хоть иногда диету.
Обидеть хочешь друга... Но зачем?
Не беспокойся, похудею к лету.
Люблю я всю домашнюю еду,
Вино и кофе пьём с тобой мы в баре.
Для похудения рецепт найду,
Путь даже будет аппетит в разгаре.
А вся еда останется в жилище,
Твой образ для меня важнее пищи.
Сонет 2
Твой образ для меня важнее пищи...
А значит жизнь не стоит ничего,
Когда ты не находишь то, что ищешь
У призрачного счастья своего.
И я конечно, и моя душа,
Желаем пообщаться с лучшим другом.
Поговорить о чём-то, не спеша,
Во власти у прекрасного досуга.
Друг служит безупречно королеве,
Второстепенных дел не у неё...
И хочется той незамужней деве,
Влияние везде иметь своё.
С ума схожу от скуки за тобой,
Вот с этим чувством и веду я бой.
Сонет 3
Вот с этим чувством и веду я бой,
Не только днём, бывает и ночами...
Не спиться что-то, ну хоть волком вой,
Бессильны даже годы за плечами.
Ведь жизни опыт помогает всем,
Консенсус столь желаемый достигнуть.
Пусть выскажется каждый, а затем,
Не сможет лжец при этом даже пикнуть.
Уверен я, что правда победит,
Ей разум человеческий подвластен.
Чтоб справедливый вынести вердикт,
Не нужно никому особой власти.
Доказывая спорим, правду ищем,
Как тот купец, торгуясь в лавке с нищим.
Сонет 4
Как тот купец, торгуясь в лавке с нищим,
Товар желает выгодно продать...
Во всём мы выгоды побольше ищем,
Чтоб в жизни кое-что предугадать.
Имеем бизнес мы единый с другом,
Преследуя одну и туже цель.
И вместе наслаждаемся досугом,
С ним посещая иногда бордель.
Вцепилась в друга нежная ручонка,
А он уже порог переступил.
Распутная и милая девчонка,
Не хочет, чтобы друг мой уходил.
Ну погоди... Не уходи, постой!
Твоей я наслаждаюсь красотой.
Сонет 5
Твоей я наслаждаюсь красотой,
Создать такую могут только Боги...
Поговорить желают все с тобой,
Хоть ты серьёзный и предельно строгий.
А женщины приметам верят всем,
Желая лишь руки твоей коснуться,
И в памяти оставить насовсем
Твой облик, что успел им улыбнуться.
Народ весь замер, слушая тебя...
Мои красиво ты стихи читаешь,
С душой, не торопливо и любя,
Талант мой этим людям представляешь.
Народа здесь собралось больше роты,
Волнуюсь только, чтоб не сглазил кто-то.
Сонет 6
Волнуюсь только, чтоб не сглазил кто-то,
Среди толпы такие люди есть.
У них в душе живёт одна забота,
Вредить кому-то, и унизить честь.
Плохие люди - это тоже люди...
Пришли полюбоваться красотой.
Они здесь вряд ли спорить с кем-то будут,
Им нравится прекрасный облик твой.
И для меня ты также безупречный,
Как лучший друг, и просто человек...
Так будь же счастлив в этом Мире вечном,
И радуй жизнью отведённый век.
Мой замысел с открытой добротой,
Готов делиться чувствами с тобой.
Сонет 7
Готов делиться чувствами с тобой,
От новостей хороших ты в восторге...
Есть анекдот весёлый и смешной,
С его анатомы смеются в морге.
Чего стесняться, виски тоже пьём,
Проводим ночь мы в придорожном баре.
К рассвету очень сильно устаём,
В нетрезвом и дурманящем угаре.
И так бывает, правда не всегда,
Виновник здесь всему особый случай.
Мы отмечаем каждый год года,
Но наша жизнь становится не лучше.
Спешу к тебе в свободный день субботы,
Рассказывать смешные анекдоты.
Сонет 8
Рассказывать смешные анекдоты,
Дано не каждому, а только шутникам.
И чтобы все смеялись до икоты,
При этом шут смеяться должен сам.
Жизнь клоуна, сплошное развлеченье...
Не для себя валяют дурака,
Скрывая от толпы своё волненье
Под маской озорного шутника.
Посуду в баре, как жонглёр вращая,
Бармен готовит фирменный коктейль.
И удивлённых глаз не замечая,
Вершит свою задуманную цель.
Как друга, в баре виски угощу,
Любой каприз всегда тебе прощу.
Сонет 9
Любой каприз всегда тебе прощу,
Вмиг по местам расставлю все причуды,
Для друга я подвоха не ищу,
И не предстану в качестве зануды.
Я другу предлагаю только то,
Чего нам явно не хватает очень.
В беседе не мешает нам никто,
С бокалом виски в барк среди ночи.
Мне нравится душевный разговор,
И миг неповторимой формы взгляда.
Смысл разговора выявляет спор,
Друзьям хорошим большего не надо.
Наполнен я флюидами заряда,
Заворожённый милым, нежным взглядом.
Сонет 10
Заворожённый милым, нежным взглядом,
И слова не могу сказать тебе...
А в принципе и говорить не надо,
Я счастлив что ты есть в моей судьбе.
Я друга жду, хочу с ним выпить кофе,
И если нужно, дать ему совет.
Мы не увязнем с ним в глубоком споре,
Претензий к дружбе нашей просто нет.
А конюх свежих нам коней седлает...
Вдвоём в степи с ним наперегонки
Помчимся, нам погода позволяет.
Мы скачем быстро, чисто по-мужски.
Галопом на коне своём скачу,
Других я удовольствий не ищу.
Сонет 11
Других я удовольствий не ищу;
Общаться с другом, пить вино в таверне...
Обиды мелкие ему прощу,
В нетрезвом виде все они чрезмерны.
Но это ночью... А средь бела дня,
По парку летом бродим по аллее.
Он, улыбаясь, смотрит на меня,
Становится мне как-то веселее.
Проходит летом время день за днём,
Лучами солнца зелень вся прогрета,
Вот так и бродим с другом мы вдвоём,
И это превосходная примета.
Ты дорог мне, делюсь с тобой как с братом,
И дорожу когда со мной ты рядом.
Сонет 12
И дорожу, когда со мной ты рядом,
Всегда в дому тебе накрою стол,
Гостей порадуй всех своим нарядом,
Так, чтобы душу ты свою отвёл.
Ну приходи! Тебя все видеть рады,
Чтоб просто посмотреть на красоту...
И ничего им от тебя не надо,
А я венок сонетов доплету.
Мой дом, как переполненная чаша,
Открыта дверь для близких и родных.
А что поделать! Жизнь проходит наша...
И я не прочь съесть пару отбивных.
Едок я в доме, вкусное всё ем...
Живу в достатке обжираясь всем.
Сонет 13
Живу в достатке, обжираюсь всем...
Но иногда ночами пью чрезмерно,
Вино терзает душу, а затем,
Меня усталость мучает... И скверно.
Имея преимущество одно,
Укрыться есть куда в огромном доме...
Ведь никому невидно всё равно,
Меня в алкоголическом синдроме.
Брожу один по комнатам пустым,
Мне даже чашку кофе выпить нескем.
От скуки выгляжу таким простым...
Озлобленным, и даже очень резким.
Мой дом красив, как сказочный эдем...
Но одинокий без тебя совсем.
Сонет 14
Но одинокий без тебя совсем
Как сирота, забытый и ненужный...
Мечтаю доказать злодеям всем,
Что нет предела верной нашей дружбе.
Врагов у нас не меньше чем друзей,
Твой образ всех их чем-то унижает...
Хочу с тобою встретится скорей,
Чего-то медленно так время тает.
Придумывая всяческую ложь,
Враги хотят тебя со мной поссорить.
Им пакость эта видно невтерпёж,
А мне бессмысленно с такими спорить.
Переживаю случай непростой,
О милый друг! Душа в борьбе со мной
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
О милый друг! Душа в борьбе со мной...
Твой образ для меня важнее пищи.
Вот с этим чувством и веду я бой,
Как тот купец, торгуясь в лавке с нищим.
Твоей я наслаждаюсь красотой,
Волнуюсь только, чтоб не сглазил кто-то.
Готов делиться шутками с тобой,
Рассказывать смешные анекдоты.
Любой каприз всегда тебе прощу,
Заворожённый милым, нежным взглядом.
Других я удовольствий не ищу,
И дорожу, когда со мной ты рядом.
Живу в достатке, обжираюсь всем,
Но одинокий без тебя совсем.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
О милый друг! Душа в борьбе со мной,
Мозгам моим приносит вред серьёзный.
Сойду с ума, от участи такой,
Ведь этот случай для меня курьёзный.
Ты говоришь, что я не в меру ем,
Чтоб соблюдал хоть иногда диету.
Обидеть хочешь друга... Но зачем?
Не беспокойся, похудею к лету.
Люблю я всю домашнюю еду,
Вино и кофе пьём с тобой мы в баре.
Для похудения рецепт найду,
Путь даже будет аппетит в разгаре.
А вся еда останется в жилище,
Твой образ для меня важнее пищи.
Сонет 2
Твой образ для меня важнее пищи...
А значит жизнь не стоит ничего,
Когда ты не находишь то, что ищешь
У призрачного счастья своего.
И я конечно, и моя душа,
Желаем пообщаться с лучшим другом.
Поговорить о чём-то, не спеша,
Во власти у прекрасного досуга.
Друг служит безупречно королеве,
Второстепенных дел не у неё...
И хочется той незамужней деве,
Влияние везде иметь своё.
С ума схожу от скуки за тобой,
Вот с этим чувством и веду я бой.
Сонет 3
Вот с этим чувством и веду я бой,
Не только днём, бывает и ночами...
Не спиться что-то, ну хоть волком вой,
Бессильны даже годы за плечами.
Ведь жизни опыт помогает всем,
Консенсус столь желаемый достигнуть.
Пусть выскажется каждый, а затем,
Не сможет лжец при этом даже пикнуть.
Уверен я, что правда победит,
Ей разум человеческий подвластен.
Чтоб справедливый вынести вердикт,
Не нужно никому особой власти.
Доказывая спорим, правду ищем,
Как тот купец, торгуясь в лавке с нищим.
Сонет 4
Как тот купец, торгуясь в лавке с нищим,
Товар желает выгодно продать...
Во всём мы выгоды побольше ищем,
Чтоб в жизни кое-что предугадать.
Имеем бизнес мы единый с другом,
Преследуя одну и туже цель.
И вместе наслаждаемся досугом,
С ним посещая иногда бордель.
Вцепилась в друга нежная ручонка,
А он уже порог переступил.
Распутная и милая девчонка,
Не хочет, чтобы друг мой уходил.
Ну погоди... Не уходи, постой!
Твоей я наслаждаюсь красотой.
Сонет 5
Твоей я наслаждаюсь красотой,
Создать такую могут только Боги...
Поговорить желают все с тобой,
Хоть ты серьёзный и предельно строгий.
А женщины приметам верят всем,
Желая лишь руки твоей коснуться,
И в памяти оставить насовсем
Твой облик, что успел им улыбнуться.
Народ весь замер, слушая тебя...
Мои красиво ты стихи читаешь,
С душой, не торопливо и любя,
Талант мой этим людям представляешь.
Народа здесь собралось больше роты,
Волнуюсь только, чтоб не сглазил кто-то.
Сонет 6
Волнуюсь только, чтоб не сглазил кто-то,
Среди толпы такие люди есть.
У них в душе живёт одна забота,
Вредить кому-то, и унизить честь.
Плохие люди - это тоже люди...
Пришли полюбоваться красотой.
Они здесь вряд ли спорить с кем-то будут,
Им нравится прекрасный облик твой.
И для меня ты также безупречный,
Как лучший друг, и просто человек...
Так будь же счастлив в этом Мире вечном,
И радуй жизнью отведённый век.
Мой замысел с открытой добротой,
Готов делиться чувствами с тобой.
Сонет 7
Готов делиться чувствами с тобой,
От новостей хороших ты в восторге...
Есть анекдот весёлый и смешной,
С его анатомы смеются в морге.
Чего стесняться, виски тоже пьём,
Проводим ночь мы в придорожном баре.
К рассвету очень сильно устаём,
В нетрезвом и дурманящем угаре.
И так бывает, правда не всегда,
Виновник здесь всему особый случай.
Мы отмечаем каждый год года,
Но наша жизнь становится не лучше.
Спешу к тебе в свободный день субботы,
Рассказывать смешные анекдоты.
Сонет 8
Рассказывать смешные анекдоты,
Дано не каждому, а только шутникам.
И чтобы все смеялись до икоты,
При этом шут смеяться должен сам.
Жизнь клоуна, сплошное развлеченье...
Не для себя валяют дурака,
Скрывая от толпы своё волненье
Под маской озорного шутника.
Посуду в баре, как жонглёр вращая,
Бармен готовит фирменный коктейль.
И удивлённых глаз не замечая,
Вершит свою задуманную цель.
Как друга, в баре виски угощу,
Любой каприз всегда тебе прощу.
Сонет 9
Любой каприз всегда тебе прощу,
Вмиг по местам расставлю все причуды,
Для друга я подвоха не ищу,
И не предстану в качестве зануды.
Я другу предлагаю только то,
Чего нам явно не хватает очень.
В беседе не мешает нам никто,
С бокалом виски в барк среди ночи.
Мне нравится душевный разговор,
И миг неповторимой формы взгляда.
Смысл разговора выявляет спор,
Друзьям хорошим большего не надо.
Наполнен я флюидами заряда,
Заворожённый милым, нежным взглядом.
Сонет 10
Заворожённый милым, нежным взглядом,
И слова не могу сказать тебе...
А в принципе и говорить не надо,
Я счастлив что ты есть в моей судьбе.
Я друга жду, хочу с ним выпить кофе,
И если нужно, дать ему совет.
Мы не увязнем с ним в глубоком споре,
Претензий к дружбе нашей просто нет.
А конюх свежих нам коней седлает...
Вдвоём в степи с ним наперегонки
Помчимся, нам погода позволяет.
Мы скачем быстро, чисто по-мужски.
Галопом на коне своём скачу,
Других я удовольствий не ищу.
Сонет 11
Других я удовольствий не ищу;
Общаться с другом, пить вино в таверне...
Обиды мелкие ему прощу,
В нетрезвом виде все они чрезмерны.
Но это ночью... А средь бела дня,
По парку летом бродим по аллее.
Он, улыбаясь, смотрит на меня,
Становится мне как-то веселее.
Проходит летом время день за днём,
Лучами солнца зелень вся прогрета,
Вот так и бродим с другом мы вдвоём,
И это превосходная примета.
Ты дорог мне, делюсь с тобой как с братом,
И дорожу когда со мной ты рядом.
Сонет 12
И дорожу, когда со мной ты рядом,
Всегда в дому тебе накрою стол,
Гостей порадуй всех своим нарядом,
Так, чтобы душу ты свою отвёл.
Ну приходи! Тебя все видеть рады,
Чтоб просто посмотреть на красоту...
И ничего им от тебя не надо,
А я венок сонетов доплету.
Мой дом, как переполненная чаша,
Открыта дверь для близких и родных.
А что поделать! Жизнь проходит наша...
И я не прочь съесть пару отбивных.
Едок я в доме, вкусное всё ем...
Живу в достатке обжираясь всем.
Сонет 13
Живу в достатке, обжираюсь всем...
Но иногда ночами пью чрезмерно,
Вино терзает душу, а затем,
Меня усталость мучает... И скверно.
Имея преимущество одно,
Укрыться есть куда в огромном доме...
Ведь никому невидно всё равно,
Меня в алкоголическом синдроме.
Брожу один по комнатам пустым,
Мне даже чашку кофе выпить нескем.
От скуки выгляжу таким простым...
Озлобленным, и даже очень резким.
Мой дом красив, как сказочный эдем...
Но одинокий без тебя совсем.
Сонет 14
Но одинокий без тебя совсем
Как сирота, забытый и ненужный...
Мечтаю доказать злодеям всем,
Что нет предела верной нашей дружбе.
Врагов у нас не меньше чем друзей,
Твой образ всех их чем-то унижает...
Хочу с тобою встретится скорей,
Чего-то медленно так время тает.
Придумывая всяческую ложь,
Враги хотят тебя со мной поссорить.
Им пакость эта видно невтерпёж,
А мне бессмысленно с такими спорить.
Переживаю случай непростой,
О милый друг! Душа в борьбе со мной
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
О милый друг! Душа в борьбе со мной...
Твой образ для меня важнее пищи.
Вот с этим чувством и веду я бой,
Как тот купец, торгуясь в лавке с нищим.
Твоей я наслаждаюсь красотой,
Волнуюсь только, чтоб не сглазил кто-то.
Готов делиться шутками с тобой,
Рассказывать смешные анекдоты.
Любой каприз всегда тебе прощу,
Заворожённый милым, нежным взглядом.
Других я удовольствий не ищу,
И дорожу, когда со мной ты рядом.
Живу в достатке, обжираюсь всем,
Но одинокий без тебя совсем.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285458 от 28 апреля 2018 в 10:28
Рег.№ 0285458 от 28 апреля 2018 в 10:28
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0278 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
