Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 143
9 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Бежит хозяйка, гляньте на неё...
А впереди стремглав петух несётся.
Он так в бегах, хранят своё житьё,
И вряд ли обо что-нибудь споткнётся.
Петух ещё как видно молодой,
То бегает... То просто улетает!
И вытворяет это не впервой,
Что убежит, он это точно знает.
Бежит, чтоб тело не попало в суп,
Настроен кукарекать на заборе.
Пернатый хитрый, и не так уж глуп,
Достоин погулять ещё на воле.
Подводит женщину её дыханье,
Нет сил догнать пернатое созданье.
Сонет 2
Нет сил догнать пернатое созданье,
Хозяйка не смогла поймать его.
Петух махнул хвостом ей на прощанье,
И сделал ноги, только и всего.
Неуловимый скрылся за забором,
Не дался в руки, просто убежал.
Так женщина пошла домой с позором,
Малыш её в истерике рыдал.
Как будто все вокруг остервенели,
Хозяйский пёс ребёнка развлекал...
В итоге все соседи надоели,
К закату Солнца наступил финал.
И уши заложило у неё,
Она не слышит детское нытьё.
Сонет 3
Она не слышит детское нытьё,
Дела важнее чем расстройство сына.
Чтоб любопытство утолить своё,
Нужна ей очень веская причина.
Спешит на встречу важную одну...
И принести подарок обещает
Взволнованном чем-то малышу,
Который мать свою не понимает.
Рыдать ребёнок вроде перестал,
Настал конец раскрученной им драмы.
Минуты этой очень долго ждал,
В любви и доброте уверен мамы.
Любя передаёт ему признанья,
А сын её не чувствует вниманья.
Сонет 4
А сын её не чувствует вниманья,
Желает плачем мать привлечь к себе.
Не ожидал такого наказанья,
Влиянья зла на позитив в судьбе.
Мне так тоскливо, как тому ребёнку,
Как будто я совсем тебе чужой.
На всякий случай отхожу в сторонку,
Чтоб ты не повышала голос свой.
Живём с тобою словно неродные,
А просто очень давние друзья...
Любви потребны времена другие,
Поверь родная, больше так нельзя.
Плетусь всё время сзади за тобой,
Я как малыш тот за твоей спиной.
Сонет 5
Я как малыш тот за твоей спиной,
А ты, как мать, которая не любит.
В неясности такой бываю злой,
Мне эта обстановка душу губит.
Но всё терплю любви благодаря,
Она прекрасно нервы держит в шорах.
И процедуру делает не зря,
Смягчая распри в наших разговорах.
Так и живём совместно день за днём,
На нелюбовь улыбкой отвечаю.
Гулять по парку вечером идём,
Куда-то все обиды исчезают.
Хочу что от тебя , уверен, знаю,
Плетусь по следу и обнять желаю
Сонет 6
Плетусь по следу, и обнять желаю,
Ты шаг свой ускоряешь, как назло...
Но расстоянье всё же сокращаю,
Хоть в этом мне немного повезло.
Так в бегство превратили мы прогулку,
Должны в которой рядышком ходить,
Обнявшись, не спеша, по переулку,
Нежнее и внимательнее быть.
Ну что с тобой родная происходит,
Остановись, и всё мне расскажи.
Так незаметно наша жизнь проходит,
А ты любовь и счастье удержи.
Желаю только, погоди, постой...
Коснуться плеч твоих своей рукой.
Сонет 7
Коснуться плеч твоих своей рукой,
Любя погладить бархатную кожу.
Душа возможно обретёт покой,
И мозг приобретёт, но чуть попозже.
Пока что всё желает изменить,
Чтоб стали сердце и душа едины.
Пусть нежная, невидимая нить,
Сплетает сеть любовной паутины.
В ней чувства место для себя найдут,
Где будет им уютно и удобно.
А тело тоже чувствует, но кнут,
Оно освоить чувства неспособно.
Приблизится к тебе предполагаю,
Уверен не позволишь, точно знаю.
Сонет 8
Уверен не позволишь, точно знаю,
Губам моим твоих коснуться губ.
Клянусь, как перед Богом, обещаю,
С тобою больше я не буду груб.
Характер мой, как тот бездымный порох,
Взорваться может из-за пустяка,
В мозгу перебирая сплетней ворох,
Порою расслабляется слегка.
От разговоров, вредные флюиды,
В душе конечно оставляют след
Рождая этим разные обиды,
В реалии которых просто нет.
Передохни, и в мыслях, в тишине,
Поймай надежду, и вернись ко мне.
Сонет 9
Поймай надежду, и вернись ко мне,
А я её своим согрею телом,
Когда с тобой вдвоём наедине,
Любовным заниматься будем делом.
Скучал в разлуке долгой без тебя,
Но всё проходит быстро в Мире этом.
Хочу обнять и целовать любя,
Весной, зимою, осенью и летом.
Ну вот и всё, настал желанный миг,
Сегодня вечер проведём — особый.
Чтоб жизнь прошла в дальнейшем без интриг,
Вернулся я не расставаться чтобы.
Встречай родная милого мужчину,
И подари любовь свою, как сыну.
Сонет 10
И подари любовь свою, как сыну...
Почище родникового ключа
В котором иногда встречают тину,
Вода её уносит вдаль, журча.
Легко родник избавится от грязи,
А человеку нечем смыть грехи,
Доставшихся ему от всякой мрази,
Под видом разношёрстной чепухи.
И я как все свои грехи имею,
По этому хочу побыть с тобой.
Обнять тебя любимую за шею,
Пусть души наши обретут покой.
Останемся с тобой наедине,
Бродить мы будем в парке при луне.
Сонет 11
Бродить мы будем в парке при луне,
В чудесную июльскую погоду...
Потом пусть снится это всё во сне,
Душа приобретает в нём свободу.
Поют ночами летом соловьи,
Подруг своею трелью привлекая.
Щебечут им мелодии свои,
В них о любви серьёзно намекая.
Красиво петь увы! Мне не дано...
При летней исключительной погоде.
За то пишу уже стихи давно,
Преуспеваю в этом деле вроде.
Пусть ритм и рифму души наши примут,
И чувства наши больше не остынут.
Сонет 12
И чувства наши больше не остынут,
Согреют души их теплом своим,
Вуаль любви они на них накинут,
Уютно и приятно станет им.
Сердца начнут стучать чуть-чуть быстрее,
Свою по венам прогоняя кровь,
А вены увеличатся вдоль шеи,
Чтоб прикоснуться к ним смогла любовь.
И снова наша жизнь пойдёт по кругу,
Всё возвращая на круги своя.
Поверь родная, мы нужны друг другу,
Стремиться будем к счастью, ты и я.
Своё имея мудрое сознанье,
Молиться буду за твоё желанье.
Сонет 13
Молиться буду за твоё желанье,
Оно похоже очень на моё.
На эту тему долгое молчанье,
Влияет на совместное житьё.
Ты говори открыто, не стесняйся,
Услышишь мудрый от меня совет.
Ну что молчишь, выкладывай, не майся,
Ведь на секрет ответа просто нет.
Мне неизвестность портит настроенье,
На чистую любовь бросает тень.
Рождается какое-то презренье,
А в тело просто заползает лень.
Я все свои исполню обещанья,
Утешишь если муки, боль, страданья.
Сонет 14
Утешишь если муки, боль, страданья,
Не будет больше смысла пить вино.
Я разные любовные признанья,
Мечтал услышать от тебя давно.
Принёс на встречу бархатные розы,
С надеждой, что их примешь и простишь.
Но видно делал зря свои прогнозы,
Ты без работы дома не сидишь.
Пришёл к любимой, чтобы извиниться,
От своего избавиться греха.
Пришлось воочию мне удивиться,
Как ты поймать желаешь петуха.
Такая в жизни не отдаст своё,
Бежит хозяйка, гляньте на неё.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Бежит хозяйка... Гляньте на неё!
Нет сил догнать пернатое созданье.
Она не слышит детское нытьё,
А сын её не чувствует вниманья.
Я как малыш тот за твоей спиной,
Плетусь по следу и обнять желаю.
Коснуться плеч твоих своей рукой,
Уверен не позволишь, точно знаю.
Поймай надежду, и вернись ко мне,
И подари любовь свою, как сыну.
Бродить мы будем в парке при луне,
И чувства наши больше не остынут.
Молиться буду за твоё желанье,
Утешишь если муки, боль, страданья.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Бежит хозяйка, гляньте на неё...
А впереди стремглав петух несётся.
Он так в бегах, хранят своё житьё,
И вряд ли обо что-нибудь споткнётся.
Петух ещё как видно молодой,
То бегает... То просто улетает!
И вытворяет это не впервой,
Что убежит, он это точно знает.
Бежит, чтоб тело не попало в суп,
Настроен кукарекать на заборе.
Пернатый хитрый, и не так уж глуп,
Достоин погулять ещё на воле.
Подводит женщину её дыханье,
Нет сил догнать пернатое созданье.
Сонет 2
Нет сил догнать пернатое созданье,
Хозяйка не смогла поймать его.
Петух махнул хвостом ей на прощанье,
И сделал ноги, только и всего.
Неуловимый скрылся за забором,
Не дался в руки, просто убежал.
Так женщина пошла домой с позором,
Малыш её в истерике рыдал.
Как будто все вокруг остервенели,
Хозяйский пёс ребёнка развлекал...
В итоге все соседи надоели,
К закату Солнца наступил финал.
И уши заложило у неё,
Она не слышит детское нытьё.
Сонет 3
Она не слышит детское нытьё,
Дела важнее чем расстройство сына.
Чтоб любопытство утолить своё,
Нужна ей очень веская причина.
Спешит на встречу важную одну...
И принести подарок обещает
Взволнованном чем-то малышу,
Который мать свою не понимает.
Рыдать ребёнок вроде перестал,
Настал конец раскрученной им драмы.
Минуты этой очень долго ждал,
В любви и доброте уверен мамы.
Любя передаёт ему признанья,
А сын её не чувствует вниманья.
Сонет 4
А сын её не чувствует вниманья,
Желает плачем мать привлечь к себе.
Не ожидал такого наказанья,
Влиянья зла на позитив в судьбе.
Мне так тоскливо, как тому ребёнку,
Как будто я совсем тебе чужой.
На всякий случай отхожу в сторонку,
Чтоб ты не повышала голос свой.
Живём с тобою словно неродные,
А просто очень давние друзья...
Любви потребны времена другие,
Поверь родная, больше так нельзя.
Плетусь всё время сзади за тобой,
Я как малыш тот за твоей спиной.
Сонет 5
Я как малыш тот за твоей спиной,
А ты, как мать, которая не любит.
В неясности такой бываю злой,
Мне эта обстановка душу губит.
Но всё терплю любви благодаря,
Она прекрасно нервы держит в шорах.
И процедуру делает не зря,
Смягчая распри в наших разговорах.
Так и живём совместно день за днём,
На нелюбовь улыбкой отвечаю.
Гулять по парку вечером идём,
Куда-то все обиды исчезают.
Хочу что от тебя , уверен, знаю,
Плетусь по следу и обнять желаю
Сонет 6
Плетусь по следу, и обнять желаю,
Ты шаг свой ускоряешь, как назло...
Но расстоянье всё же сокращаю,
Хоть в этом мне немного повезло.
Так в бегство превратили мы прогулку,
Должны в которой рядышком ходить,
Обнявшись, не спеша, по переулку,
Нежнее и внимательнее быть.
Ну что с тобой родная происходит,
Остановись, и всё мне расскажи.
Так незаметно наша жизнь проходит,
А ты любовь и счастье удержи.
Желаю только, погоди, постой...
Коснуться плеч твоих своей рукой.
Сонет 7
Коснуться плеч твоих своей рукой,
Любя погладить бархатную кожу.
Душа возможно обретёт покой,
И мозг приобретёт, но чуть попозже.
Пока что всё желает изменить,
Чтоб стали сердце и душа едины.
Пусть нежная, невидимая нить,
Сплетает сеть любовной паутины.
В ней чувства место для себя найдут,
Где будет им уютно и удобно.
А тело тоже чувствует, но кнут,
Оно освоить чувства неспособно.
Приблизится к тебе предполагаю,
Уверен не позволишь, точно знаю.
Сонет 8
Уверен не позволишь, точно знаю,
Губам моим твоих коснуться губ.
Клянусь, как перед Богом, обещаю,
С тобою больше я не буду груб.
Характер мой, как тот бездымный порох,
Взорваться может из-за пустяка,
В мозгу перебирая сплетней ворох,
Порою расслабляется слегка.
От разговоров, вредные флюиды,
В душе конечно оставляют след
Рождая этим разные обиды,
В реалии которых просто нет.
Передохни, и в мыслях, в тишине,
Поймай надежду, и вернись ко мне.
Сонет 9
Поймай надежду, и вернись ко мне,
А я её своим согрею телом,
Когда с тобой вдвоём наедине,
Любовным заниматься будем делом.
Скучал в разлуке долгой без тебя,
Но всё проходит быстро в Мире этом.
Хочу обнять и целовать любя,
Весной, зимою, осенью и летом.
Ну вот и всё, настал желанный миг,
Сегодня вечер проведём — особый.
Чтоб жизнь прошла в дальнейшем без интриг,
Вернулся я не расставаться чтобы.
Встречай родная милого мужчину,
И подари любовь свою, как сыну.
Сонет 10
И подари любовь свою, как сыну...
Почище родникового ключа
В котором иногда встречают тину,
Вода её уносит вдаль, журча.
Легко родник избавится от грязи,
А человеку нечем смыть грехи,
Доставшихся ему от всякой мрази,
Под видом разношёрстной чепухи.
И я как все свои грехи имею,
По этому хочу побыть с тобой.
Обнять тебя любимую за шею,
Пусть души наши обретут покой.
Останемся с тобой наедине,
Бродить мы будем в парке при луне.
Сонет 11
Бродить мы будем в парке при луне,
В чудесную июльскую погоду...
Потом пусть снится это всё во сне,
Душа приобретает в нём свободу.
Поют ночами летом соловьи,
Подруг своею трелью привлекая.
Щебечут им мелодии свои,
В них о любви серьёзно намекая.
Красиво петь увы! Мне не дано...
При летней исключительной погоде.
За то пишу уже стихи давно,
Преуспеваю в этом деле вроде.
Пусть ритм и рифму души наши примут,
И чувства наши больше не остынут.
Сонет 12
И чувства наши больше не остынут,
Согреют души их теплом своим,
Вуаль любви они на них накинут,
Уютно и приятно станет им.
Сердца начнут стучать чуть-чуть быстрее,
Свою по венам прогоняя кровь,
А вены увеличатся вдоль шеи,
Чтоб прикоснуться к ним смогла любовь.
И снова наша жизнь пойдёт по кругу,
Всё возвращая на круги своя.
Поверь родная, мы нужны друг другу,
Стремиться будем к счастью, ты и я.
Своё имея мудрое сознанье,
Молиться буду за твоё желанье.
Сонет 13
Молиться буду за твоё желанье,
Оно похоже очень на моё.
На эту тему долгое молчанье,
Влияет на совместное житьё.
Ты говори открыто, не стесняйся,
Услышишь мудрый от меня совет.
Ну что молчишь, выкладывай, не майся,
Ведь на секрет ответа просто нет.
Мне неизвестность портит настроенье,
На чистую любовь бросает тень.
Рождается какое-то презренье,
А в тело просто заползает лень.
Я все свои исполню обещанья,
Утешишь если муки, боль, страданья.
Сонет 14
Утешишь если муки, боль, страданья,
Не будет больше смысла пить вино.
Я разные любовные признанья,
Мечтал услышать от тебя давно.
Принёс на встречу бархатные розы,
С надеждой, что их примешь и простишь.
Но видно делал зря свои прогнозы,
Ты без работы дома не сидишь.
Пришёл к любимой, чтобы извиниться,
От своего избавиться греха.
Пришлось воочию мне удивиться,
Как ты поймать желаешь петуха.
Такая в жизни не отдаст своё,
Бежит хозяйка, гляньте на неё.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Бежит хозяйка... Гляньте на неё!
Нет сил догнать пернатое созданье.
Она не слышит детское нытьё,
А сын её не чувствует вниманья.
Я как малыш тот за твоей спиной,
Плетусь по следу и обнять желаю.
Коснуться плеч твоих своей рукой,
Уверен не позволишь, точно знаю.
Поймай надежду, и вернись ко мне,
И подари любовь свою, как сыну.
Бродить мы будем в парке при луне,
И чувства наши больше не остынут.
Молиться буду за твоё желанье,
Утешишь если муки, боль, страданья.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285957 от 9 мая 2018 в 07:33
Рег.№ 0285957 от 9 мая 2018 в 07:33
Другие произведения автора:
Shake-speares - Венок сонетов № 123
Рейтинг: 0Голосов: 0345 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
