Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 136
8 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Почувствует меня твоя душа,
Пусть привыкает к нежностям мужчины.
Любви забытой образ, чуть дыша,
К нам возвратиться должен без причины.
Мной найден ключ от сердца твоего,
Оно закрыто было для любого.
Я улыбнулся, только и всего,
Шепнул на ушко ласковое слово.
Теперь прекрасно стало нам вдвоём,
Одно лишь жаль, летят куда-то годы
Тропой одной по жизни мы идём,
Здесь многое зависит от природы.
Прошу, не нужно никакого визга,
Когда с тобой мы будем очень близко.
Сонет 2
Когда с тобой мы будем очень близко,
Душе покажут образ мой глаза.
В них промелькнёт святой надежды искра,
Как в чистом небе яркая гроза.
Так зародится пламенное чувство,
Сжигая всё дотла в груди твоей.
Появится любовное искусство,
И станет ценной частью жизни всей.
Оно поможет отыскать дорогу,
Чтоб было вместе легче нам идти.
Мы будем рядом, ну и слава — Богу,
Он станет гидом в жизненном пути.
Всё делай аккуратно, не спеша,
Моё шепни ей имя чуть дыша.
Сонет 3
Моё шепни ей имя чуть дыша,
Напомни то, о чём она забыла.
Мы с ней когда-то были кореша,
И, как и ты, душа меня любила.
Разлука всё же делает своё,
Не всё, а кое-что стирает время.
Мы не влияем на своё житьё,
Таким Бог сотворил людское племя.
А я скучал, когда был одинок,
Тянулось время медленно и нудно.
Всегда во снах вступал на твой порог,
И думал о тебе ежеминутно.
Была с тобой когда-то переписка,
Там Will в блокноте есть в начале списка.
Сонет 4
Там Will в блокноте есть в начале списка,
Напоминай о нём душе своей,
Что он сейчас находится неблизко,
А бродит где-то по планете сей.
В разлуке безусловно одиноко,
Живёт в надежде вера, и любовь.
Судьба порой относится жестоко,
От мыслей разных закипает кровь.
Ты не волнуйся, жди со мною встречи,
Поговорить нам есть о чём с тобой.
Пусть будет это самый лучший вечер,
В нём души наши обретут покой.
Душа познает чувства глубину,
Скажи, что я имею цель одну.
Сонет 5
Скажи что я имею цель одну,
Её мне очень нужно подытожить...
Корабль любви, чтоб не пошёл ко дну,
С любимой всё вдвоём обсудим в ложе.
Костёр любви горит до той поры,
Пока в него бросают пару палок.
Свой принцип у любовной есть игры,
Чтоб сам итог не получился жалок.
Есть у меня красивая кровать,
Резная, изготовлена из дуба.
На ней не только ночью можно спать,
Но и с любимой отдыхать сугубо.
Своим активным пользуясь досугом,
Всё на матрасе показать — упругом.
Сонет 6
Всё на матрасе показать упругом,
Как гладко простынь застелить на нём...
Чтоб не замёрзнуть, согревать друг друга,
Не только ночью, нужно так же днём.
Зарядку утром можно делать тоже,
А женщине массаж для всей спины.
Ведь всё прекрасно на упругом ложе,
Хватает и длинны, и ширины.
Луна построит лунную дорожку,
Любимая предстанет в неглиже...
Свою безумно обожаю крошку,
Готов обнять давно её уже.
Я докажу ей истину одну,
Свою не опозоря седину.
Сонет 7
Свою не опозоря седину,
Предстать пред дамой в самом лучшем виде.
Пообещать с небес достать Луну,
Неосторожным словом не обидеть.
Шептать на ушко милые слова,
Чтоб о сомненьях не было и речи.
Любовь всё видит, ведь она жива,
Доказывать ей это каждый вечер.
И ежедневно это подтверждать,
Дарить при встрече бархатные розы.
А самому спокойно наблюдать,
Как в душу к ней рекой польются грёзы.
Всегда делиться, и везде досугом,
Душе слепой единственным стать другом.
Сонет 8
Душе слепой единственным стать другом,
С ней рядом быть на жизненном пути,
Себя представить истинным супругом,
До тризны вместе этот путь пройти.
Оставить в память о себе наследство,
Пусть продлевают благородный род...
Преподнести счастливое им детство,
Проходит всё, и это всё пройдёт.
Так что родная положись на мужа,
Он должен рядом быть с тобой всегда,
Когда в своих поступках неуклюжа,
Мы пронесём всё это сквозь года.
Ты выбрала меня среди мужчин,
В судьбе твоей я должен быть один.
Сонет 9
В судьбе твоей я должен быть один,
Любой другой в итоге будет лишний.
Я знатный и весомый господин,
Таким меня представил в Мир Всевышний.
Нас, к стати, познакомил так же он,
Должны сердца влюблённых биться рядом.
В тебя Бог так же видимо влюблён,
Ему хватило одного лишь взгляда.
Всё остальное делал для меня,
Отдал и душу мне твою, и тело...
Подругам вся осталась болтовня,
Они нам моют кости то и дело.
Секретам нашим всем табу основа,
Ты обо мне не говори ни слова.
Сонет 10
Ты обо мне не говори ни слова,
С подругами болтай про чепуху...
По жёстче с ними будь, но не сурова,
И относись ко мне, как к жениху.
Представь меня своим любимым другом,
С которым разделяешь свой досуг...
А так же просто называй супругом,
В присутствии чужих людей и слуг.
Пойдём по жизни мы одной тропою,
Мечту свою мечтая вдохновить.
Тебя я обниму своей рукою,
С охраной в этой жизни легче жить.
Душе представил образ, как блондин,
Невидимый я буду господин.
Сонет 11
Невидимый я буду господин...
Точнее, будет скрыто имя только,
Не выделяясь от других мужчин
Характером и мыслями нисколько.
Советники влюблённым ненужны,
Они своим лишь чувствам доверяют.
Мы в наших чувствах быть должны честны,
Поверь родная, я про это знаю.
Ведь старый конь не портит борозды,
Но и конечно глубоко не вспашет.
А я спасаю души от беды,
И розами украшу счастье наше.
Коня счастливым делает подкова,
А наши чувства всей любви основа.
Сонет 12
А наши чувства всей любви основа,
Здесь по-другому и не может быть.
Достаточно лишь ласкового слова,
Чтоб это всё мгновенно оживить.
Влюблённым души пусть заполнит счастье,
На время то, что им отвёл Господь
С неограниченной поддержкой власти,
Цвести должна потомственная плоть.
Цель жизни нашей, продолженье рода,
Другого просто нет у всех пути.
Не существует на Земле народа,
Который новый способ мог найти.
Не забывай про счастье никогда,
Храни в душе своей через года.
Сонет 13
Храни в душе своей через года,
Всё лучшее у наших отношений.
И я в своей, оставлю навсегда
Миг, самых лучших, сладостных мгновений.
Бог сделал всё, чтоб рядом были мы,
Свои телами согревали души
Не чувствуя проказницы зимы,
Которая морозит нос и уши.
Так каждый вечер встречи жду с тобой,
Надежда поднимает настроенье.
В морозный день, иду как будто в бой,
Осуществить мечту в одно мгновенье.
Скажи при встрече очень нежно: да!
William Herbert! Раз и навсегда.
Сонет 14
William Herbert! Раз и навсегда,
Пора тебе на мне поставить точку.
Мы будем вместе, и через года,
Подаришь сына, ну а может дочку.
Родная кровь согреет душу мне,
Я никогда не стану одиноким.
В ночь из детей проститься кто-то мне,
Мальчишка если, будет пусть — высоким.
А девочка похожа на тебя,
Блондинка, но с такой же тёмной кожей.
Мы будем относиться к ним любя,
Ведь это будут наши дети всё же.
Так очень скоро, сна себя лиша,
Почувствует меня твоя душа.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Почувствует меня твоя душа,
Когда с тобой мы будем очень близко.
Моё шепни ей имя чуть дыша,
Там Will в блокноте есть в начале списка.
Скажи, что я имею цель одну,
Всё на матрасе показать упругом
Свою не опозоря седину,
Душе слепой единственным стать другом.
В судьбе твоей я должен быть один,
Ты обо мне не говори ни слова.
Невидимый я буду господин,
А наши чувства всей любви основа.
Храни в душе своей через года,
William Herbert! Раз и навсегда.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Почувствует меня твоя душа,
Пусть привыкает к нежностям мужчины.
Любви забытой образ, чуть дыша,
К нам возвратиться должен без причины.
Мной найден ключ от сердца твоего,
Оно закрыто было для любого.
Я улыбнулся, только и всего,
Шепнул на ушко ласковое слово.
Теперь прекрасно стало нам вдвоём,
Одно лишь жаль, летят куда-то годы
Тропой одной по жизни мы идём,
Здесь многое зависит от природы.
Прошу, не нужно никакого визга,
Когда с тобой мы будем очень близко.
Сонет 2
Когда с тобой мы будем очень близко,
Душе покажут образ мой глаза.
В них промелькнёт святой надежды искра,
Как в чистом небе яркая гроза.
Так зародится пламенное чувство,
Сжигая всё дотла в груди твоей.
Появится любовное искусство,
И станет ценной частью жизни всей.
Оно поможет отыскать дорогу,
Чтоб было вместе легче нам идти.
Мы будем рядом, ну и слава — Богу,
Он станет гидом в жизненном пути.
Всё делай аккуратно, не спеша,
Моё шепни ей имя чуть дыша.
Сонет 3
Моё шепни ей имя чуть дыша,
Напомни то, о чём она забыла.
Мы с ней когда-то были кореша,
И, как и ты, душа меня любила.
Разлука всё же делает своё,
Не всё, а кое-что стирает время.
Мы не влияем на своё житьё,
Таким Бог сотворил людское племя.
А я скучал, когда был одинок,
Тянулось время медленно и нудно.
Всегда во снах вступал на твой порог,
И думал о тебе ежеминутно.
Была с тобой когда-то переписка,
Там Will в блокноте есть в начале списка.
Сонет 4
Там Will в блокноте есть в начале списка,
Напоминай о нём душе своей,
Что он сейчас находится неблизко,
А бродит где-то по планете сей.
В разлуке безусловно одиноко,
Живёт в надежде вера, и любовь.
Судьба порой относится жестоко,
От мыслей разных закипает кровь.
Ты не волнуйся, жди со мною встречи,
Поговорить нам есть о чём с тобой.
Пусть будет это самый лучший вечер,
В нём души наши обретут покой.
Душа познает чувства глубину,
Скажи, что я имею цель одну.
Сонет 5
Скажи что я имею цель одну,
Её мне очень нужно подытожить...
Корабль любви, чтоб не пошёл ко дну,
С любимой всё вдвоём обсудим в ложе.
Костёр любви горит до той поры,
Пока в него бросают пару палок.
Свой принцип у любовной есть игры,
Чтоб сам итог не получился жалок.
Есть у меня красивая кровать,
Резная, изготовлена из дуба.
На ней не только ночью можно спать,
Но и с любимой отдыхать сугубо.
Своим активным пользуясь досугом,
Всё на матрасе показать — упругом.
Сонет 6
Всё на матрасе показать упругом,
Как гладко простынь застелить на нём...
Чтоб не замёрзнуть, согревать друг друга,
Не только ночью, нужно так же днём.
Зарядку утром можно делать тоже,
А женщине массаж для всей спины.
Ведь всё прекрасно на упругом ложе,
Хватает и длинны, и ширины.
Луна построит лунную дорожку,
Любимая предстанет в неглиже...
Свою безумно обожаю крошку,
Готов обнять давно её уже.
Я докажу ей истину одну,
Свою не опозоря седину.
Сонет 7
Свою не опозоря седину,
Предстать пред дамой в самом лучшем виде.
Пообещать с небес достать Луну,
Неосторожным словом не обидеть.
Шептать на ушко милые слова,
Чтоб о сомненьях не было и речи.
Любовь всё видит, ведь она жива,
Доказывать ей это каждый вечер.
И ежедневно это подтверждать,
Дарить при встрече бархатные розы.
А самому спокойно наблюдать,
Как в душу к ней рекой польются грёзы.
Всегда делиться, и везде досугом,
Душе слепой единственным стать другом.
Сонет 8
Душе слепой единственным стать другом,
С ней рядом быть на жизненном пути,
Себя представить истинным супругом,
До тризны вместе этот путь пройти.
Оставить в память о себе наследство,
Пусть продлевают благородный род...
Преподнести счастливое им детство,
Проходит всё, и это всё пройдёт.
Так что родная положись на мужа,
Он должен рядом быть с тобой всегда,
Когда в своих поступках неуклюжа,
Мы пронесём всё это сквозь года.
Ты выбрала меня среди мужчин,
В судьбе твоей я должен быть один.
Сонет 9
В судьбе твоей я должен быть один,
Любой другой в итоге будет лишний.
Я знатный и весомый господин,
Таким меня представил в Мир Всевышний.
Нас, к стати, познакомил так же он,
Должны сердца влюблённых биться рядом.
В тебя Бог так же видимо влюблён,
Ему хватило одного лишь взгляда.
Всё остальное делал для меня,
Отдал и душу мне твою, и тело...
Подругам вся осталась болтовня,
Они нам моют кости то и дело.
Секретам нашим всем табу основа,
Ты обо мне не говори ни слова.
Сонет 10
Ты обо мне не говори ни слова,
С подругами болтай про чепуху...
По жёстче с ними будь, но не сурова,
И относись ко мне, как к жениху.
Представь меня своим любимым другом,
С которым разделяешь свой досуг...
А так же просто называй супругом,
В присутствии чужих людей и слуг.
Пойдём по жизни мы одной тропою,
Мечту свою мечтая вдохновить.
Тебя я обниму своей рукою,
С охраной в этой жизни легче жить.
Душе представил образ, как блондин,
Невидимый я буду господин.
Сонет 11
Невидимый я буду господин...
Точнее, будет скрыто имя только,
Не выделяясь от других мужчин
Характером и мыслями нисколько.
Советники влюблённым ненужны,
Они своим лишь чувствам доверяют.
Мы в наших чувствах быть должны честны,
Поверь родная, я про это знаю.
Ведь старый конь не портит борозды,
Но и конечно глубоко не вспашет.
А я спасаю души от беды,
И розами украшу счастье наше.
Коня счастливым делает подкова,
А наши чувства всей любви основа.
Сонет 12
А наши чувства всей любви основа,
Здесь по-другому и не может быть.
Достаточно лишь ласкового слова,
Чтоб это всё мгновенно оживить.
Влюблённым души пусть заполнит счастье,
На время то, что им отвёл Господь
С неограниченной поддержкой власти,
Цвести должна потомственная плоть.
Цель жизни нашей, продолженье рода,
Другого просто нет у всех пути.
Не существует на Земле народа,
Который новый способ мог найти.
Не забывай про счастье никогда,
Храни в душе своей через года.
Сонет 13
Храни в душе своей через года,
Всё лучшее у наших отношений.
И я в своей, оставлю навсегда
Миг, самых лучших, сладостных мгновений.
Бог сделал всё, чтоб рядом были мы,
Свои телами согревали души
Не чувствуя проказницы зимы,
Которая морозит нос и уши.
Так каждый вечер встречи жду с тобой,
Надежда поднимает настроенье.
В морозный день, иду как будто в бой,
Осуществить мечту в одно мгновенье.
Скажи при встрече очень нежно: да!
William Herbert! Раз и навсегда.
Сонет 14
William Herbert! Раз и навсегда,
Пора тебе на мне поставить точку.
Мы будем вместе, и через года,
Подаришь сына, ну а может дочку.
Родная кровь согреет душу мне,
Я никогда не стану одиноким.
В ночь из детей проститься кто-то мне,
Мальчишка если, будет пусть — высоким.
А девочка похожа на тебя,
Блондинка, но с такой же тёмной кожей.
Мы будем относиться к ним любя,
Ведь это будут наши дети всё же.
Так очень скоро, сна себя лиша,
Почувствует меня твоя душа.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Почувствует меня твоя душа,
Когда с тобой мы будем очень близко.
Моё шепни ей имя чуть дыша,
Там Will в блокноте есть в начале списка.
Скажи, что я имею цель одну,
Всё на матрасе показать упругом
Свою не опозоря седину,
Душе слепой единственным стать другом.
В судьбе твоей я должен быть один,
Ты обо мне не говори ни слова.
Невидимый я буду господин,
А наши чувства всей любви основа.
Храни в душе своей через года,
William Herbert! Раз и навсегда.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285937 от 8 мая 2018 в 23:30
Рег.№ 0285937 от 8 мая 2018 в 23:30
Другие произведения автора:
Shake-speares - Венок сонетов № 91
Это произведение понравилось:
Рейтинг: +1Голосов: 1292 просмотра
Нет комментариев. Ваш будет первым!
