Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 106
4 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Читаю я старинные стихи
Не часто, в городской библиотеке.
Живя у гор, всё также пастухи,
Свой скот перегоняли через реки.
С тех пор уже минули сотни лет,
Свою не изменили форму шпаги...
И снова, как тогда творит поэт
Пером гусиным, тушью на бумаге.
Сейчас серьёзным делом занят друг,
А я свои стихи читаю в парке.
Мою персону люди взяли в круг,
Залезли на деревья и на арки.
Людей встречаю абсолютно разных,
И вижу лица образов прекрасных.
Сонет 2
И вижу лица образов прекрасных,
У светских дам и кавалеров их
Со шпагой, с виду очень властных,
Достаточно средь них друзей моих.
Интриги, сплетни, ссоры — постепенно,
Здесь захламляют королевский двор.
Случаются дуэли непременно,
В ответе за какой-то разговор.
Так и проходит жизнь у высшей знати,
Но королева здесь не приделах,
Она умна, а подлость видит к стари,
На место ставит всех в своих правах.
Наслушался я разной чепухи,
Про кавалеров, дам и их грехи.
Сонет 3
Про кавалеров, дам и их грехи,
Ходили в королевстве разговоры.
За что? Кому? И кто дарил духи,
При уточненьи были даже ссоры.
Любви случайной обрывалась нить,
Когда измена поражала разум...
Желанье женщин всех, красиво жить,
При этом получить всё благо сразу.
Поэт себе записывал в блокнот,
Рифмуя в нём любовную систему.
Стихи читались те, как анекдот,
На самом деле он писал поэму.
Себя красотки чувствовали классно,
Воспетые в стихотвореньях страстно.
Сонет 4
Воспетые в стихотвореньях страстно,
Те рыцари, которых больше нет...
Была судьба у многих так ужасна,
Что в схватках проклинали Белый Свет.
А на коне их командир под флагом,
В себе уверен, крепкий и живой.
Приказы выполняя под присягой,
Недавно вёл бойцов на смертный бой.
Рукой бойца, уставшей и могучей,
Красиво держит свой тяжёлый щит.
В сраженьи оказался он везучий,
С улыбкой на коне в седле сидит.
Сияя в бесподобной красоте,
Я вижу герб на золотом щите.
Сонет 5
Я вижу герб на золотом щите,
Выходит так, что этот рыцарь знатный.
Щит деревянный только на шуте,
А золотой имеет лишь богатый.
Рассказывает всё фамильный герб,
О родословной прадеда и деда...
Он у кого-то на щите, как серп,
Орлом летящим выглядит у шведа.
В турнирах бьётся рыцарь на коне,
А завершает поединок стоя.
Не видят лиц они наедине,
Забрало поднимают после боя.
Народ увидел жест двумя мечами,
В руках красавца с ясными глазами.
Сонет 6
В руках красавца с ясными глазами,
Блокнот остался записей чужих.
Там Муза в них, волшебными словами,
Представила катрену мудрый стих.
Герой тот был из прошлых поколений,
Похож точь-в-точь на друга моего.
Той красоты естественных мгновений,
Впитал пергамент... Больше ничего.
Благодаря талантливым поэтам,
Тот образ прославляем и сейчас.
Есть и портрет его возможно где-то,
Кого-то вдохновляет, но не нас.
Парит душа над нами в высоте...
Он шёл через стихи к своей мечте.
Сонет 7
Он шёл через стихи к своей мечте,
Где был воспет талантливым поэтом.
Брёл через ад в кромешной темноте,
Зимой, весною, осенью и летом.
Стихи о нём читает наш народ,
Как рыцарь этот, побеждал в турнирах.
В сраженьях прославляя весь свой род,
Он превосходно дрался на рапирах.
В живых конечно нет его давно,
Но память навсегда о нём осталась...
Пусть всё плохое ляжет в ней на дно,
А сердцу даст любви и счастья малость.
Прижился он в катренах меж стихами,
И вот теперь как будто вместе с нами.
Сонет 8
И вот теперь, как будто вместе с нами,
Шагает в ритме рыцарь молодой.
Высокий, интересный, и с усами,
С коротенькой шотландской бородой.
Представлен он поэтом бесподобно,
Отмечен внешний облик и цвет глаз.
Ему наверно было так удобно,
О красоте его писать сейчас.
Мне рыцарь тот напоминал кого-то,
Он на тебя мой друг, слегка похож.
Там королевская была охота,
В руке держал он тонкий острый нож.
Поэт писал о красоте святой,
И словно образ повторяя твой.
Сонет 9
И словно образ повторяя твой,
Пытались написать поэты что-то.
Герой их получился не такой,
Напоминал другого патриота.
Красавцы в рифме, но они не ты,
И друг на друга точно непохожи.
Поэты не жалели красоты,
Но вид не твой, другой оттенок кожи.
Один мудрец дал грамотный совет,
Всем, кто тебя изобразить пытался.
О ком писали вы, того здесь нет,
В мечтах он ваших видимо остался.
Сказал он восхитительную фразу,
Предвосхищая красоту и разум.
Сонет 10
Предвосхищая красоту и разум,
Пытались всем представить свой талант
Поэты и художники все сразу,
На друга чтоб похож был вариант.
Но в образе чего-то не хватало,
В портреты и в стихи вселялась ложь.
Красивых красок было слишком мало,
И с обликом в катренах смысл несхож.
Не будет у читателей вопросов,
Здесь непохож мой друг ни на кого...
Рассудит всех влиятельный философ,
Расскажет правду, только и всего.
Какой-то одинокий их герой,
Хотел бы быть наверно он с тобой.
Сонет 11
Хотел бы быть наверно он с тобой,
И стать как я, надёжным, верным другом.
А ты его обходишь стороной,
Но жмёшь при встрече руку очень туго.
Всегда при встрече руки жмут друзья,
Знакомым просто головой кивают.
А по другому в городе нельзя,
Приветствий знак все очень уважают.
Блеснут глаза с улыбкой на лице,
Когда мой друг слегка кивнёт кому-то,
На королевской встрече, во дворце...
Он может с ним поговорить минуту.
Есть цель простая у любого глаза,
Блестеть как грань красивого алмаза.
Сонет 12
Блестеть как грань красивого алмаза,
И удивлять своею красотой,
Способна поэтическая фраза,
Вселяя в души и сердца покой.
Петрарка был способен на такое,
Он лишь в сонетах находил покой.
Писал латынью всё, своей рукою,
Увековечил этим образ свой.
В тринадцатом, давно прошедшем веке,
О красоте всегда писал Langland.
А красоту он видел в человеке,
С улыбкой обращаясь к ним: "my friend".
Поэта очень древнего рука,
Нам донесла о красоте строка.
Сонет 13
Нам донесла о красоте строка,
Чтоб убедить, что Мир не изменился.
Была судьба поэта не легка,
Без выходных над творчеством трудился.
Стихи его читают и сейчас,
Для них столетья, это не преграды.
Он поразил своим талантом нас,
Красивый смысл читать всегда мы рады.
Я, как и он, пишу о красоте,
Которой друга наградили Боги.
Он напролом спешит к своей мечте,
По жизненной извилистой дороге.
А жизнь течёт как горная река,
Прошедшая сквозь годы и века.
Сонет 14
Прошедшая сквозь годы и века,
Природа только вид меняет — вечный.
И у поэта, точно так строка,
Героя прославляет бесконечно.
Друг видом внешним, покорил весь Мир,
Стихи мои о нём, для поколений...
Ему к лицу, и шпага и мундир,
Он дорожит оценкой разных мнений.
И Langland, и Petrarca неспроста,
Своё в то время имя прославляли.
В их творчестве есть вкусные места,
Писали так, чтоб их не забывали.
Пока рассвет не встретят петухи,
Читаю я старинные стихи.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Читаю я старинные стихи,
И вижу лица образов прекрасных.
Про кавалеров, дам и их грехи,
Воспетые в стихотвореньях страстно.
Я вижу герб на золотом щите,
В руках красавца с ясными глазами.
Он шёл через стихи к своей мечте,
И вот теперь как будто вместе с нами.
И словно образ повторяя твой,
Предвосхищая красоту и разум;
Хотел бы быть наверно он с тобой,
Блестеть как грань красивого алмаза.
Нам донесла о красоте строка,
Прошедшая сквозь годы и века.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Читаю я старинные стихи
Не часто, в городской библиотеке.
Живя у гор, всё также пастухи,
Свой скот перегоняли через реки.
С тех пор уже минули сотни лет,
Свою не изменили форму шпаги...
И снова, как тогда творит поэт
Пером гусиным, тушью на бумаге.
Сейчас серьёзным делом занят друг,
А я свои стихи читаю в парке.
Мою персону люди взяли в круг,
Залезли на деревья и на арки.
Людей встречаю абсолютно разных,
И вижу лица образов прекрасных.
Сонет 2
И вижу лица образов прекрасных,
У светских дам и кавалеров их
Со шпагой, с виду очень властных,
Достаточно средь них друзей моих.
Интриги, сплетни, ссоры — постепенно,
Здесь захламляют королевский двор.
Случаются дуэли непременно,
В ответе за какой-то разговор.
Так и проходит жизнь у высшей знати,
Но королева здесь не приделах,
Она умна, а подлость видит к стари,
На место ставит всех в своих правах.
Наслушался я разной чепухи,
Про кавалеров, дам и их грехи.
Сонет 3
Про кавалеров, дам и их грехи,
Ходили в королевстве разговоры.
За что? Кому? И кто дарил духи,
При уточненьи были даже ссоры.
Любви случайной обрывалась нить,
Когда измена поражала разум...
Желанье женщин всех, красиво жить,
При этом получить всё благо сразу.
Поэт себе записывал в блокнот,
Рифмуя в нём любовную систему.
Стихи читались те, как анекдот,
На самом деле он писал поэму.
Себя красотки чувствовали классно,
Воспетые в стихотвореньях страстно.
Сонет 4
Воспетые в стихотвореньях страстно,
Те рыцари, которых больше нет...
Была судьба у многих так ужасна,
Что в схватках проклинали Белый Свет.
А на коне их командир под флагом,
В себе уверен, крепкий и живой.
Приказы выполняя под присягой,
Недавно вёл бойцов на смертный бой.
Рукой бойца, уставшей и могучей,
Красиво держит свой тяжёлый щит.
В сраженьи оказался он везучий,
С улыбкой на коне в седле сидит.
Сияя в бесподобной красоте,
Я вижу герб на золотом щите.
Сонет 5
Я вижу герб на золотом щите,
Выходит так, что этот рыцарь знатный.
Щит деревянный только на шуте,
А золотой имеет лишь богатый.
Рассказывает всё фамильный герб,
О родословной прадеда и деда...
Он у кого-то на щите, как серп,
Орлом летящим выглядит у шведа.
В турнирах бьётся рыцарь на коне,
А завершает поединок стоя.
Не видят лиц они наедине,
Забрало поднимают после боя.
Народ увидел жест двумя мечами,
В руках красавца с ясными глазами.
Сонет 6
В руках красавца с ясными глазами,
Блокнот остался записей чужих.
Там Муза в них, волшебными словами,
Представила катрену мудрый стих.
Герой тот был из прошлых поколений,
Похож точь-в-точь на друга моего.
Той красоты естественных мгновений,
Впитал пергамент... Больше ничего.
Благодаря талантливым поэтам,
Тот образ прославляем и сейчас.
Есть и портрет его возможно где-то,
Кого-то вдохновляет, но не нас.
Парит душа над нами в высоте...
Он шёл через стихи к своей мечте.
Сонет 7
Он шёл через стихи к своей мечте,
Где был воспет талантливым поэтом.
Брёл через ад в кромешной темноте,
Зимой, весною, осенью и летом.
Стихи о нём читает наш народ,
Как рыцарь этот, побеждал в турнирах.
В сраженьях прославляя весь свой род,
Он превосходно дрался на рапирах.
В живых конечно нет его давно,
Но память навсегда о нём осталась...
Пусть всё плохое ляжет в ней на дно,
А сердцу даст любви и счастья малость.
Прижился он в катренах меж стихами,
И вот теперь как будто вместе с нами.
Сонет 8
И вот теперь, как будто вместе с нами,
Шагает в ритме рыцарь молодой.
Высокий, интересный, и с усами,
С коротенькой шотландской бородой.
Представлен он поэтом бесподобно,
Отмечен внешний облик и цвет глаз.
Ему наверно было так удобно,
О красоте его писать сейчас.
Мне рыцарь тот напоминал кого-то,
Он на тебя мой друг, слегка похож.
Там королевская была охота,
В руке держал он тонкий острый нож.
Поэт писал о красоте святой,
И словно образ повторяя твой.
Сонет 9
И словно образ повторяя твой,
Пытались написать поэты что-то.
Герой их получился не такой,
Напоминал другого патриота.
Красавцы в рифме, но они не ты,
И друг на друга точно непохожи.
Поэты не жалели красоты,
Но вид не твой, другой оттенок кожи.
Один мудрец дал грамотный совет,
Всем, кто тебя изобразить пытался.
О ком писали вы, того здесь нет,
В мечтах он ваших видимо остался.
Сказал он восхитительную фразу,
Предвосхищая красоту и разум.
Сонет 10
Предвосхищая красоту и разум,
Пытались всем представить свой талант
Поэты и художники все сразу,
На друга чтоб похож был вариант.
Но в образе чего-то не хватало,
В портреты и в стихи вселялась ложь.
Красивых красок было слишком мало,
И с обликом в катренах смысл несхож.
Не будет у читателей вопросов,
Здесь непохож мой друг ни на кого...
Рассудит всех влиятельный философ,
Расскажет правду, только и всего.
Какой-то одинокий их герой,
Хотел бы быть наверно он с тобой.
Сонет 11
Хотел бы быть наверно он с тобой,
И стать как я, надёжным, верным другом.
А ты его обходишь стороной,
Но жмёшь при встрече руку очень туго.
Всегда при встрече руки жмут друзья,
Знакомым просто головой кивают.
А по другому в городе нельзя,
Приветствий знак все очень уважают.
Блеснут глаза с улыбкой на лице,
Когда мой друг слегка кивнёт кому-то,
На королевской встрече, во дворце...
Он может с ним поговорить минуту.
Есть цель простая у любого глаза,
Блестеть как грань красивого алмаза.
Сонет 12
Блестеть как грань красивого алмаза,
И удивлять своею красотой,
Способна поэтическая фраза,
Вселяя в души и сердца покой.
Петрарка был способен на такое,
Он лишь в сонетах находил покой.
Писал латынью всё, своей рукою,
Увековечил этим образ свой.
В тринадцатом, давно прошедшем веке,
О красоте всегда писал Langland.
А красоту он видел в человеке,
С улыбкой обращаясь к ним: "my friend".
Поэта очень древнего рука,
Нам донесла о красоте строка.
Сонет 13
Нам донесла о красоте строка,
Чтоб убедить, что Мир не изменился.
Была судьба поэта не легка,
Без выходных над творчеством трудился.
Стихи его читают и сейчас,
Для них столетья, это не преграды.
Он поразил своим талантом нас,
Красивый смысл читать всегда мы рады.
Я, как и он, пишу о красоте,
Которой друга наградили Боги.
Он напролом спешит к своей мечте,
По жизненной извилистой дороге.
А жизнь течёт как горная река,
Прошедшая сквозь годы и века.
Сонет 14
Прошедшая сквозь годы и века,
Природа только вид меняет — вечный.
И у поэта, точно так строка,
Героя прославляет бесконечно.
Друг видом внешним, покорил весь Мир,
Стихи мои о нём, для поколений...
Ему к лицу, и шпага и мундир,
Он дорожит оценкой разных мнений.
И Langland, и Petrarca неспроста,
Своё в то время имя прославляли.
В их творчестве есть вкусные места,
Писали так, чтоб их не забывали.
Пока рассвет не встретят петухи,
Читаю я старинные стихи.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Читаю я старинные стихи,
И вижу лица образов прекрасных.
Про кавалеров, дам и их грехи,
Воспетые в стихотвореньях страстно.
Я вижу герб на золотом щите,
В руках красавца с ясными глазами.
Он шёл через стихи к своей мечте,
И вот теперь как будто вместе с нами.
И словно образ повторяя твой,
Предвосхищая красоту и разум;
Хотел бы быть наверно он с тобой,
Блестеть как грань красивого алмаза.
Нам донесла о красоте строка,
Прошедшая сквозь годы и века.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285717 от 4 мая 2018 в 07:20
Рег.№ 0285717 от 4 мая 2018 в 07:20
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0308 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
