Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 101
3 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
О-о-о Муза! Ты бездельница моя...
За письменным столом сидишь без дела,
И этим всем, обеспокоен я,
Зачем тогда ко мне ты прилетела?
Ты стала реже заходить ко мне,
Лишая вдохновений, как поэта...
Приходится талант губить в вине,
На кой сдалась мне вся опала эта?
Ты стала безразлична к красоте,
Которой Боги наградили друга.
Позволь душе приблизится к мечте,
И будет в этом лишь твоя заслуга.
Хочу услышать от тебя признанье,
Чем к другу оправдаешь невниманье.
Сонет 2
Чем к другу оправдаешь невниманье,
Не перед ним конечно, предо мной...
Мне как поэту просто наказанье,
Когда мой дом обходишь стороной.
Не в курсе он, что смысл в стихах красивый,
Рифмуем ночью мы с тобой вдвоём...
От наших встреч, я становлюсь счастливый,
И о тебе не забываю днём.
Ты улетаешь от меня куда-то,
Как только мглу теснить начнёт заря.
Да знаю, знаю... Ты, не виновата!
Проводим время мы с тобой не зря.
На недостатки друга не смотря,
О нём напишет кто-то, но не я.
Сонет 3
О нём напишет кто-то, но не я,
По этому и схожи наши цели...
Творим всю ночь под трели соловья,
И достигаем всё, что мы хотели.
Творил Создатель образ! Мы вдвоём
Его рифмуем напролёт ночами...
Все ляпы, редактирую я днём,
Ведь друг в стихах навеки будет с нами.
Художник написал с него портрет.
Я с Музой друга лик увековечил...
Так пусть о нём узнает Белый Свет,
А у меня с ним в баре будет встреча.
На друга Бог не пожалел вниманья,
А у меня такое же желанье.
Сонет 4
А у меня такое же желанье...
Во всём виновна только красота,
Ему она не в радость, в наказанье,
Красивых много, но она не та.
Завистники своё пускают жало,
Хотят все то, чего не дал им Бог.
Им в этой жизни что-то не хватало,
Они себя хвалили кто как мог.
Общение вращается по кругу,
В нём правду не отыщешь днём с огнём.
Всегда стихами помогаю другу,
Горю желаньем написать о нём.
Друзья дают совет; давай, пиши...
А Муза тихо шепчет: не спеши.
Сонет 5
А Муза тихо шепчет: не спеши!
Здесь каждый что-то высказать желая
Про красоту, им только разреши...
Постигнет сразу многих участь злая.
Всевышний лучших выбирает сам,
Он при рожденьи дарит это благо.
А те, кто принимает по сто грамм,
Приоритет у них решает шпага.
Переполох красавцев! Всё как есть...
Суть невозможно доказать упрямым.
Не помня про достоинство и честь,
Здесь все себя считают самым-самым.
Бог видит всё! И дерзость всем угасит...
Красивое никто не приукрасит!
Сонет 6
Красивое никто не приукрасит,
Когда сам автор этой темы Бог.
В конце-концов он всё обезопасит,
Хоть сотворил такое так, как смог.
Осталось только скрытому герою,
Придумать образ друга своего.
Украсить красотой его Земною,
Ведь сам Владыка выдумал его.
А если ночью помогает Муза,
Присутствие её не просто так...
Мгновенье поэтического груза,
Сулит поэту благородный знак.
Чуть позже ты о друге напиши,
Сначала пусть Всевышний, от души.
Сонет 7
Сначала пусть Всевышний от души,
Создаст предмету вид неповторимый.
Потом поэту скажет: ну! Пиши,
О лучшем друге, он же твой любимый.
Его увековечу я пером,
Представлю эту радость поколенью.
Читают пусть о нём с открытым ртом,
И расслабляют тело мягкой ленью.
Маэстро другу сотворит портрет,
Бог будет наблюдать за делом этим.
Своих он будет, чуть моложе лет,
И выглядеть прекрасней всех на Свете.
Художник сам, спокойно, без подсказок,
Смешает на мольберте новых красок.
Сонет 8
Смешает на мольберте новых красок,
Приобретёт художник нужный цвет,
Всю красоту, копирует из сказок,
Какой в природе не было и нет.
Холст оживает в образе портрета,
Ложатся краски на свои места...
Какая тонкая работа эта,
В которой зародилась красота.
Я нервничал наверное напрасно,
Портрет в итоге трудно предсказать.
Не хорошо здесь выгляжу... Прекрасно!
О лучшем мне не стоит и мечтать.
Улыбка друга, благородный знак...
Предсказывал, что ты ответишь так.
Сонет 9
Предсказывал, что ты ответишь так,
Цветёт мой друг, как на газоне розы.
Так может он легко попасть впросак,
У многих под глазами будут слёзы.
Сначала старость всё избороздит,
Морщинами коварными на коже.
Ведь жизнь ему никто не сохранит,
А тело смерть к себе возьмёт попозже.
Чтоб красота продлилась на века,
Вся молодость его осталась с нами...
Хранит природы дар стихов строка,
Неразрушимо творчество годами.
Когда-нибудь с тобой под лунным светом,
Я напишу о человеке этом.
Сонет 10
Я напишу о человеке этом,
О бесподобной красоте его...
Чтобы о нём заговорили где-то,
Он красотой достиг уже всего.
С тобой скорей достигну я успеха,
Вторую жизнь получит друг в стихах.
В командировку он вчера уехал,
Так тихо по-английски впопыхах.
Его в катренах не волнуют годы,
Они проходят мимо, день за днём.
И бесполезны казусы природы,
Бессмертие мы заложили в нём.
Писать о друге постараюсь так,
Чтоб не укрыл его гробницы мрак.
Сонет 11
Чтоб не укрыл его гробницы мрак,
И люди помнили всегда о друге.
Решил я сделать именно вот так,
О нём писать побольше на досуги.
Мой друг имеет уйму важных дел,
На службе состоит у королевы...
Он верно ей служить всегда хотел,
Имея гибкие, стальные нервы.
Красавец он, ну что не говори...
И тело с атлетической фигурой.
Нет недостатка у него в любви
Расслабиться, с красивой, милой дурой.
Лицом друг привлекал и силуэтом,
А мною восхищались, как поэтом.
Сонет 12
А мною восхищались, как поэтом,
Друзья мои, и просто весь народ...
Я очень скромно вёл себя при этом,
И к каждому из них искал подход.
Давал ответ на глупые вопросы,
Хоть промолчать конечно мог вполне.
Присутствовали общества отбросы,
Смысл жизни находившие в вине.
Катрены плёл обычно вечерами,
Когда вступает ночь в свои права.
Летала где-то Муза за горами,
Один я к рифме подбирал слова.
Писал о друге ночью, и не раз...
Так знай же Муза, что настал твой час.
Сонет 13
Так знай же Муза, что настал твой час,
Помочь активно другу и поэту.
Творит Всевышний путь один для нас,
Привязанному к творчеству дуэту.
Поэзией иду к своей мечте,
Известно всем, стихи пишу я другу,
О внешней, первозданной красоте,
А Музу обожаю, как подругу.
За письменным столом зажгу свечу,
На свет её, чтоб Муза прилетела.
О друге только с ней писать хочу,
И только с ней берусь за это дело.
Давай родная, именно сейчас...
Пиши со мной, чтоб образ не угас.
Сонет 14
Пиши со мной, чтоб образ не угас,
Мы облик друга сохраним потомкам.
Вино сухое ожидает нас,
Свой аромат храня в бокале звонком.
Я, как поэт, начну писать стихи,
Чтоб друг себя в них чувствовал уютно.
Ты смысл избавишь весь от чепухи,
Тебе я доверяю абсолютно.
И чтоб, нырять в катренах глубоко,
Подарит ночь нам творчества свободу....
И всё у нас получится легко,
Прославим Бога, друга и природу.
Тобой безмерно восхищаюсь я,
О-о-о Муза! Ты бездельница моя...
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
О-о-о Муза! Ты бездельница моя...
Чем к другу оправдаешь невниманье?
О нём напишет кто-то, но не я,
А у меня такое же желанье.
Но Муза тихо шепчет: не спеши...
Красивое никто не приукрасит!
Сначала пусть Всевышний от души,
Смешает на мольберте новых красок.
Предсказывал, что ты ответишь так...
Я напишу о человеке этом,
Чтоб не укрыл его гробницы мрак,
А мною восхищались, как поэтом.
Так знай же Муза, что настал твой час,
Пиши со мной, чтоб образ не угас.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285705 от 3 мая 2018 в 22:22
Рег.№ 0285705 от 3 мая 2018 в 22:22
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0416 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
