Трель(Lauluke)

27 марта 2013 — Александр Коткас
article108689.jpg

Стихи Отто Ардера, стихотворный пер. с эстонского А. Коткаса,
музыка и исполнение А. Коткаса

 

Oli üks puu ja üks pisike lind
oksa pääl istus ja laulis,
päikene paistis, ma ootasin sind
ja lind aina laulis ja laulis.

Miks sa ei tulnud ja viimaks ka lind
vaikis ja minema lendas.
Seda ei teagi mis puu ja mis lind.
Jäi nõnda see kõik iseendast.  

 
Пташечка-кроха на ветке в саду
Радует трелью чудесной…
Солнышко светит и я тебя жду,
Жду словно манны небесной…
 
Что ж не пришла ты и пташка к тому же
Вдруг, замолчав, упорхнула
И остаётся мне быть одному
Что ж ты меня обманула?!!

 

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0108689 от 27 марта 2013 в 18:30


Другие произведения автора:

Кому поверить ?..

Сказка визиря

Новь

Это произведение понравилось:
Хачатурян Нина
Вера Напольских
Светлана Петрова
Тиа Мелик
Елена Минасян ( Ефименко )
ОЛЬГА БОРИНА
Екатерина Комарова
ВЯЧЕСЛАВ ЧИРКОВ
ВЛАДИМИР ЛИЩУК
Stefanija Kamininiene
Таня И.
Елена Есаулова
Вера Скалдина
Северная
Татьяна Папантонио
Раиса Манухина
Леонид Зеленский
Виктор Кизилов
Ольга Пыжова
Лора
Эльвира Халикова
Ткач Василий
Нина Хмельницкая
Вася
Александр Комаров
Сергей Николаев
Татьяна Басик
Песни Танцующих Ундин
Анна Баварская
Мария Козимирова
Алла Войнаровская
ИРИНА БЕЛАРУСОВА
Иллайя-Лала
Лина Сидорчук
Юрий Ишков
Анатолий Шевченко-Зурнаджи
Врублевский
Светлана Демченко
Евгений Орел
Лефара Шадрис
ALEXA
Мая Василева
Наталья Шалле
Радмила Корман
Людмила Савина
Светлана Лосева
Любовь
Борис Кудряшов
Мила К.
Alexander Ivanov
Геннадий Свистунов
Светлана Лесневская
Елена Смирнова
Татиана
Эмма Бёрк
Нэля Котина
Рейтинг: +56Голосов: 561752 просмотра
Комментарии (45)
Александр Коткас # 27 марта 2013 в 18:38 +11
Поздравляю всех с наступлением весны!.. И пусть любимые встретятся!.. И не будет обмана, а чудесная трель пусть звучит!..
Вера Напольских # 27 марта 2013 в 18:53 +2
Спасибо Александр!Очень красивая песня!милый стих!Спасибо за пожелание.Голос очень красивый.
*** # 27 марта 2013 в 18:59 +2
Спасибо за поздравление!
Просто прелесть!
Хачатурян Нина # 27 марта 2013 в 19:18 +2
Александр, я очень люблю слушать Ваши песни!!! Спасибо Вам!!!
Светлана Петрова # 27 марта 2013 в 19:35 +2
Благодарю , Александр!
Очень понравилась Ваша песня!
Как замечательно звучит на эстонском языке!( я правильно поняла, что это эстонский?)
Честно говоря, я никогда не слышала ничего подобного...действительно трель...красиво!
Спасибо за поздравление и пожелания!
С уважением, Светлана.
Тиа Мелик # 27 марта 2013 в 20:09 +2
спасибо, Александр!
Елена Минасян ( Ефименко ) # 27 марта 2013 в 20:38 +2
  ratch  013smile
ОЛЬГА БОРИНА # 27 марта 2013 в 20:45 +2
прекрасно!!!!спасибо! arb16
Екатерина Комарова # 27 марта 2013 в 21:21 +2
vb115  013smile
ВЛАДИМИР ЛИЩУК # 27 марта 2013 в 23:13 +2
ВО-ПЕРВЫХ,- ПРЕВОСХОДНАЯ РЕЖИССЁРСКАЯ РАБОТА! ВО-ВТОРЫХ,- КРЕАТИВНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ВОПЛОЩЕНИЕ! И ПОСЛЕДНЕЕ - ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ, ТРОГАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА, ЧУДНЫЙ ДРЕВНИЙ ЯЗЫК!!! СПА-СИ-БО!!!! ТВОЙ ДРУГ, ЛИЩУК. vb115
Stefanija Kamininiene # 27 марта 2013 в 23:45 +2
Пусть не будет обмана....Трель услышана! vb115  tender  arb10Замечательно!
Таня И. # 28 марта 2013 в 00:09 +2
Санечка, ты оригинален! Два в одном...Не слышала подобного на сайте...Ну, да, ну, да я о двух языках...Супер воще*...Оченно* понравилось!
Елена Есаулова # 28 марта 2013 в 01:32 +2
Замечательно!  Очень понравилось!
Вера Скалдина # 28 марта 2013 в 06:35 +2
Здорово! vb115
Северная # 28 марта 2013 в 14:01 +2
класс
Татьяна Папантонио # 28 марта 2013 в 18:15 +2
vb115  arb10
Леонид Зеленский # 29 марта 2013 в 12:14 +2
az  vb115  vb115
Ольга Пыжова # 29 марта 2013 в 13:48 +2
Привет земляку!
Я родилась в тогда ещё ЭССР.
Помню Таллин - прекрасный город и друга Лемби.
Рада встрече!
Спасибо за песню! 013smile
Александр Коткас # 29 марта 2013 в 15:32 +2
Tere, Olya! Ma olen ka hea meel sinuga kohtuda...  013smile

Mul on vega kahju, et meie suur riik lagunes tjukkideks... Kuid me meletame meie armastus ja siprus! az

Armastus ja Austus teile.
Teie loominguline siber Aleksander.
br

P.S.
Шрифт не позволил написать правильно, пришлось некоторые буквы заменить на похожие.
Ольга Пыжова # 29 марта 2013 в 18:56 +2
Александр, мне тоже жаль, но пусть наши страны процветают и дружат!
Лора # 30 марта 2013 в 01:18 +2
ЗДОРОВО!!!! Так звучит...ПРЕКРАСНО!!!! ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!!!! СПАСИБО ВАМ!! За эту ВЕЛИКОЛЕПНУЮ ПЕСНЮ!!!
С УВАЖЕНИЕМ И ТЕПЛОМ!!
Эльвира Халикова # 30 марта 2013 в 10:51 +1
Нина Хмельницкая # 30 марта 2013 в 11:01 +2
Прекрасная работа!!!!!!  013smile
Весна...Надежды. Птахи трель.
Цветет за окнами апрель.
Любовь впорхнет в окно души-
Обмана тают миражи.

С пожеланиями творческих успехов и вдохновения,Николь
Вася # 30 марта 2013 в 21:26 +2
прекрасное стихотворение! дарящее надежду! спасибо за кусочек весны!) tender
Сергей Николаев # 31 марта 2013 в 15:14 +2
good  нравится!!!
Татьяна Басик # 31 марта 2013 в 17:47 +2
Прелестная песенка! Где бы ее услышать? vb115
Татьяна Басик # 31 марта 2013 в 17:51 +2
А, увидела озвучку и прослушала песенку! И подтверждаю предыдущий комментарий - песенка прелестная и исполение очень оригинальное и трогательное! Успехов Вам!
Мария Козимирова # 2 апреля 2013 в 03:49 +2
Нет слов. arb10  vb123
Алла Войнаровская # 2 апреля 2013 в 10:47 +2
ОГРОМНОЕ СПАСИБО, АЛЕКС!
ИРИНА БЕЛАРУСОВА # 2 апреля 2013 в 11:16 +3
С интересом послушала песню... бРАВО! И СПАСИБО АЛЕКСАНДР!!! С теплом и весной, Ирина.
Иллайя-Лала # 2 апреля 2013 в 14:25 +2
Легко получилось у вас!
Разве в странах разница?
Страны это символы..
Люди главное. yes3
Лина Сидорчук # 2 апреля 2013 в 19:27 +2
Здорово! Очень понравилось исполнение, оригинально!
Юрий Ишков # 3 апреля 2013 в 11:40 +2
Чудесно! Право, чудесно же!!!
Мои аплодисменты, Александр!
Жму руку и желаю новых творений!
vb115  good  bz
Светлана Демченко # 4 апреля 2013 в 18:36 +2
Красивая поэтическая улыбка.Спасибо. vb115
Евгений Орел # 5 апреля 2013 в 23:48 +2
Хорошая миниатюра. good  vb115
Юрьевский хулиган # 7 апреля 2013 в 14:39 +2
Весна диктует свои моды... rus_garmon
ALEXA # 9 апреля 2013 в 21:48 +2
vb115
Лефара Шадрис # 9 апреля 2013 в 22:14 +2
Не огорчайся! Это не обман!
Весна проникла в сердце той девчушки.
Не знала, что душа - большой карман!
В нее впустила юного мальчишку...
А пташка трелью зазвенит опять,
Любовной страстью души заражая!
И время не вернется уже вспять...
Прости и отпусти, не догоняя.
Людмила Савина # 20 апреля 2013 в 11:39 +2
Прелестно!

tender  ratch  thumbup  arb10
Светлана Лосева # 21 апреля 2013 в 22:54 +2
Саша, спасибо за нежные слова и прекрасное исполнение!  vb115  013smile  bz
Любовь # 29 апреля 2013 в 07:49 +2
Борис Кудряшов # 5 мая 2013 в 20:46 +2
Очень мило... rolleyes
Мила К. # 15 мая 2013 в 00:35 +2
vb115 УПОРХНУЛА... cry ЛЕГКА И БЫСТРА,КАК ВЕСНА,ЭТА ПТАШЕЧКА.
  vb123  good
Alexander Ivanov # 17 мая 2013 в 03:29 +2
Здорово! Замечательное стихотворение!  br
Эмма Бёрк # 28 марта 2015 в 21:52 0
Восхищена)))