КАРКУША И МАСЯНЬКА

Современная интерпретация басни Ивана Андреевича Крылова

Каркуше, как-то, Бог послал стаканчик колы;

И на диван Каркуша взгромоздясь сначала,

Посмаковать напиток сразу уж собралась,

Да призадумавшись, стакан во рту держала.

На ту беду Масянька мимо пробегала;

Вдруг колы аромат Масяньку остановил:

Масянька видит колу — радость испытала,

К дивану тихо, мягонько она подходит;

Облизываясь прям, с Каркуши глаз не сводит

И говорит певуче, сладко, чуток дыша:

"Каркуша ты великолепна — сумасбродит,

Ну что за шейка, что за глазки! Глянешь: няша!

Так, право, сказка! Ах, пёрышки! Какой носик!

Ах, светик спой, не стыдись! Ежели, дружочек,

При красоте такой и петь ты мастерица -

И, верно, ангельский быть должен голосочек!

Ведь ты б у нас была, действительно, царь-птица!"

Каркушеньки, с похвал, вскружилась голова вдруг,

От радости в зобу её дыханье спёрло -

И на Масянькины слова особенных заслуг,

Каркуша каркнула во всё каркушье горло:

Стаканчик выпал - с ним была Масянька такова.

Василий Полятинский

11:55 – 13:35 17.01.20

© Свидетельство о публикации №120011701885

Иван Андреевич Крылов заимствовал сюжеты для своих сатирических и "моралистических" произведений, знаменитых и знакомых многим басен у поэтов - сатириков прошлого - Эзопа и французского баснописца Жана де Лафонтена.

ПИНОККИО vs БУРАТИНО

Изначально Толстой занимался редактурой перевода сказки Коллоди, выполненного Н. И. Петровской в 1923 году.

В 1933 году А. Н. Толстой заключает соглашение с издательством «Детгиз» о переделке перевода в полноценный рассказ и заканчивает его к августу 1935 года.

Книга была переведена на 47 языков, а с момента первой публикации и до 1986 года только на территории СССР издавалась 182 раза.

Прототипом Буратино является Пиноккио из одноимённой сказки Карло Коллоди.