Из Роберта Геррика. H-163. На жену Джола

 H-163. На жену Джола

Хромает, кривобока, косоглаза,
Нос-крюк, губа внизу - узнаешь сразу.

Вариант:

Хрома и кривобока, глаз косит,
Огромный нос, губа отвисла… - вид!

     163. Upon Jollies wife
 
First, Jollies wife is lame; then next, loose-hipt:
Squint-ey'd, hook-nos'd; and lastly, Kidney-lipt.

Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. Сафо

Из Эдмунда Спенсера. Amoretti. Сонет 67

Из Роберта Геррика. H-29. Что есть любовь