Дровишек в санях много. Пора уж их вязать И трогаться в дорогу. Да внука не видать. Пошёл же дед по следу, Что внучек оставлял. Идя по белу снегу, Он в чащу ковылял. Уж ног не чуял старче, Запыхался идти. Как, вдруг, навстречу мальчик В объятия летит. В кафтан он очи прячет, Домой вертать велит. Дитё украдкой плачет И тихо говорит: -Гой! Дяди, там вражина
Идёт на ны войной.
И тьмы у них дружины.
Мне страхом, дяди мой!
Уйдём мы тихо ныне!
Кощеет* вороной!
Упрячемся мы в дыме
За рвом и за стеной! Перевод: -Мой деда, там вражина!
Идёт на нас войной.
Там тысячи дружины.
Мне страшно, деда мой!
Уйдём мы тихо ныне
Уж мёрзнет вороной!
Упрячемся мы в дыме
За рвом и за стеной!
-Ступай к коню, мой внуце! А я разведаю. (Потом же улыбнулся.) Приду - поведаю. Коли крикну я, дитя, Отвяжи комОнька** И скачи по тем путям До родной сторонки! Пополз тут дед по следу, Куда внучек указал. И он молился небу, Что глупость тот сказал... Тем временем дома. А в дыме холодает. Всё пуще колит мрак. Песнь Мара напевает, Да душу душит зрак***. Всё мать в оконце смотрит, Отца с сыночком ждёт, Младенца грудью кормит. Всё помощь не идёт. Детишки вместе сели, Укутавшись в тряпьё. Давно они не ели, А голод, как копьё. Половицы под детьми В мороке трещали. У детишек дух уж сник - Дочка пропищала: -Гой, матушка, пропали
Наш братик и наш дяди?
Они в чертогах Нави****,
Аб наш родимый тяти? Перевод: -Ой, матушка, пропали
наш братик наш дед?
Они в чертогах Нави,
Как наш родной отец? -Ты что, родная?! Едут ЦелЫ и невредимы! Дровами печь огреют, Да вместе поядым***** мы!
Всё тихо, как в могиле. Пустой как будто дом. Лишь волки, вдруг, завыли, Калитки слышен стон. Оконце затянуло. В узорах всё стекло. Детей совсем согнуло: Из них бежит тепло. ______________ Кощеет* - костенеет, мёрзнет, коченеет Комонька*" - коня Зрак*** - взгляд (смерти) Нави**** - загробный мир Поядым***** - поедим
Источник:
Новые
Меню
