А вздрогнет, растревожится душа...

22 апреля 2012 — Хелена Фисои
article47987.jpg
 
...А вздрогнув, растревожится душа -
Скажи ей: "Это он - твоё желанье!"
Дай клятву, упованье вороша:
"Пришел, чтобы покончить с ожиданьем..."
Мне вором не прослыть, в твой дом войти
По праву - нет, не гостя, - властелина!
Чтоб вброд нам все сомненья перейти -
В своём ты сердце дай мне "Вилли" имя.
К провидинью желанье приложив,
Достаток приумножим до избытка!
Ты сердцем будь моей, доколе жив, -
Не чувствовать взаимности, как пытка!

Я, Уолли бывши, стану нежным Вилли -
Пусть скажут и о нас :"Они любили!"

поэтическая версия  восхитительного 136 сонета В.Шекспира!

 

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0047987 от 22 апреля 2012 в 00:06


Другие произведения автора:

сонет о любви

Ты - раб моей любви и господин

Испробовав все яды на себе...

Рейтинг: +14Голосов: 14926 просмотров
Калита Сергей # 22 апреля 2012 в 00:55 +1
Да, пускай скажут и о нас : "Они любили!" . Здорово!  vb115  arb16
Хелена Фисои # 22 апреля 2012 в 01:32 0
спасибо, Серёжа zst
Таня И. # 22 апреля 2012 в 07:48 0
Класс!
Елена Панова # 22 апреля 2012 в 08:08 0
Замечательно! good
Хелена Фисои # 22 апреля 2012 в 16:26 0
спасибо, Елена, большое rolleyes
Вячеслав Светлов # 22 апреля 2012 в 15:13 0
Надо же, сегодня только перечитывал в известных переводах. )
Хорошо!
Успехов Вам!
Хелена Фисои # 22 апреля 2012 в 16:27 +1
у меня их много, вернее - все ap
потихоньку сюда их сброшу
спасибо, Слава, что читаете arb03
и цветок оччень красивый zst
Михаил Моженков # 22 апреля 2012 в 16:30 0
good  arb08  preved
Хелена Фисои # 22 апреля 2012 в 16:47 0
понравилось? - то-то! mail1
здравствуйте, Михаил! girl_drink3
Хелена Фисои # 22 мая 2012 в 12:17 0
zst Спасибо, Миша!
******* # 22 апреля 2012 в 20:29 0
vb115  thumbup  good  vb115  sm11  
Хелена Фисои # 22 апреля 2012 в 23:41 0
так понравилось? спасибо!!!! love
я розочки из букетика повыдёргиваю и отдельно поставлю, ладно? girl_drink3
Elena Korchagina # 22 июня 2012 в 05:52 0
Перейти вброд сомнения... Мамочки мои, какая глубина строчек! Глубина глубин. Браво, Алёночка! vb115
Хелена Фисои # 22 июня 2012 в 14:08 0
да, оно личное...
от Шекспира там только предложенная тема осталась
как ты чувствуешь!!!