Поэту-подражателю (Сонет № 3)

ЗдОрово написано,Зиннур!   

Благодарю! Это мой третий сонет, после возвращения к творчеству.

Читал ты, друг мой, долго Маршака,
Шекспировские дивные сонеты.
Вот почему твоя звенит строка,
Подобно звону золотой монеты.

Хорошо сказано,Зинур, думаю весьма заслуженно,
удачи вам и вдохновения.   

Увы, Женя больше стихов не пишет.
Губит себя пивом. Был помощником депута Гос Думы
и успел на всю жизнь обеспечить себя!
Поэт должен быть постоянно полуголодным, чтобы творить.

Спасибо за добрые пожелания!

А я при переводе Вилла не ориентируюсь на Маршака, ибо его переводы красивы, но не верны.

Некоторые сонеты Шекспира на русском звучат более значимо, чем на английском.
Это не моё мнение, а специалистов. Я познакомился десятками современными переводами.
Однако, все они по поэтичности уступают переводам Маршака. Да, они ближе к оригиналу.
Но Маршак в то время и не мог переводить с такой свободой, с какой переводят сейчас.

Свобода творчества - да, но надо не забывать, что в то время "интеллигенты" были ещё и целомудренны. Внутренний цензор бдил.