Уважаемые читатели! Произведение будет публиковаться частями, из-за большого объема и в связи с тем, что часть материала еще находится в работе. Прошу отнестись к этому с пониманием и, если Вас заинтересовало мое переложение, почаще посещать эту страницу, чтобы ознакомиться с продолжением. Желаю приятного чтения. Искренне Ваш, Владимир Кейль.
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ.
Повесть о походе Игоревом,
Игоря, сына Святославова,
внука Олегова.
Литературное переложение в стихах.
Не прилично нам было бы, братья,
Начать повесть старыми словами,
Повесть трудную об Игоревой рати,
Игоре Святославовиче с полками.
Начну же я повесть печальную вам,
Песнь про те рати и тех князей,
Не гоняясь мыслью за седым Бояном,
По былинам наших скорбных дней.
Тот Боян, Боян же вещий,
Если ж песнь кому творил,
То по древу растекался векшей,
серым волком по земле кружил
и орлом пронзал простор небесный.
Вспоминал он, песнь тогда слагая,
Как сказал, усобицы тех дней -
Десять соколов-то напуская
На всю стаю белых лебедей.
И какую сокол лебедь тронет,
Той и петь, та первая звучит -
Откликается она и стонет,
Славу громку князьям кричит -
старому ли Ярославу,
храброму ли Мстиславу,
который нанес Редеде рану
перед касожскими полками,
красному ли Роману ...
Боян же не соколов, братья мои,
На стаю лебедей напускал -
Персты он вещие свои
На струны гуслей возлагал
И, ожившие, они звучали -
Князьям славу сами рокотали.
Начнем же мы повесть, братья мои,
Повесть былую нашу сейчас -
От старого Владимира и
До нынешнего Игоря ...
Начнем же свой сказ.
Ум крепко напряг Игорь-князь удалой,
Мужеством сердце свое заострил,
Исполнившись духом, полки за собой
На степь Половецкую
за землю Русскую
повести князь решил.
И видит тут Игорь, померкло светило,
Светлое солнце вдруг стало темно -
Видит он, воинов мглою покрыло,
Тьма всю покрыла дружину его.
И рек тогда княже своей-то дружине:
"О вы дружина и братья мои!
Лучше с честью убитым быть ныне,
Чем неволи постылые дни ...
Оседлаем коней да пойдем,
Да посмотрим на синий-то Дон."
Князю ум заступило желанье одно,
Искусить Дон охота затмила знамение горя.
"Хочу переломить - сказал князь,- копье
На краю Половецкого поля.
Или из синего Дона испить
С вами, русичи, хочу я шлемом,
Или голову свою сложить ...
Или Русь не мать родная всем нам!?."
О Боян!..
Соловей давно минувших дней!
Если б ты воспел ту рать, вещая,
Воспарив по мысленному древу, соловей,
Весь простор небес умом своим пронзая,
Всю свивая славу, взор вперив упрямо,
И сомкнув два времени крыла,
Рыща по тропе седой Трояна
Через гор вершины и поля ...
Ты воспел бы Игорю, внук Велеса,
И лилась бы песнь твоя та так:
"Над полями-полей, из-за леса,
То не соколы в бурю летят -
Стаи галок спешат то к великому Дону,
Искать славы себе. искать честь ..."
Или, вещий Боян, может быть, по-другому
Ты, внук Велеса, стал бы тут петь:
"Кони ржали за Сулой.
Стяги ставили в Путивле.
Киев славит свой покой.
Трубы в Новгород трубили ..."
Игорь же брата милого ждет.
И сказал буй-тур Всеволод храбрый ему:
"Один брат, один свет мне надежду дает,
Свет ты сердцу один моему!
Святославичи, Игорь, мы оба!
Так седлай уже ты поскорей,
Брат единственный мой и тревога,
Своих быстрых да резвых коней.
А мои-то уже у Курска,
А мои-то давно уж стоят -
Будет поле любое им узко
И пути все уж ведомы, брат.
А куряне вольные -
Мужики достойные,
Рождены со славой,
Вскормлены с копья.
С саблями и с луками
Шлемами баюканы -
Смерть сочтя забавой,
Выросли в мужья.
Им пути все ведомы.
Князю они преданы.
Скачут, волки серые,
Ратники умелые -
Ищут, други бравые,
Честь себе,
а князю - славы."
И вступил князь Игорь в золотое стремя,
И поехал по чистому полю -
Солнце тьмой заступало дорогу все время,
Ночь грозою стонала, птиц пробуждая ...
Быть горю.
Свист звериный восстал, вся округа рычит.
Див зловещий от сна пробудился -
Див с высоких ветвей внять всем зову велит,
Кто в земле неизвестной укрылся.
Уж несется по Волге, Поморью, Посулию крик.
Корсунь, Сурож ... Див кличет уж к вам.
И до твоих уж ушей рев достиг,
Тмутороканской земли истукан!
Уж по нехоженым тропам степей
Половцев тучи поплыли на Дон -
Криком настигнутых лебедей
Кричали телеги в ночи, приближая свой стон.
А Игорь к Дону воинов ведет!..
Туда, где лебедь плачет и поет.
Уж беду его в дубах подстерегают птицы.
Уж грозу волки накликивают по оврагам в злости.
Лают на червленые щиты лисицы.
Орлы клекотом зверей зовут на кости.
О наша Русская земля!-
Уж за холмом ты, Русь моя!..
Долго ночь над степью меркнет.
Во мглу полей заря свет уронила.
Соловьиный щекот дремлет.
Говор галок утро пробудило.
Великие поля червлеными щитами
Перегородила русичей храбрая рать -
Тут честь добыть себе им в лютой брани,
Тут князю славы воинской сыскать.
В пятницу, едва забрезжил свет,
Половцев поганых они смяли
И, рассеиваясь стрелами по полю вслед,
Половецких девушек в полон к себе погнали,
А уж с ними да золото, да много шелков,
Паволоки да дорогого оксамита без счета.
Покрывалами да кожухами,
плащами да всяким узорочьем прочим врагов
Стали мостить они мосты
через топкие места да болота.
А червленый стяг-то,
белая хоругвь-то,
червленая челка-то,
серебряное копье-то -
к князя Игореву плечу,
храброму Святославичу!
Дремлет в поле Олегово храброе гнездо.
Далеко ж залетело по широким просторам!..
Не было в обиду оно Русской землей рождено
Ни соколу, ни кречету,
ни тебе, поганый половец, черный ворон!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ ...
Другие произведения автора:
- Куда идут всегда дорожки ...
Печаль уныла, откровений ...
Шлепал весело по лужам ...
Это произведение понравилось:
Новые
Меню
