Польский сб. Дюбляна 2016

Есть только одно ощущенье бессмертия –
Чувство любви

Доверяю только сердцу ведущему обратный отсчет
Только разуму способному ошибаться и ушибаться
Только предчувствию похожему на воспоминание
Только воспоминанию похожему на предчувствие
Ближе себя я вижу только тебя

* * *
Теперь о главном – Тишина
Обрушена на всю планету

Жизнь временно разрешена
Мы заплатили плату эту

Да временно –
Ну миллиард
Каких-то там нездешних лет
Но Бог и этому был рад
Когда сказал:
Да будет Свет

Что неужели сам сказал
Собор огромен как вокзал...
А говорят – Моя вина
Моя великая вина...
Моя великая вина
Но нам неведома цена

Konstantin Kiedrow

Przykazanie

Istnieje tylko jedno pewne schronienie na ziemi
Jest nim niebo

Istnieje tylko jedno uczucie nieśmiertelności –
Uczucie miłości

Ufam tylko sercu odliczającemu wspak
Tylko rozumowi zdolnemu się mylić i schylać
Tylko przeczuwaniu podobnemu do wspomnienia
Tylko wspomnieniu podobnemu do przeczuwania
Bliżej niż samego siebie widzę tylko ciebie

* * *
To bardzo ważne jest – słyszycie
Na Ziemię spadła Cisza wielka

Chwilowo dozwolone życie
To byіo warte ceny wszelkiej

Chwilowo może
Miliard lat –
Któż te zawrotne lata mierzyі
Lecz Pan Bóg zdążył stworzyé Świat
I Światło
I się bardzo cieszył

Powiedziaі: Niech siк stanie Światło
Czyїby to wszystko byіo prawdą...
A przecież mówią – Moja wina
To moja bardzo wielka wina
Jest moją bardzo wielką winą...
Czym zapłacimy by nie zginć