По мотивам 36 Сонета В. Шекспира

Мне очень понравилось, как получилось у вас, Наталья!
До этого я знала этот сонет в переводе Маршака.

Очень приятно получить от ВАС такой отзыв.
Оказывается, стихотворение об однополой любви... С благодарностью, Наталья.

И что интересно: и у Маршака,и у некоторых других - перевод обтекаемый, то есть описываемое чувство вполне можно принять за стандартную любовь,  запретную по какой-то причине (скажем, предмет страсти - замужем), но  есть несколько переводов, где в конце становится ясно, что это чувство к мужчине...

Считается, что сонеты с 1 по 126 посвящены другу ( мужчине).
Почему переводчики скрыли этот факт от читателей, не совсем понятно.

http://sonnets-best.ru/Commentary_podstr_page.htm

Наверное, это объясняется тем, в какие времена делались переводы. Например, Маршак - переводчик советского периода. И вот цитата, с которой я абсолютно согласна:
Творчество Маршака всегда отличала сдержанность, ясность, мягкость, отсутствие внешнего эффекта и блеска. По переводам Маршака, наверное, нельзя судить о вкусах эпохи Шекспира, зато они точно отражают настроение и вкусы 40-х годов нашей страны.
А в сороковых годах прошлого века в СССР признать возможность красивой, поэтической однополой любви
было совершенно немыслимо! ))))))

Да. тем более, в уголовном кодексе была статья за мужеложство вплоть до 2000года.
И в России отношения между мужчинами всегда осуждались.

Что касается актеров, по - моему, в Китае до сих пор в театре играют только мужчины,
а в России актеров еще сто лет назад хоронили только за кладбищенской оградой, так как считали, что - это лицедеи,
которые все время перевоплощаются и не имеют своей души.

К поэтам это никогда не относилось.

Об отношении к поэтам и речи не идет. Эмма предположила, что была группа стихотворцев, в том числе и женщина.  Наличие талантливой поэтессы, существовавшей на равных у кругу мужчин, мне показалось сомнительным. В 16-17 веках и в России, насколько я знаю, не было ни одного хоть сколько-то известного женского поэтического имени. Они появились гораздо позже!

Кто был таков Шекспир - ученые до сих пор не могут прийти к единогласному мнению. Наиболее распостраненной точкой зрения на данный момент является то, что под именем Шекспира писал творческий коллектив. И возможно, в этот коллектив входила женщина. И тогда, стихи к мужчине могут быть написаны этой женщиной. Все может быть. Но кто бы это ни был - творчество уважаю и перевод, на мой взгляд, удался

Да...есть такое мнение, что некоторые произведения писала сама королева.
Однако, судя по тому, что в 36 сонете речь идет о пятне и репутации,
я полагаю., что здесь вещи более серьезные, нежели измена мужу,
роман с человеком из другого низшего общества... и т. п.
Речь, скорее, идет о пороке и совращении.
На мой вгляд, это тема раскрывается еще и в 71 сонете.

Спасибо за отзыв!

Вокруг Шекспира сейчас много версий строится. Что касается той, о которой сказала Эмма, мне почему-то сложно поверить, что в Англии 16 - 17 веков, когда в театре женские роли исполняли мужчины, в среду поэтов-мужчин "затесалась" (на равных!) поэтесса. А вот  то, что у Шекспира, хотя он и имел жену, были наклонности гея,  вроде бы уже считается  доказанным фактом.
Хотя предполагать можно что угодно, и кто знает, как было на самом деле...   ))))
А порочное влечение к представителям своего пола было и во времена Шекспира, и раньше, есть сейчас, будет, скорее всего, и потом. Когда есть правило, обязательно есть и исключения... )))

Согласна с ВАМИ.