Песня "По дороге в рассвет" Джонни Кэш

14 июля 2018 — Александр Николаев

Однажды вечером я сидел дома, подбирая на гитаре песню знаменитого кантри-исполнителя Джонни Кэша. Сделал литературный перевод и пытался записать. Пришел в гости сын Роман, и ему так понравилась песня и мой перевод, что он сбегал домой за второй гитарой, и мы записали эту вещь в две гитары с моим вокалом. Как всегда я перевожу песни максимально приближенно к оригиналу. И вот то, что поучилось предлагаю вашему вниманию.

ПО ДОРОГЕ В РАССВЕТ (Джонни Кэш)

Там, где трасса темна,

И украденный свет,

Там, где ветер-стена,

В кобуре пистолет,

Километры в крови,

Только золота нет,

Встречу я тебя по дороге в рассвет…

Взяв костюм мертвеца,

С черепами кольцо,

Буду петь без конца,

И пусть буря в лицо.

Холод в сердце уйдёт

Этой песне вослед.

Встречу я тебя по дороге в рассвет…

По дороге в рассвет... по дороге в рассвет,

Там, где трасса темна и украденный свет.

Утро скоро придёт, солнцу скажет: «Привет!»

Встретим мы его по дороге в рассвет.

Нет в пустыне воды,

Время здесь не идёт,

Пыль заносит следы,

И никто не придёт.

Есть ли свет впереди,

Я не знаю, поверь…
Жар храни в груди

И не бойся потерь...
Источник: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/philosophical/pesnja-po-doroge-v-rasvet-dzhoni-kyesh.html