Поэтический перевод Василия
Полятинского с языка народа Саха текста песни "САХАМ СИРЭ”.
слова - Михалёва Наталья —
Сайа
мелодия - Ангелина Файрушина
аранжировка - Радион Амонов
вокал - Екатерина Михайлова.
Михайлова Екатерина
Андриановна.
Аграфена Дмитриевна Макарова
аатынан Дьокуускайдааҕы культура уонна искусства колледжын быйыл бүтэрбитим.
В этом году окончила Колледж
культуры и искусства имени Аграфены Дмитриевны Макаровой.
Орто Халыма улууһун, Сыбаатай
нэһилиэгэ. МБУ КЭЦ "Кэскил".
Среднеколымский улус, село
Сватай. МБУ КЭЦ " Будущее ".
САХАМ СИРЭ
Сахам сирэ мин ырыабар,
Мин иhирэх эппит тылбар
Эн тойугуҥ дуораан кута
Иhиллибит буоллаҕына,
Айар саргым кынатынан
Айыым сирин алгыы кууhуом
Сахам килбик майгытынан
Аргыый кистээн дьоллоох
буолуом.
Сахам сирэ, Сахам сирэ,
Сардаҥалаах ааккар кытта
Хаардаах дойдум сылаас тыына,
Улуу таптал уоспат күүhэ!
Сахам сирэ мин халлааным
Хараҥарар түгэнигэр
Үҥэр күүhүм, үрүҥ күнүм
Эн буоларгын эрэ өйдүөм,
Эйигиттэн ордук курдук
Эгэлгэлээх кытыллартан
Эн тымныыгар хаарыллаары
Эмиэ тиийэн кэлэ туруом.
Сахам сирэ, мин кутум –
сүрүм!
Сахам сирэ, мин үрдүк иэйиим!
Сахам сирэ, мин ыллыыр ырыам,
Тапталлаах мин Сахам Сирэ.
Михалёва Наталья — Сайа
ЗЕМЛЯ
САХА
Земля Саха, в моих твореньях,
В моей поэзии от сердца,
Твой голос — эхом вечным
ценность,
Мы слышим — это наша вера.
Стихов крылами сокровенно,
Тихонько Родину обниму,
Душой застенчивой, забвенно,
Я тайну счастья в дар мне
приму.
Земля Саха, земля родная,
Лучится ярким светом имя,
В снегах есть тёплое дыханье,
В любви великой наша сила.
Земля Саха, когда вдруг небо,
Над нами тучей помрачнеет,
Тебя не заменить Вселенной,
Моя молитва, свет наш белый.
Я знаю, можешь быть ты
только,
Других нет тёплых колыбелей,
К твоей зиме холодной буду,
Всегда, всю жизнь я прикасаться.
Моя душа, земля родная,
Тебе пою я песню нежно,
Саха, моя судьба живая,
Моя любовь к тебе безбрежна.
Василий
Полятинский
19:01
– 22:25 07.11.21/09:30 – 11:00 18.07.19/15:40 – 20:24 17.07.19
©
Свидетельство о публикации №119071805090
Новые
Меню
