Снег над городком - исполняет Эдуард Струсберг

16 ноября 2013 — Маргарита Шульман
article145107.jpg

 

 

Музыка и исполнение - Эдуард Струсберг.

Текст песни адаптирован Эдуардом для мужского исполнения.
Оригинал текста:
http://russianpoetry.ru/stihi/perevody/sheleg-al-iri-sneg-nad-gorodkom-perevod-s-ivrita.html



Снег над городком, клонит ночь ко сну...
Милая ушла в жаркую страну.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.

Финиковый мёд, сладкие рожкИ 
Едут на верблюдах через пески.
Сердца моего солнышко взойдёт -
Апельсин любимая мне привезет.
Сердца моего солнышко взойдёт -
Апельсин любимая мне привезет.

Снег над городком покрывалом лёг...
Что ты привезла после всех дорог?
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся моя тоска.
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся моя тоска.

Снег над городком, клонит ночь ко сну...
Милая ушла в жаркую страну.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.
Мне из жарких стран привезут инжир.

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0145107 от 16 ноября 2013 в 12:16


Другие произведения автора:

Вещие карты

Перевертыш на "Декабристскую мазурку" Нателлы Болтянской

О самурае

Рейтинг: +32Голосов: 321203 просмотра
*********** # 16 ноября 2013 в 12:37 +1
Спасибо вам, авторы! Грустно немного, но песня красивая. Инжира захотелось...
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 14:03 0
Большое спасибо за теплый отзыв, Танечка!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.

Инжира захотелось...
Прилетай, поищем...  arb16
Tom d`Cat # 17 ноября 2013 в 18:21 +1
А у нас сушеный продают. По ~6$ за кг.
Маргарита Шульман # 17 ноября 2013 в 21:25 0
Придется ехать в теплые страны... :)

Том, спасибо большое за отзыв! arb10
Мария Козимирова # 16 ноября 2013 в 12:43 +1
Я  это уже читала. А мне-то ничего не привезут.  
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 14:16 0
Мария, спасибо большое за отзыв!  arb10

Я  это уже читала
Совершенно верно, на прошлой премьера была эта песня. Я рада, что ты запомнила.
А теперь Эдуард взял мой перевод, сочинил свою мелодию - и получилась новая песня. :)

А мне-то ничего не привезут.  
Действительно, жаль...
Максим Форост # 16 ноября 2013 в 12:57 +1
Красивая песня, спасибо! Жаль, я, как ни старался, так и не расслышал в оригинальной версии, как же на иврите "инжир".
Маленький, но глубокий вопрос по образному строю песни:
Инжир, что любимая привезёт из дальних стран, это - имеется в виду библейская смоковница, символ израильского народа? :)
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 14:12 0
Большое спасибо за отзыв, Максим!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.

Жаль, я, как ни старался, так и не расслышал в оригинальной версии, как же на иврите "инжир".
На иврите "инжир" - "теэнА".

Инжир, что любимая привезёт из дальних стран, это - имеется в виду библейская смоковница
Да, совершенно верно, она самая.

Tom d`Cat # 17 ноября 2013 в 18:20 +1
Фиги?
Это Ваш ЛГ предчувствует, наверное...
И правильно - нефиг женщину через пески за сладостями гонять...
Маргарита Шульман # 17 ноября 2013 в 21:32 0
Фиги, они самые. :)
Светлана Иваненко # 16 ноября 2013 в 12:58 +1
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 14:17 0
Светочка, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы рады, что песня понравилась.
Игорь Борисов # 16 ноября 2013 в 12:59 +1
Спасибо за приглашение, понравилось.
С теплом и признательностью к авторам.
arb10  arb08
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 14:13 0
Большое спасибо за отзыв, Игорь!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
Татьяна Юркова # 16 ноября 2013 в 13:01 +1
boast  good  good  vb115  sm11
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 14:18 0
Танечка, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы рады, что песня понравилась.
Елена Есаулова # 16 ноября 2013 в 13:01 +1
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 14:14 0
Большое спасибо за отзыв, Леночка!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
Ткач Василий # 16 ноября 2013 в 14:15 +1
Отличная песня!!!Поздра br ляю!!!С уважением!!! 013smile
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 14:17 +1
Василий, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы рады, что песня понравилась.
Елена Зинчук # 16 ноября 2013 в 14:23 +1
Немного грустно,  но красиво.  СПАСИБО!
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 14:25 0
Большое спасибо за теплый отзыв, Леночка!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
Мария Кондакова # 16 ноября 2013 в 14:50 +1
Великолепно! 013smile  
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 15:11 0
Мари, спасибо большое за отзыв и красивую розу!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы рады, что песня понравилась.
Рената Юрьева # 16 ноября 2013 в 15:04 +1
Эдуард привнес свое авторское видение и получилось ничуть не хуже:) Молодцы авторы:)
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 15:11 +1
Большое спасибо за теплый отзыв, Рената!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
профиль удалён # 16 ноября 2013 в 16:11 +1
vb070  vb070 Замечательная песня и стихи.
Соавторам большое спасибо и удачи во всех начинаниях.
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 16:27 0
Наташа, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы рады, что песня понравилась.
Елена Нацаренус # 16 ноября 2013 в 16:22 +1
на такие стихи не могла выйти плохая песня! ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 16:27 0
Большое спасибо за теплый отзыв, Леночка!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
Елена Марасанова # 16 ноября 2013 в 16:58 +1
Прекрасная песня.Даже чувствуется время года,не от слов снег над городком,а от манеры исполнения.И чувства переданы изумительно.Вы молодцы!!!
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 17:07 0
Леночка, спасибо большое за такой теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы очень рады, что песня понравилась.
Василий Полятинский # 16 ноября 2013 в 18:57 +1
Маргарита! Эдуард! Замечательно!!!
013smile  love  arb10

С теплом, Василий.
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 19:08 0
Большое спасибо за теплый отзыв, Василий!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
Алла Иванова # 16 ноября 2013 в 20:10 +1
013smile
Маргарита Шульман # 17 ноября 2013 в 21:26 0
Аллочка, спасибо большое за отзыв и чудесные розы!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы очень рады, что песня понравилась.
??? # 16 ноября 2013 в 21:52 +1
Вроде бы я слушал другую интерпретацию этого стиха? Я ещё подумал тогда о трагическом конце.)))
Но теперь уже понимаю, что ничего трагического здесь не предполагается, кроме того, что девушка уехала от любимого в жаркие страны. aa
Маргарита Шульман # 17 ноября 2013 в 21:29 0
Большое спасибо за отзыв, Дэв!  arb10

Вроде бы я слушал другую интерпретацию этого стиха? Я ещё подумал тогда о трагическом конце.)))
Ты слушал оригиналы песни и читал мой перевод. :)
Марк Меламед # 16 ноября 2013 в 22:32 +1
Рита!
И ты, и Эдик - явление не только на этом сайте.
Маргарита Шульман # 17 ноября 2013 в 21:27 0
Марк, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы очень рады, что песня понравилась.
Светлана Петрова # 16 ноября 2013 в 22:41 +1
Очень красивая песня! Спасибо соавторам!
Замечательное исполнение!)))))))))))
С уважением, Светлана. bz  br
Маргарита Шульман # 17 ноября 2013 в 21:30 0
Большое спасибо, Светочка, за теплый отзыв и чудесные розы!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
Юрий Ишков # 16 ноября 2013 в 23:06 +1
Как всегда, Рита, прелестно и душевно!
Аплодирую!!!
С пожеланиями удачи, любви и вдохновения!!!
013smile  sm11  vb115  arb08
Маргарита Шульман # 17 ноября 2013 в 21:28 0
Юра, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы очень рады, что песня понравилась.

Как всегда
За "как всегда" - отдельное спасибо лично от меня!  arb16
Виктор Сорокин # 17 ноября 2013 в 07:44 +1
Очень понравилось!!!
Маргарита Шульман # 17 ноября 2013 в 21:31 0
Большое спасибо, Виктор, за теплый отзыв!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
Александр Сокол # 17 ноября 2013 в 14:45 +1
Чудесный номер ,Риточка!спасибо АВТОРАМ! arb08
Маргарита Шульман # 17 ноября 2013 в 21:28 0
Саша, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы очень рады, что песня понравилась.
Людмила # 17 ноября 2013 в 17:10 +1
Солнечная песенка с южным акцентом, несмотря на то , что снег над городком... Видимо, чувства не остыли...
Маргарита Шульман # 17 ноября 2013 в 21:31 0
Большое спасибо, Медея, за теплый отзыв и чудесные фрукты!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
Галина Д # 17 ноября 2013 в 23:00 +1
Вот это исполнение понравилось больше, а стихо я уже читала. arb16
Маргарита Шульман # 17 ноября 2013 в 23:17 0
Галочка, спасибо большое за отзыв и чудесный цветок!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы очень рады, что песня понравилась.
Татьяна Басик # 19 ноября 2013 в 11:38 +1
Для того, чтобы написать комментарий, нужно перечитать все предыдущие  и, прежде всего, твои, Риточка - только тогда до конца поймешь глубину твоего стихотворения. Какая глубокомысленная аллегория! Умница, я восхищаюсь тобой!
Не меньшее восхищение вызывает музыка и исполнение Эдуарда, привнесшего в ваше совместное творчество нотки современной авторской песни. Причем песня звучит не натужно грустно, а с некоторой долей иронии, что предает ей особую прелесть.  
  Успехов вам, дорогие соавторы! Встреча с вами - это всегда праздник!
Спасибо, спасибо, СПАСИБО!!!
Маргарита Шульман # 19 ноября 2013 в 20:59 0
Большое спасибо, Танечка, за теплый отзыв и чудесные розы!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.

Какая глубокомысленная аллегория! Умница, я восхищаюсь тобой!
А вот восхищаться нужно не мной, а Наоми Шемер. Ибо все аллегории - ее. Я их только перевела. :)
ЕЛЕНА ФРИК # 24 ноября 2013 в 20:38 +1
Много тепла и жаркого солнца,несмотря на снег... Исполнение прекрасное!
Маргарита Шульман # 24 ноября 2013 в 20:39 0
Леночка, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы очень рады, что песня понравилась.
Анетта Руж # 6 декабря 2013 в 02:09 +1
ПОЗДРАВЛЯЮ Маргарита, с новой песней!!!! good
СПАСИБО за Ваши труды!!!!!!!!!!!!! bz
С теплом, Анетт)
Маргарита Шульман # 6 декабря 2013 в 10:35 0
Большое спасибо, Анетта, за теплый отзыв и чудесные розы!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
Борис Кудряшов # 22 декабря 2013 в 13:48 +1
Маргарита Шульман # 22 декабря 2013 в 21:09 0
Борис, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы очень рады, что песня понравилась.