Шелег аль ири - Снег над городком - перевод с иврита - исполняет Нина Анашкина

13 декабря 2013 — Маргарита Шульман
article148388.jpg
 
 
Музыка и текст на иврите - Наоми Шемер.
Текст оригинала - здесь:
http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=881&wrkid=2627

Перевод текста песни с иврита на русский - Маргарита Шульман:
http://russianpoetry.ru/stihi/perevody/sheleg-al-iri-sneg-nad-gorodkom-perevod-s-ivrita.html

Автор минусовки - Игорь Пеньков.

Исполняет Нина Анашкина.


Снег над городком

Снег над городком, клонит ночь ко сну...
Милый мой ушёл в жаркую страну.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.

Финиковый мёд, сладкие рожкИ 
Едут на верблюдах через пески.
Сердца моего солнышко взойдёт -
Апельсин любимый мне привезет.
Сердца моего солнышко взойдёт -
Апельсин любимый мне привезет.

Снег над городком покрывалом лёг...
Что ты мне привёз после всех дорог?
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся моя тоска.
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся моя тоска.

Снег над городком, клонит ночь ко сну...
Милый мой ушёл в жаркую страну.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.

----------
Если не включается плеер, то песню на русский текст в исполнении Нины Анашкиной можно послушать и скачать здесь:
http://yadi.sk/d/DvfIBTAvCuSuo


© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0148388 от 13 декабря 2013 в 15:12


Другие произведения автора:

Росинка

Серый, Серый, добрый леший

Полуночный свет

Рейтинг: +35Голосов: 351441 просмотр
*********** # 13 декабря 2013 в 15:22 +2
Красивая песня. Голос исполнительницы очень приятного тембра. Спасибо, Марго!
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 16:02 +1
Танечка, спасибо тебе большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Нины.

И отдельное спасибо - Игорю Пенькову, который написал минусовку этой песни.
Без него не было бы этих двух замечательных вариантов.
Святослав Мудрый # 13 декабря 2013 в 18:59 +1
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 20:37 0
Большое спасибо за шикарный букет, Святослав!  arb10
Нам с Ниной очень приятно, что песня понравилась.
Мария Козимирова # 13 декабря 2013 в 15:43 +2
Я ни разу в жизни не ела инжир, и наверблюдах не ездила. Милое исполнение.
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 16:03 +1
Большое спасибо за отзыв, Мария!  arb10
Нам с Ниной очень приятно, что песня понравилась.

Говорят, что сушеный инжир в России продается, можно попробовать.
Богаченко Татьяна # 13 декабря 2013 в 15:49 +2
Замечательно! Вдохновения и успеха!
Красота звучания - класс!
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 18:51 +1
Танечка, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Нины.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
Татьяна DI # 13 декабря 2013 в 15:54 +2
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 18:50 +1
Большое спасибо, Танечка, за теплый отзыв!  arb10
Нам с Ниной очень приятно, что песня понравилась.
Василий Полятинский # 13 декабря 2013 в 16:03 +2
Мило, трепетно, нежно!!!
013smile  love  zst

С теплом, Василий.
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 18:52 +1
Василий, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Нины.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
Марк Меламед # 13 декабря 2013 в 16:11 +2
Отличный тандем!
не распадайтесь!!!
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 18:50 +1
Большое спасибо, Марк, за теплый отзыв!  arb10
Нам с Ниной очень приятно, что песня понравилась.
Марк Меламед # 13 декабря 2013 в 16:11 +2
Отличный тандем!
не распадайтесь!!!
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 18:52 +1
И еще раз большое спасибо!   arb16
БЭЛЛА # 13 декабря 2013 в 17:05 +1
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 18:50 +1
Большое спасибо, Бэлла, за отзыв!  arb10
Нам с Ниной очень приятно, что песня понравилась.
Stefanija Kamininiene # 13 декабря 2013 в 19:10 +1
Понравилось! love  ratch
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 20:35 0
Фаничка, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Нины.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
чудо Света # 13 декабря 2013 в 20:21 +1
Интересно как! Чуть другой тембр голоса и по-другому слушается песня!
Молодцы, что   исполнили песню!
Всегда приятно, когда исполнитель отдает душу произведению! Это чувствуется-слышится! sm11
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 20:36 0
Большое спасибо, Светочка, за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Ниной очень приятно, что песня понравилась.

Да, обе исполнительницы молодцы! Каждая спела по-своему и очень хорошо!
профиль удалён # 13 декабря 2013 в 21:53 +1
bz  bz  
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 22:51 0
Наташа, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Нины.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
Нелли Нестерова # 13 декабря 2013 в 22:50 +1
ПРЕКРАСНЫЕ СЛОВА!ОЧЕНЬ нежная, добрая и душевная мелодия!
РИТОЧКА, большое спасибо за приглашение в гости!

Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 22:52 0
Нелли, спасибо большое за отзыв и прекрасные розы!  arb10
И от меня, и от Нины.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
??? # 13 декабря 2013 в 23:05 +1
Хорошая аранжировка. Понравилось! thumbup
Маргарита Шульман # 14 декабря 2013 в 14:11 0
Большое спасибо, Дэв, за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Ниной очень приятно, что песня понравилась.

Минусовку очень классно написал мой друг Игорь Пеньков, в точности повторив мелодику оригинала
За это ему еще раз большое спасибо!
Александр Николаев # 13 декабря 2013 в 23:25 +1
013smile Дивно вышло,молодцы...
Маргарита Шульман # 14 декабря 2013 в 14:14 0
Сашенька, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Нины.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.

А второй вариант песни (в исполнении Светланы Фастовой) ты послушал? Весьма достойное исполнение!
Елена Есаулова # 14 декабря 2013 в 01:08 +1
Спасибо,  соавторы,  за  замечательную  песню!  С  теплом,  Лена.
Маргарита Шульман # 14 декабря 2013 в 14:12 0
Большое спасибо, Леночка, за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Ниной очень приятно, что песня понравилась.
Катерина Годунова # 14 декабря 2013 в 07:24 +1
Вкусно, романтично и потрясающе музыкально!!! arb16
Маргарита Шульман # 14 декабря 2013 в 14:14 0
Катюша, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Нины.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
Алла Иванова # 14 декабря 2013 в 10:28 +1
  013smile  thumbup  arb16
Маргарита Шульман # 14 декабря 2013 в 14:12 0
Большое спасибо, Аллочка, за отзыв и чудесные розы!  arb10
Нам с Ниной очень приятно, что песня понравилась.
Игорь Борисов # 14 декабря 2013 в 10:29 +1
Спасибо за приглашение! С искренним уважением и теплом к Автору и Исполнителю.
bz  arb10  br
Маргарита Шульман # 14 декабря 2013 в 14:14 0
Игорь, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Нины.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
Светлана Иваненко # 14 декабря 2013 в 12:59 +1
Маргарита Шульман # 14 декабря 2013 в 14:13 0
Большое спасибо, Светочка, за отзыв!  arb10
Нам с Ниной очень приятно, что песня понравилась.
ЕЛЕНА ФРИК # 14 декабря 2013 в 13:04 +1
Очень теплая и нежная песня!!!
Маргарита Шульман # 14 декабря 2013 в 14:14 0
Леночка, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Нины.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
Галина Д # 14 декабря 2013 в 19:28 +1
РИТУЛЯ! ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ ГОЛОС ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦЫ, ПЕСНЯ ЗВУЧИТ ТАК ЖЕ КРАСИВО, КАК НА ИВРИТЕ. arb16
Маргарита Шульман # 14 декабря 2013 в 19:36 0
Большое спасибо, Галочка, за теплый отзыв и волшебный цветок!  arb10    
Нам с Ниной очень приятно, что песня понравилась.
Александр Леплер # 15 декабря 2013 в 11:43 +1
Маргарита Шульман # 15 декабря 2013 в 21:55 0
Саша, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Нины.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
Ткач Василий # 15 декабря 2013 в 19:32 +1
ОТличная песня!!!Исполнение великолепное! vb115  br
Маргарита Шульман # 15 декабря 2013 в 21:54 +1
Большое спасибо, Василий, за теплый отзыв!  arb10    
Нам с Ниной очень приятно, что песня понравилась.
Людмила # 15 декабря 2013 в 20:51 +1
КРАСОТА!!! Голос, текст и музыка очень органичны !
Маргарита Шульман # 15 декабря 2013 в 21:55 0
Медея, спасибо большое за теплый отзыв и чудесные цветы!  arb10
И от меня, и от Нины.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
Юрий Ишков # 15 декабря 2013 в 23:12 +1
Прелестно!!!
013smile  vb115  sm11
И конечно:
- БРАВО!!!!!!
Маргарита Шульман # 16 декабря 2013 в 23:29 0
Большое спасибо, Юра, за теплый отзыв!  arb10    
Нам с Ниной очень приятно, что песня понравилась.
Валерий Апрель # 16 декабря 2013 в 02:29 +1

Огромное спасибо авторам и исполнителям за полученное удовольствие!!!


Маргарита Шульман # 16 декабря 2013 в 23:29 0
Валерий, спасибо большое за теплый отзыв и чудесные цветы!  arb10
И от меня, и от Нины.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
Лариса Чугунова # 16 декабря 2013 в 03:05 +1
Маргарита Шульман # 16 декабря 2013 в 23:29 0
Большое спасибо, Ларочка, за теплый отзыв!  arb10    
Нам с Ниной очень приятно, что песня понравилась.
Мария Кондакова # 16 декабря 2013 в 18:49 +1
Какое нежное, душевное исполнение 013smile Очень красиво, дарит светлые чувства 005smile Ритуля, Молодцы!  arb08
Маргарита Шульман # 16 декабря 2013 в 23:30 0
Мари, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Нины.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
Татьяна Юркова # 18 декабря 2013 в 06:57 +1
tender  vb115  vb115  good  good  sm11
Маргарита Шульман # 18 декабря 2013 в 21:52 0
Большое спасибо за отзыв, Танечка!  arb10    
Нам с Ниной очень приятно, что песня понравилась.
Любовь Демченко # 18 декабря 2013 в 21:45 +1
Маргарита, благодарю за приглашения и спасибо за светлые строки и красивое исполнение!
Маргарита Шульман # 18 декабря 2013 в 21:52 0
Любочка, спасибо большое за теплый отзыв и чудесную розу!    arb10
И от меня, и от Нины.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
Борис Кудряшов # 22 декабря 2013 в 12:24 +1
Очень душевно!
Маргарита Шульман # 22 декабря 2013 в 21:38 0
Большое спасибо за отзыв и нежную розу, Борис!  arb10    
Нам с Ниной очень приятно, что песня понравилась.
Екатерина Рафальская # 2 июня 2014 в 13:34 +1
Потрясающая песня. Очень понравилась. Благодарю. Браво, дорогие соавторы!
Маргарита Шульман # 2 июня 2014 в 13:48 0
Катюша, спасибо большое за теплый отзыв!    arb10
И от меня, и от Нины.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.