Ракефет - исполняет Виолетта Верхотурцева

20 марта 2015 — Маргарита Шульман
article195468.jpg
 
 
Автор текста на иврите - Левин Кипнис.
Автор музыки - Шолом Секунда.

Автор русского текста - я, Маргарита Шульман.

Оригинал текста на иврите и перевод:


Аранжировка - Игорь Филатов.

Исполняет Виолетта Верхотурцева.

Если не включается плеер, то песню на русском языке можно послушать и скачать здесь:



Ракефет*

Под камнем огромным 
растет очень скромный 
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя 
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.

- Фиалка, ты чудо! - 
щебечет пичуга, 
- Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова 
под камнем суровым 
Фиалка от взглядов чужих.

Пришли на рассвете 
Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы 
мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.

Спускается с горки 
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица, 
и ветер струится...
А в песенке больше нет слов...

-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0195468 от 20 марта 2015 в 01:36


Другие произведения автора:

Другой любви подать надежду - исполняет Евсей Вольфсон

На работе работать положено

Я Вас нашёл - текст для песни

Рейтинг: +40Голосов: 402218 просмотров
Раиса Манухина # 20 марта 2015 в 02:33 +2
Прекрасная песня! Очень понравилась. Спасибо. уважаемые соавторы. arb16  vb115
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 11:48 +1
Раечка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря. Остальных соавторов уже давно нет на этом свете...
Мы рады, что песня понравилась.
Катерина Годунова # 20 марта 2015 в 06:53 +2
013smile
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 11:48 +1
Большое спасибо, Катюша, за отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Надежда Шаляпина # 20 марта 2015 в 11:54 +2
Красивая, трогательная песня о нежном цветке... Спасибо авторам!
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 11:56 +1
Наденька, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Светлана Иванова # 20 марта 2015 в 11:55 +2
Замечательная, великолепная песня!!! БРАВО !!!    arb10  arb10  arb10
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 11:57 +1
Большое спасибо, Людочка, за такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Юрий Букша # 20 марта 2015 в 12:01 +2
Маргарита, мое восхищение! Изумительно нежная и душевная песня. По существу - это шедевр. Хочется слушать и слушать.
Хотя остальных -Л.Кипнис и Ш.Секунда - "давно нет на этом свете", хочется их тоже поблагодарить... Я думаю, они услышат... 013smile  013smile  013smile  thumbup  vb115  br
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 12:33 +1
Юрий, спасибо большое за отзыв и такие теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

Изумительно нежная и душевная песня. По существу - это шедевр
Этой песне уже много десятков лет. Сначала была песня на идиш, потом написали слова на иврите, а в прошлом году я перевела ее на русский.

Хочется слушать и слушать.
Если хотите, на страничке перевода песни есть все исполнения.
Юрий Букша # 20 марта 2015 в 12:45 +2
Благодарю, Маргарита. Я Виотетте - исполнительнице песни, тоже написал отзыв на ее сайт. Все молодцы. Песня, достойная конкурсной победы.
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 12:46 +1
Вы на НГ тоже участвуете?

Я Виотетте - исполнительнице песни, тоже написал отзыв на ее сайт.
Спасибо большое, Веточке будет приятно.
Александр Бутузов # 20 марта 2015 в 12:49 +2
Прекрасное сочетание душевности и напевности! Браво авторам! vb115  arb10
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 13:00 +2
Большое спасибо, Александр, за такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Елена Панова # 20 марта 2015 в 12:57 +2
Я просто в восторге от песни! ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! Спасибо!
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 13:01 +2
Леночка, спасибо большое за отзыв и такие теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Ольга Козак # 20 марта 2015 в 13:25 +2
Риточка, спасибо! Мой любимый "Ракефет"! Отличная аранжировка. двухголосие, прекрасный вокал, любимый перевод и МОРЕ УДОВОЛЬСТВ
Я и ВОСХИЩЕНИЯ
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 13:31 +2
Большое спасибо, Олюшка, за подробный и такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.

Отличная аранжировка
Игорь Филатов - профессиональный музыкант и певец. И я очень-очень рада, что он и сам спел эту песню, и подарил мне свою замечательную аранжировку.

двухголосие, прекрасный вокал
Веточке будет приятно прочитать такой отзыв. Мне тоже очень нравится, как она поет. Это вторая наша с ней совместная песня. А первая - вот:
http://russianpoetry.ru/stihi/pesni/snezhinki-lyubvi-muzyka-ruslana-nizamova-ispolnjaet-violeta-verhoturceva.html

любимый перевод
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb08

МОРЕ УДОВОЛЬСТЦИЯ и ВОСХИЩЕНИЯ!
Я очень рада!
Людмила Денисова # 20 марта 2015 в 13:50 +2
Очень нежная песня, спасибо!
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 14:48 +2
Людочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Лариса Мерзлякова (Винникова) # 20 марта 2015 в 13:50 +2
Маргарита, всем спасибо за нежную, красивую песню!!!
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 14:48 +2
Ларочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Ярослав Редькин # 20 марта 2015 в 14:35 +2
Очень здорово когда стихи имеют продолжение песней Маргарита !Это наверное самый желанный подарок для поэта!Видимо фиалки не только мне нравятся ! )) Но и всем ,в том числе и тому кто прикалывает их на груди.
Свежая и светлая песня (и стихи соответственно)
Творческих достижений Маргарита,улыбок и положительных эмоций !!!
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 14:52 +2
Большое спасибо, Ярослав, за подробный и такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.

Очень здорово когда стихи имеют продолжение песней Маргарита !Это наверное самый желанный подарок для поэта!
Для меня это именно так и есть.
Несмотря на то, что на мои стихи написано уже почти 140 песен (сегодня получила 139-ю), я, как ребенок, радуюсь каждому новому исполнению моих стихов.  :)

Свежая и светлая песня (и стихи соответственно)
Если хотите послушать и другие исполнения этой чудесной песни, то на страничке оригинала я указала их все.

Творческих достижений Маргарита,улыбок и положительных эмоций !!!
Большое спасибо и взаимно!  sm11
Владимир Храпов # 20 марта 2015 в 14:45 +2
Очень хорошая песня. Прекрасный перевод.
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 14:49 +2
Володя, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

Прекрасный перевод
За комплимент стихам - отдельное спасибо лично от меня.  arb08
Василий Полятинский # 20 марта 2015 в 15:06 +2
Маргарита!

Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 15:07 +2
Большое спасибо, Василий, за теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Геннадий Южаков # 20 марта 2015 в 16:13 +2
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 16:22 +2
Геннадий, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Нэля Котина # 20 марта 2015 в 16:45 +2
Маргариточка ,спасибо ,---очень нравится произведение ,---
в нём много света ---в словах ,в музыке ,в исполнении ,---
легко  принимается душой...
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 16:52 +2
Большое спасибо, Нэлечка, за подробный и теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Я тоже очень люблю эту песню, она просто сказочно красивая.
Людмила Кузнецова # 20 марта 2015 в 16:50 +2
Какая прелесть! Трогательно-нежная песня, плавная мелодия успокаивает, обволакивает...Спасибо! arb10
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 16:51 +2
Людочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Леонид Зеленский # 20 марта 2015 в 16:55 +2
Прочитал, прослушал, получил удовольствие. Спасибо, дорогие соавторы. С почтением arb16
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 17:15 +3
Большое спасибо, Леонид, за теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Merc1Les$ # 20 марта 2015 в 18:23 +3
Кристальная мелодичность и напевность. Понравилось исполнение.  yes3
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 18:29 +3
Николай, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Анна Магасумова # 20 марта 2015 в 20:37 +3
Просто чудесно!  
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 20:38 +2
Большое спасибо, Аннушка, за такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
O-Z # 20 марта 2015 в 21:47 +2
Чудесно!
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 22:04 +2
Оленька, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Юлия Левченко # 20 марта 2015 в 22:07 +2
Очень красивая песня, Марго - и музыка, и оригинал и русский текст, - большой респект всем, кто создал это прекрасное творение  sm11
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 22:14 +2
Большое спасибо, Юленька, за такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Валерий Рыбалкин # 20 марта 2015 в 22:13 +2
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 22:14 +2
Валерий, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Галина Д # 20 марта 2015 в 22:27 +1
РИТУЛЯ, СПАСИБО ЗА ПЕСНЮ! УЖЕ НЕ ПЕРВЫЙ РАЗ Я СЛУШАЮ ЭТУ ЧУДЕСНУЮ ПЕСНЮ В РАЗНЫХ ИСПОЛНЕНИЯХ, И ОНИ ВСЕГДА ПРЕКРАСНЫ, КАК И ТВОЙ ПЕРЕВОД! НЕЖНЫЙ ГОЛОС ПРЕКРАСНО ПЕРЕДАЁТ КРАСОТУ СЛОВ!!! 013smile  vb115  good  arb08
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 22:32 +1
Большое спасибо, Галочка, за такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.

УЖЕ НЕ ПЕРВЫЙ РАЗ Я СЛУШАЮ ЭТУ ЧУДЕСНУЮ ПЕСНЮ В РАЗНЫХ ИСПОЛНЕНИЯХ, И ОНИ ВСЕГДА ПРЕКРАСНЫ
И я тоже.  :) Мне все исполнения нравятся.  :)

НЕЖНЫЙ ГОЛОС ПРЕКРАСНО ПЕРЕДАЁТ КРАСОТУ СЛОВ!!!
Веточка Верхотурцева очень хорошо поет. Это наша вторая совместная работа. Надеюсь, что будут и еще.
Ольга Кудряшова # 20 марта 2015 в 22:44 +1
Песня очень жалостливая...жалко фиалку...и суровый камень не помог,и пичуге некому больше щебетать...проникновенно - благодаря замечательному исполнению...Браво!!! tender  arb10
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 22:47 +1
Оленька, спасибо большое за подробный отзыв и такие теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

замечательному исполнению
Веточке будет приятно прочитать такой отзыв.
Елена Марасанова # 20 марта 2015 в 23:21 +1
Незабываемая,очень душевная песня, и каждое ее исполнение прекрасно.
Маргарита Шульман # 21 марта 2015 в 00:02 0
Большое спасибо, Леночка, за такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Сеня Весенний # 20 марта 2015 в 23:36 +1
Стихи твои, Рита - сила. А музыка любая, эти завывания мне параллельны. arb10
Маргарита Шульман # 21 марта 2015 в 00:03 0
Сеня, спасибо большое за отзыв! :)  arb10
Я рада, что тебе понравились стихи. И жаль, что ты не любишь песен, они такие красивые... :)
Валерий Зяблов # 21 марта 2015 в 00:29 +1
Спасибо Маргарита!Песня понравилась,напоминание о годах молодых и тоска по тому,что не сбылось! Браво авторам!!!
Маргарита Шульман # 21 марта 2015 в 11:17 0
Большое спасибо, Валерий, за такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Татьяна Юркова # 21 марта 2015 в 03:46 +1
Спасибо Маргарита за приглашение!!! С удовольствием прослушала еще раз!!!
У вас не достойных исполнителей не бывает!!!
Голос великолепен!!! good  good  good  sm11
Маргарита Шульман # 21 марта 2015 в 11:19 0
Танечка, спасибо большое за отзыв и такие теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

У вас не достойных исполнителей не бывает!!!
Я люблю всех своих соавторов и благодарю их за совместное творчество!

Голос великолепен!!!
Веточке будет приятно прочитать такой отзыв.
Татьяна Жданова # 21 марта 2015 в 07:21 +1
  Красивый романс, спасибо авторам и исполнителям!
Маргарита Шульман # 21 марта 2015 в 11:18 0
Большое спасибо, Танечка, за теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
***** # 21 марта 2015 в 09:52 +1
Маргарита, я рада, что зайдя утром на сайт, смогла получить заряд на весь день от нежной мелодии и красивого исполнения замечательного и позитивного текста! Всем авторам огромное спасибо за красоту и создание настроения! 013smile
Маргарита Шульман # 21 марта 2015 в 11:21 0
Аксинья, спасибо большое за подробный отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

смогла получить заряд на весь день от нежной мелодии и красивого исполнения
Непременно пришлю моим соавторам ссылку на отзывы.

замечательного и позитивного текста!
За комплимент стихам - отдельное спасибо лично от меня.   arb16
Марк Меламед # 21 марта 2015 в 11:33 +1
Спасибо, дорогие соавторы, за несказанное удовольствие от вашего совместного труда.
Так держать!
Маргарита Шульман # 21 марта 2015 в 11:36 0
Большое спасибо, Марк, за такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Серёга Серый # 21 марта 2015 в 11:56 +1
good  013smile
Маргарита Шульман # 21 марта 2015 в 15:01 0
Сергей, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Ткач Василий # 21 марта 2015 в 19:57 +1
013smile  vb115  vb115
Маргарита Шульман # 22 марта 2015 в 20:02 0
Большое спасибо, Василий, за отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Ткач Василий # 21 марта 2015 в 19:57 +1
013smile  vb115  vb115
Маргарита Шульман # 22 марта 2015 в 20:02 0
И еще раз спасибо!  arb16
Елена Нацаренус # 23 марта 2015 в 01:24 +1
ЧУДО! Прекрасная работа: прекрасное сочетание текста, музыки и исполнения. БРАВО, дорогие соавторы!
Отдельное спасибо за перевод, Марго!
Маргарита Шульман # 23 марта 2015 в 18:52 0
Леночка, спасибо тебе большое за подробный отзыв и такие теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

Отдельное спасибо за перевод!
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb16
Николина Озерная # 23 марта 2015 в 13:03 +1
Ритуля, я обожаю твои стихи, пронизанные нежностью и чувствами. Они живые, дышащие, наполняющие душу читателя чувством умиротворения. А музыка и исполнение - это чудо! Спасибо всем авторам!Прости, что бывает захожу к тебе попозже: так складываются обстоятельства. 013smile  vb115  arb08
Маргарита Шульман # 23 марта 2015 в 18:56 0
Большое спасибо, Никуля, за подробный и такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.

Ритуля, я обожаю твои стихи, пронизанные нежностью и чувствами. Они живые, дышащие, наполняющие душу читателя чувством умиротворения
Мне очень-очень приятно!  arb16

А музыка и исполнение - это чудо!
Непременно пришлю Веточке и Игорю ссылку на отзывы.

Прости, что бывает захожу к тебе попозже: так складываются обстоятельства
Ничего страшного, поздно здесь не бывает. Я всегда рада тебе.  arb16
Мария Кондакова # 23 марта 2015 в 15:24 +1
Ах, какая красивая, нежная, одухотворённая работа! Слушаю и наслаждаюсь проникновенным исполнением...
Милая Ритуля и Дорогие Соавторы, благодарю от всей Души! Молодцы! preved  
Маргарита Шульман # 23 марта 2015 в 18:53 +1
Мари, спасибо тебе большое за подробный отзыв и такие теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

наслаждаюсь проникновенным исполнением
Веточке будет приятно прочитать такой отзыв.
Саша Филатов # 23 марта 2015 в 18:36 +1
Удивительная вы женщина, Маргарита! Чем  глубже раскрываю ваш талант, тем большей симпатией к вам проникаюсь.  Вы написали изумительно прекрасный перевод.  Лёгкий и романтичный.  Жаль, я не читаю на иврите, но, догадываюсь, что оригинал прекресен. И, конечно, прекрасно само исполнение песни. Всем соавторам огромное спасибо! А сейчас я отправлюсь послушать песню в оригинале. Обожаю слушать песни разных народов. Спасибо вам! arb08  sm11  arb10
Маргарита Шульман # 23 марта 2015 в 19:01 0
Большое спасибо, Саша, за подробный и такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.

Удивительная вы женщина, Маргарита! Чем  глубже раскрываю ваш талант, тем большей симпатией к вам проникаюсь.
Мне очень-очень приятно, спасибо большое!  arb16

Вы написали изумительно прекрасный перевод.  Лёгкий и романтичный.
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb16
Но я только перевела те слова, которые были на иврите. Очень близко к оригиналу.

прекрасно само исполнение песни
Обязательно пришлю соавторам ссылку на отзывы.

Обожаю слушать песни разных народов
Если хотите, у меня есть еще четыре перевода песен с иврита на русский:
http://russianpoetry.ru/stihi/pesni/hageshem-dozhd-perevod-s-ivrita.html
http://russianpoetry.ru/stihi/perevody/sheleg-al-iri-sneg-nad-gorodkom-perevod-s-ivrita.html
http://russianpoetry.ru/stihi/perevody/lo-pam-bakaic-ne-raz-letom-perevod-s-ivrita.html
http://russianpoetry.ru/stihi/perevody/ten-li-daka-dai-mne-minutu-perevod-s-ivrita.html
Саша Филатов # 23 марта 2015 в 19:52 +1
Спасибо, Маргарита! Просто у меня была суматошная жизнь. Я прошёл по России от Питера до Амура. Конечно, был и в Якутии.  У меня было очень много друзей во всех уголках страны.  Дружил с немцами и с поляком. Дружил с чехом, украинцами, белорусами и молдаванами. Дружил с чувашами, татарами, башкирами и хантами. Конечно, были среди друзей и евреи. Даже с цыганом дружил. Вот потому и обожаю песни разных народов. Кажется на ЛитСайте я слушал песню на иврите.  Изумительно красивая песня.  Конечно, я не понимаю слов. Но ведь можно  понять песню по звучанию мелодии, по голосу исполнителя. Мы ведь и  "битлов" не понимали, но были в восторге от их песен.  Язык знать не обязательно, если слушаешь  сердцем.
sm11
Маргарита Шульман # 23 марта 2015 в 19:56 0
Какая интересная у Вас была жизнь, Саша!
Когда дружишь с представителями разных народом, этот мир открывается новыми гранями.
Татьяна Уразова # 24 марта 2015 в 17:23 +1
  
Маргарита Шульман # 24 марта 2015 в 18:18 0
Танечка, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Варя Анненкова # 24 марта 2015 в 21:35 +1
Браво! vb115
Маргарита Шульман # 25 марта 2015 в 18:30 0
Большое спасибо, Варенька, за теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Елена Есаулова # 26 марта 2015 в 20:15 +1
Замечательная песня!  Браво,  соавторы!  Риточка,  сколько  же у  тебя вариантов  этой  песни? С  улыбкой,  Лена.
Маргарита Шульман # 26 марта 2015 в 20:34 0
Леночка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

Риточка,  сколько  же у  тебя вариантов  этой  песни?
На этом сайте - пять, и есть еще один в запасе. :)
Александр Владимирович Лебединский # 27 марта 2015 в 05:22 +1
Марго, благодарю! Я в восторге!!! Удач тебе дальнейших! sm11  br
Маргарита Шульман # 27 марта 2015 в 07:44 0
Большое спасибо, Александр, за теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Татьяна Басик # 31 марта 2015 в 17:52 +1
Риточка, песня необыкновенная! Прекрасные стихи, чудесная аранжировка, проникновенное исполнение! Лёгкая, как поцелуй и ароматная, как альпийская фиалка! Спасибо соавторам за такой вдохновенный труд, за желание познакомить всех читателей с необыкновенно прекрасным фольклором !
Обнимаю вас, с теплом и нежностью. arb08  arb10
Маргарита Шульман # 31 марта 2015 в 18:01 0
Танечка, спасибо большое за подробный отзыв и такие теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.