Ракефет - исполняет Светлана Исакова

8 мая 2015 — Маргарита Шульман
article200746.jpg
 
 
Автор текста на иврите - Левин Кипнис.
Автор музыки - Шолом Секунда.
Аранжировка - Игорь Филатов.
Исполняет Светлана Исакова.
Автор видеоряда - Раиса Пономарева.
Автор русского текста - я, Маргарита Шульман.

Оригинал текста на иврите и перевод:

Если не включается плеер, то песню можно послушать и скачать здесь:



Ракефет*

Под камнем огромным 
растет очень скромный 
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя 
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.

- Фиалка, ты чудо! - 
щебечет пичуга, 
- Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова 
под камнем суровым 
Фиалка от взглядов чужих.

Пришли на рассвете 
Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы 
мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.

Спускается с горки 
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица, 
и ветер струится...
А в песенке больше нет слов...

-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0200746 от 8 мая 2015 в 10:03


Другие произведения автора:

Ветви мечты

Паря над землёй

Надежда греет наши души - музыка Андрея Шистки, исполняет Александр Волков

Это произведение понравилось:
Василий Полятинский
Юрий Букша
Фрида Полак
Татьяна Жданова
Катерина Годунова
Марк Меламед
Лариса Мерзлякова (Винникова)
Александр Бутузов
Мила К.
Галина Ярлыгина
lana alanova
Елена Марасанова
Олег Бескровный
Dtybfvby
Татьяна Чанчибаева
Владимир Солнцев
Елена Панова
Анна Магасумова
Владимир Храпов
Nereida (Барыкина Ольга)
Нэля Котина
Галина Д
Виктор Сорокин
Алла Иванова
Лина Сидорчук
Людмила Кузнецова
Александр Николаев
Юрий Ишков
Валерий Зяблов
Татьяна Юркова
Раиса Манухина
Светлана Лосева
Леонид Зеленский
Евгений Орел
Елена Есаулова
Татьяна Басик
Ольга Козак
Татьяна Уразова
Сергей Голиков
Просто Марина
Мария Кондакова
Ольга Кудряшова
Нелли Нестерова
Рейтинг: +43Голосов: 432465 просмотров
Комментарии (82)
Василий Полятинский # 8 мая 2015 в 11:19 +3
СОАВТОРАМ - БИС!!!
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 11:58 +3
Большое спасибо за теплый отзыв, Василий!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря. Остальных соавторов уже давно нет в живых.
Мы рады, что песня понравилась.
Юрий Букша # 8 мая 2015 в 11:24 +3
И слова и мелодия и исполнение - сплошное очарование, слушал, затаив дыхание. Молодцы ! С наступающим !
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 12:00 +3
Юрий, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
От всех ныне живущих соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Фрида Полак # 8 мая 2015 в 11:41 +3
Потрясающее исполнение! Изумительно ккрасиво!
По-моему, это лучшее исполнение из всех предыдущих!
Огромное удовольствие получила. Спасибо, Риточка, за приглашение!
Душевная благодарность всем соавторам!

Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 11:58 +3
Большое спасибо за такой теплый отзыв, Фридочка!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

По-моему, это лучшее исполнение из всех предыдущих!
Светочке будет приятно прочитать такой отзыв.
valentina kononova # 8 мая 2015 в 12:11 +3
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 12:12 +3
Валечка, спасибо большое за отзыв!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Катерина Годунова # 8 мая 2015 в 12:33 +3
ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ! 013smile
Маргарита Шульман # 9 мая 2015 в 13:10 +2
Большое спасибо за теплый отзыв, Катюша!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Лариса Мерзлякова (Винникова) # 8 мая 2015 в 13:05 +3
Красивый, нежный голос, великолепное исполнение!!!
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 13:11 +3
Ларочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Марк Меламед # 8 мая 2015 в 13:06 +3
Дорогие соавторы! Поздравляю вас от всей души с прекрасным, самым главным, самым значимым праздником в жизни миллионов людей праздником - Днём победы. Счастья Вам огромного, благополучия, крепкого здоровья, прекрасного
настроения. Пусть у всех и всегда будет мир!
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 13:12 +3
Большое спасибо, Марк, за теплый отзыв и поздравление! arb10
И тебя с праздником!   arb16
Александр Бутузов # 8 мая 2015 в 14:02 +3
Прекрасные слова, мелодия и чудесное исполнение! Браво! 013smile  vb115
С Днем Победы всех авторов! Желаю всем мира и счастья! arb10
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 14:18 +4
Александр, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Мила К. # 8 мая 2015 в 14:24 +3
ПРЕЛЕСТНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ  КРАСИВОЙ ПЕСНИ, РИТА, ПЕРЕВОД ДО ЧЕГО ХОРОШ! ДРУГОГО И НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ ТЕПЕРЬ.

красивые картинки и анимации на www.animashka.info
Код PHP:
  1.  
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 14:42 +3
Большое спасибо за такой теплый отзыв, Эмилия!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

ПЕРЕВОД ДО ЧЕГО ХОРОШ! ДРУГОГО И НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ ТЕПЕРЬ
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.   arb16
Анатолий Писаренко # 8 мая 2015 в 14:30 +3
Спасибо всем соавторам за такую чудесную мелодичную лирическую песню! А исполнение такое, каб-будно это звучание падающей струи горного родника. Образ фиалки бесподобен, ведь это самый нежный и самый ароматный маленький цветочек ранней весны. По древней легенде, когда Бог выгнал Адама из рая, тот ишел по земле и плакал. Капли его слез падали на землю, и в тех местах, где они упали выросли эти чудные весенние цветы. По 10 бальной шкале, я всем соавторам ставлю оценку  013smile  vb115
Пользуясь случаем поздравляю всех соавторов песни с Днем Победы! Желаю, чтоб Вы жизни получили намного больше хорошего, чем до этого мечтали. Счастья Вам и творческих успехов!
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 14:42 +4
Анатолий, спасибо большое за подробный отзыв и теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
С наступающим праздником!
Анатолий Писаренко # 8 мая 2015 в 15:00 +4
Праздничного Вам настроения!
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 15:01 +3
Спасибо большое! Шикарные розы!   arb08
Галина Ярлыгина # 8 мая 2015 в 15:01 +4
МНОГО ИСПОЛНИТЕЛЕЙ У ЭТОЙ ПЕСНИ, НО ВСЕГДА ОНА ПРЕКРАСНА И ХОЧЕТСЯ СЛУШАТЬ И СЛУШАТЬ!!!!
ОЧЕНЬ НЕЖНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!
С ТЕПЛОМ ДУШИ! 013smile  sm11
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 15:05 +4
Большое спасибо за такой теплый отзыв, Галочка!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

МНОГО ИСПОЛНИТЕЛЕЙ У ЭТОЙ ПЕСНИ
Песня такая красивая, что ее хочется спеть. А мне очень радостно, что у песни на русском языке появляются новые талантливые исполнители!

ОЧЕНЬ НЕЖНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
Светочке будет приятно прочитать такой отзыв.
Галина Ярлыгина # 8 мая 2015 в 21:01 +4
za  arb16
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 21:04 +3
sm11
Олег Бескровный # 8 мая 2015 в 16:17 +3
Браво всем соавторам, создавшим настоящий шедевр - прекрасной песни на прекрасные стихи. Спасибо!
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 16:21 +3
Олег, рада видеть! :)
Спасибо большое за подробный отзыв и теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
С наступающим праздником!
Михаил Брук # 8 мая 2015 в 17:55 +3
Привет, Маргарита! Песня просто чудесная. Блеск. Спасибо за поздравления. Наконец прочел, что-то приятное
об этом празднике. А то все как-то больше о параде на Красной плошади и танке "армата", забуксовавшем на брусчатке.
А говорят: "Танки грязи не боятся". Нет, действительно, хорошая песня, а не что-то затертое и буксующее. rus_garmon
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 17:57 +3
Большое спасибо, Михаил, за подробный и такой теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Dtybfvby # 8 мая 2015 в 18:03 +3
...Но слышится где-то
   Мелодия лета
   Из  чистого цвета  цветов
   И камни завета
   Тем солнцем согреты
   Ей дарят навечно любовь
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 18:07 +3
Александр, спасибо большое за чудесный отзыв-экспромт!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Анна Магасумова # 8 мая 2015 в 19:49 +3
Обожаю эту песню! arb08
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 19:51 +3
Большое спасибо, Аннушка, за такой теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Я тоже очень люблю эту песню. И очень рада, что ее с таким удовольствием поют!
Елена Панова # 8 мая 2015 в 19:50 +3
Очень красиво и гармонично все...Спасибо, соавторы!
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 19:52 +4
Леночка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Нэля Котина # 9 мая 2015 в 01:20 +4
Магариточка ,спасибо всем соавторам за прекрасную песню ,---она каким-то образом окрыляет душу ...
Маргарита Шульман # 9 мая 2015 в 12:19 +3
Большое спасибо, Нэлечка, за такой теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Галина Д # 9 мая 2015 в 03:28 +3
013smile РИТУЛЯ,  arb08 Я СЛЫШАЛА МНОГО ВАРИАНТОВ ЭТОЙ ПЕСНИ... ИСПОЛНИТЕЛИ РАЗНЫЕ, НО ПОРАЖАЕТ ЧТО-ТО В ЭТИХ СЛОВАХ, НЕЖНЫХ, ДОБРЫХ, ПРОНИКНОВЕННЫХ... ВРОДЕ БЫ, ОБЫКНОВЕННАЯ ФИАЛКА... А ДОСТАЁТ ДО ГЛУБИНЫ ДУШИ...
СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД, ЭТО КАК НАРОДНАЯ ПЕСНЯ, КОТОРАЯ ПРЕКРАСНА В ЛЮБОМ ИСПОЛНЕНИИ... 018smile
Маргарита Шульман # 9 мая 2015 в 12:21 +3
Галочка, спасибо тебе большое за подробный отзыв и такие теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.

ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb16

ЭТО КАК НАРОДНАЯ ПЕСНЯ, КОТОРАЯ ПРЕКРАСНА В ЛЮБОМ ИСПОЛНЕНИИ
Эта песня давно уже стала народной. Сначала ее исполняли на идиш, потом написали слова на иврите, а вот сейчас ее с удовольствием поют на русском языке.
Виктор Сорокин # 9 мая 2015 в 05:13 +3
Красивая песня и красивый голос!  
Маргарита Шульман # 9 мая 2015 в 12:19 +3
Большое спасибо, Виктор, за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Алла Иванова # 9 мая 2015 в 06:52 +3
arb16
Маргарита Шульман # 9 мая 2015 в 12:22 +3
Аллочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Лина Сидорчук # 9 мая 2015 в 13:54 +3
Приятный нежный вальс! Благодарю соавторов!
Маргарита Шульман # 9 мая 2015 в 13:56 +3
Большое спасибо, Линочка, за такой теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Людмила Кузнецова # 9 мая 2015 в 16:38 +3
Исполнители разные, но песня  везде прекрасна по своему! Невозможно сказать, какой вариант лучше! Благодарю за полученное наслаждение  от прослушивания! arb10
Маргарита Шульман # 9 мая 2015 в 16:41 +3
Людочка, спасибо большое за подробный отзыв и такие теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Александр Николаев # 9 мая 2015 в 21:57 +3
005smile
Маргарита Шульман # 10 мая 2015 в 00:05 +3
Большое спасибо, Саша, за отзыв!  arb10
Юрий Ишков # 9 мая 2015 в 22:12 +3
Мои аплодисменты и моё восхищание!
БРАВО!!!  013smile  vb115  br
Маргарита Шульман # 10 мая 2015 в 00:06 +3
Юра, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Татьяна Юркова # 10 мая 2015 в 03:01 +3
Да, Маргарита, не только фиалка - чудо, но и исполнители прекрасны!
Голос великолепен! Здорово!!! 013smile  sm11  sm11  good  good
Маргарита Шульман # 10 мая 2015 в 19:55 +3
Большое спасибо, Танечка, за такой теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

исполнители прекрасны
Непременно пришлю соавторам ссылку на отзывы.
Раиса Манухина # 10 мая 2015 в 07:04 +3
Какое нежное исполнение! Примите и мое восхищение вашей прекрасной песней, уважаемые соавторы. arb16  vb115
Маргарита Шульман # 10 мая 2015 в 19:56 +3
Раечка, спасибо большое за отзыв и такие теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.

Какое нежное исполнение
Светлана Исакова замечательно поет. У нас с ней есть три совместные работы, чему я очень рада.
Леонид Зеленский # 10 мая 2015 в 12:47 +3
Прочитал,прослушал,получил душевное удовольствие. Спасибо,дорогие соавторы. С почтением sm11
Маргарита Шульман # 10 мая 2015 в 19:55 +3
Большое спасибо, Леонид, за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Евгений Орел # 10 мая 2015 в 22:28 +3
Получил удовольствие от песни. Очень красиво и в удачном стиле.
Спасибо, Рита, и спасибо всем участникам проекта.
013smile  vb115  arb10
Маргарита Шульман # 10 мая 2015 в 22:31 +3
Женя, спасибо большое за подробный отзыв и теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Елена Есаулова # 11 мая 2015 в 11:45 +3
Замечательная  песня!  Браво, соавторы!  
Маргарита Шульман # 11 мая 2015 в 19:05 +2
Большое спасибо, Леночка, за такой теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Татьяна Басик # 11 мая 2015 в 17:12 +3
РИТОЧКА, ДОРОГАЯ, КАКОЙ ЖЕ ЧУДЕСНЫЙ ПОДАРОК  ВЫ СДЕЛАЛИ НАМ ВСЕМ КО ДНЮ ПОБЕДЫ! КАК ТЫ СОЕДИНИЛА СЕРДЦА ВСЕХ, КТО БОК О БОК СРАЖАЛСЯ НА ПОЛЯХ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ! И ТВОЯ ФИАЛКА- СИМВОЛ ПАМЯТИ О НИХ, ЗНАК ГЛУБОКОЙ БЛАГОДАРНОСТИ!
СПАСИБО ТАКЖЕ ИГОРЮ И СВЕТЛАНЕ.  ЕСЛИ БЫ ФИАЛКИ УМЕЛИ ПЕТЬ, ТО ОНИ БЫ ПЕЛИ ГОЛОСОМ СВЕТЛАНЫ- СКАЗАТЬ, ЧТО ЭТО АНГЕЛЬСКИЙ ГОЛОС СЛИШКОМ БАНАЛЬНО! НО ЭТО ИМЕННО ТАК!
РИТОЧКА, КАК БУДЕТ НА ИВРИТЕ "ВЕЛИКОЛЕПНО, ВОСХИТИТЕЛЬНО"- Я ХОЧУ ОТВЕТИТЬ ИМЕННО НА ЯЗЫКЕ ОРИГИНАЛА.
НИЗКИЙ ВАМ ПОКЛОН, ДОРОГИЕ СОАВТОРЫ. НУ, А ТЕМ, КОГО УЖЕ НЕТ В ЖИВЫХ- СВЕТЛАЯ И ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ.  
Маргарита Шульман # 11 мая 2015 в 19:09 +3
Танечка, спасибо большое за подробный отзыв и такие теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.

СПАСИБО ТАКЖЕ ИГОРЮ И СВЕТЛАНЕ
Непременно пришлю моим соавторам ссылку на отзывы.

РИТОЧКА, КАК БУДЕТ НА ИВРИТЕ "ВЕЛИКОЛЕПНО, ВОСХИТИТЕЛЬНО"
неhедар.
Татьяна Басик # 13 мая 2015 в 00:46 +2

неhедар!!!

vb115  arb10  arb08
Маргарита Шульман # 13 мая 2015 в 19:51 +1
arb08  arb08  arb08
Ольга Козак # 11 мая 2015 в 18:33 +3
"Ракефет"-чудо! Светлана так чудесно исполняет. Риточка, могу слушать песню и перечитывать строки в твоём переводе всегда и с огромным! удовольствием!
СПАСИБО!!!!
Маргарита Шульман # 11 мая 2015 в 19:07 +3
Большое спасибо, Олюшка, за подробный и такой теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

Светлана так чудесно исполняет
Светочке будет приятно прочитать такой отзыв.

Риточка, могу слушать песню и перечитывать строки в твоём переводе всегда и с огромным! удовольствием!
Мне это очень приятно!  arb16
Татьяна Уразова # 12 мая 2015 в 13:00 +2
Маргарита Шульман # 12 мая 2015 в 17:41 +1
Танечка, спасибо большое за отзыв!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Сергей Голиков # 12 мая 2015 в 15:09 +2
good  arb10
Маргарита Шульман # 12 мая 2015 в 17:42 +1
Большое спасибо за отзыв, Сергей!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Просто Марина # 12 мая 2015 в 19:42 +2
Браво! arb10  arb10  arb10
Маргарита Шульман # 13 мая 2015 в 19:31 +1
Элечка, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Мария Кондакова # 13 мая 2015 в 13:43 +2
Ах, какая светлая, гармоничная, дивная Красота! Просто Чудо! arb08  
Маргарита Шульман # 13 мая 2015 в 19:31 +2
Большое спасибо, Мари, за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Ольга Кудряшова # 14 мая 2015 в 08:52 +1
Спасибо вам, Маргарита,за доставленные приятные минуты... arb10
Маргарита Шульман # 14 мая 2015 в 18:27 0
Оленька, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Владимир Храпов # 16 мая 2015 в 17:22 +1
Прекрасная песня! Это - классика, в школах надо изучать.
Маргарита Шульман # 16 мая 2015 в 17:26 0
Большое спасибо, Володя, за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

Это - классика, в школах надо изучать.
Может быть... когда-нибудь... :)   arb16
Нелли Нестерова # 23 мая 2015 в 07:51 +1

Риточка! До чего же очаровательные стихи...  а голос Светланы- просто восхитительный!!!
Спасибо огромное за песню!

    013smile  arb08  vb115
    
          
Маргарита Шульман # 23 мая 2015 в 09:50 0
Нелличка, спасибо большое за такой теплый отзыв!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.

очаровательные стихи
За комплимент стихам - отдельное спасибо лично от меня.  arb16

голос Светланы- просто восхитительный
Светочке будет приятно прочитать такой отзыв.