Не жди!

(оригинальный текст меня не устроил..

предлагаю свой вариант))

Луну качали волны, ласкал их летний бриз,
Порой, с небес  алмазы  скатывались вниз,
В кафешантан у моря играли тихо блюз…

Хрустальный звон бокалов,  саксофон в ночи,
Счастливые улыбки… отсветы свечи…
Лишь я один здесь с нашим прошлым расстаюсь..

О любви, о любви, о любви, о любви,
О любви, о любви, о любви, о любви,
Тогда шептала ты мне о любви,
И я поверил тем словам твоим
О любви, о любви, о любви, о любви

Я помню нашу встречу и омут черных глаз,
Рук прикосновенье, наивность милых фраз..
Твой нежный взгляд, сказавший мне, что я любим.

Скрипач коснулся струн и скрипка ожила,
Мелодией любви, сплетая кружева,
И пела скрипка о любви, лишь нам двоим.

О любви, о любви, о любви, о любви,
О любви, о любви, о любви, о любви,
Тогда нам пела скрипка о любви,
И струны лгать ее нам не могли
О любви, о любви, о любви, о любви.

И были наши ночи жарче южных дней,
А сладость поцелуев крепких вин хмельней..
Но, как выстрел,  звонок, и твой голос: "Не жди!"

…В кафешантан у моря играет тихо блюз
Я здесь один и с нашим прошлым расстаюсь…
Но так же как прежде сжимается сердце в груди

От любви, от любви, от любви, от любви.
О любви, о любви, о любви, о любви,
Хочу тебе сказать я о любви.
Твои глаза мне лгать ведь не могли
О любви, о любви, о любви, о любви,
О любви... о любви... о любви... о любви...

         ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

Перевод оригинального текста (автора не помню)
-----------------------------
Как и ты

У нее были чистые глаза и бархатное платье
Рядом мать и вокруг вся семья
Она стоит чуть отстраненно в мягком солнце
уходящего дня
Фотография не очень хорошая, но там можно увидеть
Счастье людей и нежность вечера
Она любила музыку, особенно Шумана
и еще Моцарта

Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя
Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то
Как и ты, как и ты, как и ты

Она ходила в школу в деревню внизу
Читала книги, изучала законы
Она пела про лягушек и принцесс, которые спят в лесу
Она любила свою куклу и любила своих друзей
Рут и Анну и особенно Жереми
И, может быть, они поженились бы однажды в Варшаве

Как и ты,.........
................как и ты

Ее звали Сара и ей не было и восьми лет
Ее жизнь была тихие мечты и белые облака
Но другие люди решили, что все будет по-другому
У нее были твои чистые глаза и она была твоего возраста
Она была маленькой девочкой без особых событий в жизни, очень послушная
Но она не родилась как ты здесь и сейчас

Как и ты,.........
................как и ты

Другие произведения автора:

***

Ах, лето-лето золотое..

Ответ НМ от НЖ