Love Story - История любви - музыка Фрэнсиса Лея, исполняет Олег Чуприн

18 сентября 2015 — Маргарита Шульман
article211646.jpg
 
 
Автор музыки - Фрэнсис Лей.

Исполнитель - Олег Чуприн. 
Страничка Олега:
 
Автор перевода - Маргарита Шульман.
Оригинал перевода:
http://russianpoetry.ru/stihi/love-story-istorija-lyubvi-perevod-s-angliiskogo.html

Если не включается плеер, то песню можно послушать и скачать здесь:
https://yadi.sk/d/nCQHtb-YhhsdZ



История Любви

Я начну рассказ
О том, какой большой была любовь у нас.
Древней, чем море, светлый, искренний рассказ,
Простая правда о любви, что я пронес
Через года.

С первых наших встреч
Я вдруг увидел мир таким, какой он есть -
Прекрасный, радостный, исполненный чудес.
Она вошла в тот мир двух любящих сердец
И навсегда...

И навсегда она теперь со мной -
Любовь моя - счастливый жребий мой.
Я знаю, ты - моя судьба,
Я чувствую в груди
И радость, и подъем,
Я не один - всегда с тобой вдвоем,
В моей руке всегда твоя рука.

Вечна ли любовь? 
Измерить можно ли ее в минутах дня?
Я не могу сказать, но ясно для меня:
Любовь живет во мне, пока горит звезда,
Живет всегда.

*****

Music by Francis Lai, lyrics by Carl Sigman. 

Where do I begin 
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start

With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine
There'll never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart

She fills my heart with very special things
With angels' songs , with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That everywhere I go I'm never lonely
With you my love, who could be lonely
I reach for her hand-it's always there

How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0211646 от 18 сентября 2015 в 00:18


Другие произведения автора:

Качнутся из вьюги в огонь

Ранний листопад

Вокзальный перрон

Это произведение понравилось:
Татьяна Басик
Нэля Котина
Галина Нац
Виктор Сорокин
Катерина Годунова
Елена Марасанова
Александр Бутузов
Геннадий Южаков
Росинка
Наталья Шалле
Варя Анненкова
Анна Климович
Мария Кондакова
Роза Данченко
Леонид Зеленский
Надежда Опескина
Елена Панова
Сергей Голиков
Александр Николаев
Анна Магасумова
Татьяна Юркова
Флюся Тухватуллина
Галина Д
Елена Есаулова
Валерий Зяблов
Людмила Денисова
Василий Полятинский
Владимир Храпов
Ольга Козак
Лариса Потапова
lana alanova
Татьяна Чанчибаева
Рейтинг: +32Голосов: 322315 просмотров
Комментарии (60)
Татьяна Басик # 18 сентября 2015 в 00:54 +5
КАКОЙ ЖЕ ПОДАРОК ВЫ ПРИГОТОВИЛИ НАМ, ДОРОГИЕ РИТОЧКА И ОЛЕГ- БЛАГОДАРЯ ВАМ БЕССМЕРТНАЯ "LOVE STORY" ФРЭНСИСА ЛЕЯ ОБРЕЛА НОВУЮ ЖИЗНЬ!
ИМЕННО НОВУЮ! ТВОЙ ПЕРЕВОД, РИТОЧКА, ВЫПОЛНЕН БЛЕСТЯЩЕ И НАИБОЛЕЕ ТЕСНО СВЯЗАН С ОРИГИНАЛОМ- ПРИМИ  МОЕ ВОСХИЩЕНИЕ И  ТВОИМ  БЛЕСТЯЩИМ ЗНАНИЕМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И ВЛАДЕНИЕМ ТЕХНИКОЙ ПЕРЕВОДА!
СПАСИБО ОГРОМНОЕ, ЧТО ЭТУ ПЕСНЮ ИСПОЛНИЛ МОЙ ЛЮБИМЫЙ ПЕВЕЦ, ОЛЕГ ЧУПРИН. ИСПОЛНИТЬ ЕЕ НЕ ПРОСТО- ОНА ТРЕБУЕТ И БОЛЬШОГО ВОКАЛЬНОГО ДИАПАЗОНА И ОПРЕДЕЛЕННОГО МАСТЕРСТВА. ОН ИСПОЛНИЛ ЭТУ ПЕСНЮ ПО- СВОЕМУ НЕПОСРЕДСТВЕННО И ТРОГАТЕЛЬНО, КАК-ТО ПО-ЮНОШЕСКИ ЧИСТО- КАК И ПОДОБАЕТ ПЕТЬ О ПЕРВОЙ ЛЮБВИ.
СПАСИБО, МОИ ДОРОГИЕ, ЗА ЭТО ЯРКОЕ  СОЗВЕЗДИЕ ЛЮБИМЫХ МОИХ СОАВТОРОВ! ЗА ЭТОТ ПРАЗДНИК ДУШИ!!!
СЧАСТЬЯ ВАМ- И ТВОРЧЕСКОГО И ЛИЧНОГО!
С ТЕПЛОМ И НЕЖНОСТЬЮ.
ВСЕГДА ВАША.
Маргарита Шульман # 18 сентября 2015 в 01:06 +4
Танечка, спасибо тебе большое за подробный отзыв и такие теплые слова!  arb10
Нам с Олегом очень приятно, что тебе понравилась песня.

ТВОЙ ПЕРЕВОД, РИТОЧКА, ВЫПОЛНЕН БЛЕСТЯЩЕ И НАИБОЛЕЕ ТЕСНО СВЯЗАН С ОРИГИНАЛОМ- ПРИМИ  МОЕ ВОСХИЩЕНИЕ И  ТВОИМ  БЛЕСТЯЩИМ ЗНАНИЕМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И ВЛАДЕНИЕМ ТЕХНИКОЙ ПЕРЕВОДА!
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb16  Я старалась переводить как можно ближе к тексту оригинала.

ЭТУ ПЕСНЮ ИСПОЛНИЛ МОЙ ЛЮБИМЫЙ ПЕВЕЦ
Олегу будет приятно прочитать такой отзыв.
Нэля Котина # 18 сентября 2015 в 02:32 +4
Маргариточка ,Олег ,---огромное спасибо! Песня замечательная ,---и слова за душу берут ,и голос Олега легко касается души ,---даже сама мелодия стала ближе и родней ... vb115
Новых удач вам !

красивые картинки и анимации на www.animashka.info
Маргарита Шульман # 18 сентября 2015 в 10:02 +4
Большое спасибо, Нэлечка, за теплый отзыв!  arb10
Мы с Олегом очень рады, что песня понравилась.
Галина Нац # 18 сентября 2015 в 05:33 +4
Замечательная песня. Спасибо огромное, Маргарита и Олег, за доставленное удовольствие. Чудесные слова и бархатный голос Олега тронули душу и сердце. Браво!!!!
Маргарита Шульман # 18 сентября 2015 в 10:01 +4
Галина, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Олегом очень приятно, что песня понравилась.
Лариса Мерзлякова (Винникова) # 18 сентября 2015 в 06:02 +4
Маргарита, прекрасное стихотворение!
Спасибо Вам и Олегу за великолепную работу!!!
С теплом и уважением, Лариса
Маргарита Шульман # 18 сентября 2015 в 10:03 +4
Большое спасибо, Ларочка, за теплый отзыв!  arb10
Мы с Олегом очень рады, что песня понравилась.
Виктор Сорокин # 18 сентября 2015 в 06:16 +4
СПАСИБО ОТ ДУШИ!  
Маргарита Шульман # 18 сентября 2015 в 10:01 +3
Виктор, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Олегом очень приятно, что песня понравилась.
Катерина Годунова # 18 сентября 2015 в 07:14 +5
ЛЮБОВЬ... КАК МНОГО В ЭТОМ СЛОВЕ...

КРАСИВОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ И ПЕСНЯ ПРЕКРАСНАЯ... РОМАНТИКА... arb16
Маргарита Шульман # 18 сентября 2015 в 10:03 +3
Большое спасибо, Катюша, за теплый отзыв!  arb10
Мы с Олегом очень рады, что песня понравилась.
Александр Бутузов # 18 сентября 2015 в 08:25 +5
Мне кажется, что в словах и в исполнении прекрасно и точно передан дух и смысл французского оригинала. Благодарю за праздник души! 013smile  vb115  arb10
Маргарита Шульман # 18 сентября 2015 в 10:01 +5
Саша, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Олегом очень приятно, что песня понравилась.
Росинка # 18 сентября 2015 в 09:29 +4
Превосходно 005smile
Маргарита Шульман # 18 сентября 2015 в 10:03 +4
Большое спасибо, Росинка, за теплый отзыв!  arb10
Мы с Олегом очень рады, что песня понравилась.
Юрий Букша # 18 сентября 2015 в 10:03 +4
Замечательная песня, превосходные слова, чудесный голос Олега, спасибо соавторам за доставленное удовольствие. Класс !!!
Маргарита Шульман # 18 сентября 2015 в 10:09 +4
Юрий, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Олегом очень приятно, что песня понравилась.
Наталья Шалле # 18 сентября 2015 в 10:41 +4


arb16  arb16  Сколько бы ни звучала эта божественная музыка, она всегда будет красивой, нежной, чарующей. Как и каждая история любви.
Большое спасибо, Маргарита и Олег, за прелесть слога, голос и удовольствие. БРАВО обоим! sm11  sm11

Маргарита Шульман # 18 сентября 2015 в 10:56 +4
Большое спасибо, Наталья, за визит и такой теплый отзыв!  arb10
Мы с Олегом очень рады, что песня понравилась.
Будет время и желание - заходите послушать и другие песни на мои стихи, их здесь много. :)  И сами стихи тоже можно почитать.
Варя Анненкова # 18 сентября 2015 в 10:43 +4
При всей кажущейся легкости и невесомости в подаче материала, авторами проделана очень нелегкая и серьёзная работа. С задачей оставить основной фон, так всем близкий и прочувствованный, удалось внести свои новые оттенки и добавить теплоты в общий колорит темы, тем самым сделав произведение более трогательным и насыщенным чувством.) Маргарита, Олег, мои аплодисменты за профессионализм, неординарность, трепетность и изящество, вложенные в произведение, за гармонию слов, музыки и исполнения. Браво! sm11
Маргарита Шульман # 18 сентября 2015 в 10:57 +4
Варенька, спасибо большое за подробный отзыв и такие теплые слова!  arb10
Нам с Олегом очень приятно, что песня понравилась.

удалось внести свои новые оттенки и добавить теплоты в общий колорит темы, тем самым сделав произведение более трогательным и насыщенным чувством
Это заслуга Олега, он очень старался.
Анна Климович # 18 сентября 2015 в 11:30 +4
Замечательно! Благодарю Вас- за исполнение и слова! Успехов в творчестве!!!!
Маргарита Шульман # 18 сентября 2015 в 11:31 +4
Большое спасибо, Анечка, за такой теплый отзыв!  arb10
Мы с Олегом очень рады, что песня понравилась.
Роза Данченко # 18 сентября 2015 в 14:37 +4
Получила большое удовольствие - песня чудесная! Спасибо, дорогие авторы!  vb115   sm11   thumbup
Маргарита Шульман # 18 сентября 2015 в 14:46 +4
Роза, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Олегом очень приятно, что песня понравилась.
Леонид Зеленский # 18 сентября 2015 в 15:57 +4
Эта моя одна из любимейших песен ( в исполнении Энди Уильямса)   моей юности,Разумеется, было бы несправедливым, если бы «Историю любви» исполняли представители только мужского пола. С «женской стороны» лучшую перепевку сделала Мирей Матье — что ничуть не удивительно, поскольку в свое время автор мелодии был ее аккомпаниатором. Да и вообще, имея как бы своей исторической родиной Францию, песня просто не могла не прозвучать на французском языке, прежде чем ее запели еще на многих других. Наверное, эта песня еще и потому так нравится людям, что тема «Love story» во всех трех своих воплощениях — повести, фильме и песне — провозгласила главную мысль: «Любовь — это когда не надо говорить "прости"...». Сегодня, прослушав эту песню с новым вариантом стихов  новым исполнителем, я вновь вернулся в юность.Спасибо, дорогие соавторы, за красивую, тёплую, душевную работу.С почтением arb16  thumbup
Маргарита Шульман # 18 сентября 2015 в 16:01 +4
Большое спасибо, Леонид, за подробный и такой теплый отзыв!  arb10
Мы с Олегом очень рады, что песня понравилась.
Надежда Опескина # 18 сентября 2015 в 18:38 +5
Так всё сразу вспомнилось...Мы в Риме и звучит эта мелодия...
Время не возвратить... Спасибо !
Маргарита Шульман # 18 сентября 2015 в 20:20 +3
Наденька, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Олегом очень приятно, что песня понравилась.
Елена Панова # 18 сентября 2015 в 18:39 +4
Спасибо за это Чудо! Настолько хорошо, что просто БРАВО!!!!!!!!!!!!
Маргарита Шульман # 18 сентября 2015 в 20:21 +4
Большое спасибо, Леночка, за такой теплый отзыв!  arb10
Мы с Олегом очень рады, что песня понравилась.
Сергей Голиков # 18 сентября 2015 в 20:01 +4
Браво! Супер! good
Маргарита Шульман # 18 сентября 2015 в 20:20 +3
Сергей, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Олегом очень приятно, что песня понравилась.
Александр Николаев # 18 сентября 2015 в 20:14 +4
Душевно и лирично, спасибо авторам! 005smile
Маргарита Шульман # 18 сентября 2015 в 20:21 +3
Большое спасибо, Сашенька, за теплый отзыв!  arb10
Мы с Олегом очень рады, что песня понравилась.
Анна Магасумова # 18 сентября 2015 в 23:08 +4
Какие вы молодцы! arb16
Маргарита Шульман # 19 сентября 2015 в 09:12 +3
Аннушка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Олегом очень приятно, что песня понравилась.
Татьяна Юркова # 19 сентября 2015 в 07:47 +4
Спасибо, Маргарита!!! Вы всегда дарите радость!!!
Когда-то непонятные слова приобрели смысл. ( я люблю слушать песни, когда понимаю слова))))
Приятный голос под нежную музыку - ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!
tender  good  good  good  sm11
Маргарита Шульман # 19 сентября 2015 в 09:13 +4
Большое спасибо, Танечка, за подробный и теплый отзыв!  arb10
Мы с Олегом очень рады, что песня понравилась.

я люблю слушать песни, когда понимаю слова
И я тоже. :)
Флюся Тухватуллина # 19 сентября 2015 в 17:10 +4

Очень красивая песня получилась. Спасибо, соавторам. arb10
Маргарита Шульман # 19 сентября 2015 в 17:12 +3
Флюся, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Олегом очень приятно, что песня понравилась.
Елена Зинчук # 19 сентября 2015 в 17:49 +4
Красиво, тёпло, душевно.  

Спасибо, соавторам!
Маргарита Шульман # 19 сентября 2015 в 17:51 +3
Большое спасибо, Леночка, за теплый отзыв!  arb10
Мы с Олегом очень рады, что песня понравилась.
Галина Д # 19 сентября 2015 в 23:50 +3
Ритуля, я обожаю эту мелодию, слушала её десятки раз и всегда бегали мурашки по коже... Они побежали и сейчас - значит, песня удалась!!! Спасибо вам, мои дорогие соавторы!!! arb08  013smile  arb10
Слова и исполнение превосходны!!! 013smile
Маргарита Шульман # 20 сентября 2015 в 18:28 +3
Я тоже очень люблю эту песню.
Галочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Олегом очень приятно, что песня понравилась.
Елена Есаулова # 20 сентября 2015 в 02:58 +3
Замечательная  работа,  соавторы!  БРАВО!  
Маргарита Шульман # 20 сентября 2015 в 18:28 +2
Большое спасибо, Леночка, за теплый отзыв!  arb10
Мы с Олегом очень рады, что песня понравилась.
Валерий Зяблов # 20 сентября 2015 в 21:34 +3
Маргарита,поздравляю! Перевод очень удачный,исполнение в хорошем стиле,с чувством! Браво авторам!
Маргарита Шульман # 20 сентября 2015 в 23:20 +2
Валерий, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Олегом очень приятно, что песня понравилась.
Людмила Денисова # 25 сентября 2015 в 10:59 +3
Замечательный перевод, хорошее исполнение. Большое спасибо!
Маргарита Шульман # 25 сентября 2015 в 12:42 +2
Большое спасибо, Людочка, за теплый отзыв!  arb10
Мы с Олегом очень рады, что песня понравилась.
Василий Полятинский # 25 сентября 2015 в 14:11 +2
СОАВТОРАМ-БИС!!!
013smile  thumbup  vb115
Маргарита Шульман # 25 сентября 2015 в 14:31 +1
Василий, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Олегом очень приятно, что песня понравилась.
Владимир Храпов # 29 сентября 2015 в 22:53 +2
До того, как я с восторгом, упоением ознакомился с лекциями Бродского о англоязычной поэзии, считал её несколько поверхностной. Скорее всего потому, что очень мало внимания уделял этой жемчужине. Что я видели слышал? Смотрел примитивные вестерны, мыльные оперы, которые нам телевидение скармливает, иногда восторгался Байроном. А современные писатели, поэты...
Бродский раскрыл мне глаза. Я увидел глубину.
Ваш изумительный перевод, чудесная музыка и исполнение Олега Чуприна подвигли меня к поиску других произведений Фрэнсиса Лея. Это - открытие для меня. Это - новый мир.
Маргарита Шульман # 30 сентября 2015 в 11:53 +1
Большое спасибо, Володя, за подробный и такой теплый отзыв!  arb10
Мы с Олегом очень рады, что песня понравилась.

изумительный перевод
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb16

подвигли меня к поиску других произведений Фрэнсиса Лея
Фрэнсис Лей - замечательный композитор.
Ольга Козак # 2 октября 2015 в 17:31 +2
С любовью и благодарностью к талантливым авторам!
Маргарита Шульман # 2 октября 2015 в 17:36 +1
Оленька, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Олегом очень приятно, что песня понравилась.
Лариса Потапова # 3 октября 2015 в 19:38 +1
МОЛОДЦЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!БРАВО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 013smile  vb115  thumbup  sm11
Маргарита Шульман # 3 октября 2015 в 21:07 0
Большое спасибо, Лариса, за теплый отзыв!  arb10
Мы с Олегом очень рады, что песня понравилась.