Ло паам бакаиц - Не раз летом - перевод с иврита - исполняет Юрий Востров

3 июня 2016 — Маргарита Шульман
article236866.jpg
 
 
Музыка - Шуламит Лифшиц.
Слова на иврите - Рахель Блувштейн.
Перевод текста песни с иврита на русский - Маргарита Шульман.

Песню на русском языке исполняет Юрий Востров.
Страничка Юрия:

Если не включается плеер, то песню можно послушать и скачать здесь:

Оригинал перевода:


Не раз летом

1. Как часто я летом закатной порой,
В тиши уходящего дня,
Спешил на мелодию песни простой
К тебе, ожидавшей меня.

Припев:
Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.
Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.


2. И живы во мне отголоски тех дней:
Та нежность и та тишина;
На сладость печали от песни твоей
Души отзывалась струна.

Припев.


3. И, глядя вослед уходящему дню,
В неясных раздумьях застыв,
Я мысленно слышу ту песню твою,
Простой и наивный мотив.

Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0236866 от 3 июня 2016 в 00:14


Другие произведения автора:

Одна планета

Теплый летний дождь

Дождь беспощадный

Это произведение понравилось:
Мария Кондакова
Татьяна Юркова
Лариса Мерзлякова (Винникова)
Алла Иванова
Катерина Годунова
галочка
Александр Бутузов
Валерий Зяблов
Аграфена Незнакомая
Елена Панова
Лариса Потапова
Николина Озерная
Сергей Голиков
Mialegria
Владимир Вальков
Борис Ясный
Людмила Кузнецова
Михей
Татьяна Уразова
Елена Марасанова
Нэля Котина
Юлечка
Дана
Александр Николаев
Натали
Галина Д
Василий Полятинский
Galina Gordeniya
Варя Анненкова
Анна Магасумова
В.И.П.
Владимир Аввакумов
Рейтинг: +32Голосов: 321647 просмотров
Комментарии (66)
Мария Кондакова # 3 июня 2016 в 01:34 +3
Ах, какая нежная, чудесная, славная песня! Молодцы! Так тепло на Душе! Сердечное Спасибо! Ритуля, благодарю от всего Сердца за такой сказочный букетик Нежности и Добра, за волшебную открыточку и за солнечные эмоции! Обнимаю! arb08
Мария Кондакова # 3 июня 2016 в 01:37 +3
Закат сказочный, чудо! arb08
Маргарита Шульман # 3 июня 2016 в 09:47 +4
Закат вообще очень красивое явление.  sm11
Мария Кондакова # 4 июня 2016 в 00:40 +3
Очень Люблю закат... Чудесные ноточки романтики... arb08
Маргарита Шульман # 4 июня 2016 в 08:40 +2
005smile
Маргарита Шульман # 3 июня 2016 в 09:46 +3
Спасибо тебе большое, Маришечка, за подробный отзыв и такие теплые слова!   arb10
Мы с Юрой рады, что песня понравилась.
Татьяна Юркова # 3 июня 2016 в 03:44 +3
Красиво, сказочно и мило!!!!
Умеете вы, Маргарита, порадовать нас!!!
Спасибо за прекрасное начало дня!!!!
013smile  ratch  tender  br
Маргарита Шульман # 3 июня 2016 в 09:49 +3
Танечка, большое спасибо за такой теплый отзыв!  arb10
Нам с Юрой очень приятно, что песня понравилась.

Умеете вы, Маргарита, порадовать нас!!! Спасибо за прекрасное начало дня!!!!
Я очень рада.  arb16
Лариса Мерзлякова (Винникова) # 3 июня 2016 в 05:00 +3
Риточка огромное спасибо тебе и друзьям-соавторам за прекрасное произведение!!!
Маргарита Шульман # 3 июня 2016 в 09:47 +2
Спасибо тебе большое, Ларочка, за отзыв и такие теплые слова!   arb10
Мы с Юрой рады, что песня понравилась.
Катерина Годунова # 3 июня 2016 в 07:29 +3
Дивное, солнечное стихотворение! Песня просто рай для души! 013smile
Маргарита Шульман # 3 июня 2016 в 09:49 +2
Катюша, большое спасибо за такой теплый отзыв!  arb10
Нам с Юрой очень приятно, что песня понравилась.
Алла Иванова # 3 июня 2016 в 07:31 +3
arb16
Маргарита Шульман # 3 июня 2016 в 09:48 +2
Спасибо большое, Аллочка, за отзыв!   arb10
Мы с Юрой рады, что песня понравилась.
галочка # 3 июня 2016 в 09:16 +3
013smile tender  
Маргарита Шульман # 3 июня 2016 в 09:50 +3
Галочка, большое спасибо за отзыв!  arb10
Нам с Юрой очень приятно, что песня понравилась.
Александр Бутузов # 3 июня 2016 в 10:42 +4
Душевно! Очень приятно слушается. 013smile  vb115  arb10
Маргарита Шульман # 3 июня 2016 в 10:46 +2
Спасибо большое, Саша, за такой теплый отзыв!   arb10
Мы с Юрой рады, что песня понравилась.
Аграфена Незнакомая # 3 июня 2016 в 15:34 +3
Нежная песня для души получилась!!! Прекрасная работа, дорогие соавторы!!!  vb115  sm11
Маргарита Шульман # 3 июня 2016 в 15:37 +2
Аграфена, большое спасибо за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Юрой очень приятно, что песня понравилась.
Елена Панова # 3 июня 2016 в 15:47 +4
Душевная песня. Спасибо, дорогие соавторы.
Маргарита Шульман # 3 июня 2016 в 15:49 +3
Спасибо большое, Леночка, за теплый отзыв!   arb10
Мы с Юрой рады, что песня понравилась.
Лариса Потапова # 3 июня 2016 в 17:06 +3
Спасибо за прекрасное  солнечное стихотворение! И за прекрасное исполнение!  thumbup  vb115  arb10  sm11
Маргарита Шульман # 3 июня 2016 в 17:08 +2
Лариса, большое спасибо за отзыв и такие теплые слова!  arb10
Нам с Юрой очень приятно, что песня понравилась.
Николина Озерная # 3 июня 2016 в 17:27 +3
Ритуля, замечательную песню вы создали! Все переплетается немного грустным, но таким ярким напевом. Музыка и исполнение отражают направленность текста. Всем авторам просто браво! arb08
Маргарита Шульман # 3 июня 2016 в 17:34 +2
Спасибо большое, Никуля, за подробный и такой теплый отзыв!   arb10
Мы с Юрой рады, что песня понравилась.

замечательную песню вы создали
Сама песня не новая, ее давно поют и любят израильтяне. А вот теперь она звучит и на русском языке.
Сергей Голиков # 3 июня 2016 в 17:32 +3
good
Маргарита Шульман # 3 июня 2016 в 17:34 +2
Сергей, большое спасибо за отзыв!  arb10
Нам с Юрой очень приятно, что песня понравилась.
Mialegria # 3 июня 2016 в 18:45 +3
РИТОЧКА, ЮРА! ПЕСНЯ ПРОСТО ВЕЛИКОЛЕПНАЯ! Я ЕЁ УЖЕ СЛЫШАЛА И НАСЛАЖДАЛАСЬ. СТОЛЬКО МИРА И ПОКОЯ ПОЯВЛЯЕТСЯ В ДУШЕ...
Маргарита Шульман # 3 июня 2016 в 18:50 +2
Спасибо тебе большое, Лерочка, за такой теплый отзыв!   arb10
Мы с Юрой рады, что песня понравилась.
Я сама слушаю эту песню время от времени, очень она мне нравится.
Владимир Вальков # 3 июня 2016 в 18:58 +3
Очень светлая песня, Рита, Юрий, спасибо, тронула своей душевностью!!!  
Маргарита Шульман # 3 июня 2016 в 20:45 +2
Владимир, большое спасибо за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Юрой очень приятно, что песня понравилась.
Людмила Кузнецова # 3 июня 2016 в 20:04 +3
Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна. И строки навевают грусть...почему-то вспомнилась "Лучинушка"Исполнение песни спокойное, ровное, я не услышала сожаления о судьбе женщины. Ведь она осталась одна, бедна и,думаю, несчастна.
Маргарита Шульман # 3 июня 2016 в 20:47 +3
Спасибо большое, Людочка, за подробный и теплый отзыв!   arb10
Мы с Юрой рады, что песня понравилась.

я не услышала сожаления о судьбе женщины. Ведь она осталась одна, бедна и,думаю, несчастна.
Нет, всё было не так трагично. :)  Девушка, пока ждала своего любимого, напевала эту простенькую песенку. А потом приходил ее любимый, и жизнь опять была прекрасна. :)
Татьяна Уразова # 3 июня 2016 в 23:19 +4
Маргарита Шульман # 4 июня 2016 в 08:34 +1
Танечка, большое спасибо за отзыв!  arb10
Нам с Юрой очень приятно, что песня понравилась.
Галина Д # 4 июня 2016 в 00:19 +3
Спасибо, Ритуля и Юра!!! arb08 Грустная песня, но не безнадёжная...
И живы во мне отголоски тех дней:
Та нежность и та тишина;
vb115  arb10
Маргарита Шульман # 4 июня 2016 в 08:35 +1
Спасибо большое, Галочка, за теплый отзыв!   arb10
Мы с Юрой рады, что песня понравилась.
Нэля Котина # 4 июня 2016 в 01:10 +2
Маргариточка  , спасибо всем соавторам за чудесную песню --- vb115
В ней много тепла и света давней любви ,которую   благодарный  ЛГ сохранил на всю  жизнь .....
Песня дарит любовь и радость .....
Маргарита Шульман # 4 июня 2016 в 08:35 +2
Нэлечка, большое спасибо за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Юрой очень приятно, что песня понравилась.

В ней много тепла и света давней любви ,которую благодарный ЛГ сохранил на всю жизнь .....
Именно так и было.
Юлечка # 4 июня 2016 в 07:17 +4
Мне очень понравилась песня, такая светлая грусть,спасибо вам,
Маргарита и вашим соавторам! vb115
Маргарита Шульман # 4 июня 2016 в 08:36 +1
Спасибо большое, Юлечка, за теплый отзыв!   arb10
Мы с Юрой рады, что песня понравилась.
Дана # 4 июня 2016 в 14:39 +3
Маргарита, просто, чудесно! 013smile
Маргарита Шульман # 4 июня 2016 в 16:31 +1
Даночка, большое спасибо за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Юрой очень приятно, что песня понравилась.
Александр Николаев # 4 июня 2016 в 17:30 +3
Светлая и нежная вещь получилась! sm11
Маргарита Шульман # 4 июня 2016 в 17:54 +1
Спасибо большое, Сашенька, за теплый отзыв!   arb10
Мы с Юрой рады, что песня понравилась.
Натали # 4 июня 2016 в 19:44 +3
Уважаемые авторы! Спасибо Вам за такую песню, трогающую душу.С теплом, Натали. arb08
Маргарита Шульман # 4 июня 2016 в 19:46 +1
Натали, большое спасибо за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Юрой очень приятно, что песня понравилась.
Галина Д # 4 июня 2016 в 23:10 +3
Спасибо за песню, Ритуля!!! По-моему, я её уже слышала, только в другом исполнении - слова знакомы...
Трогательно и душевно, с лёгкой грустинкой!!! arb08  arb10
Маргарита Шульман # 5 июня 2016 в 18:41 0
Спасибо большое, Галочка, за теплый отзыв!   arb10
Мы с Юрой рады, что песня понравилась.

По-моему, я её уже слышала, только в другом исполнении - слова знакомы...
Есть еще один вариант исполнения этой песни, но здесь я его еще не выставляла.
Василий Полятинский # 5 июня 2016 в 03:07 +1
СОАВТОРАМ - БИС!!!

arb10  arb10  arb10
Маргарита Шульман # 5 июня 2016 в 18:41 0
Василий, большое спасибо за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Юрой очень приятно, что песня понравилась.
Anna Girik # 5 июня 2016 в 08:58 +1

Ах, какая прекрасная песня!! Браво, авторы!!
Спасибо, Ритулечка!! 013smile  013smile

Маргарита Шульман # 5 июня 2016 в 18:41 0
Спасибо большое, Анечка, за теплый отзыв!   arb10
Мы с Юрой рады, что песня понравилась.
Леонид Зеленский # 5 июня 2016 в 12:22 +1
Прочитал, прослушал, получил душевное удовольствие.Спасибо, дорогие соавторы. С почтением arb16  thumbup
Маргарита Шульман # 5 июня 2016 в 18:41 0
Леонид, большое спасибо за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Юрой очень приятно, что песня понравилась.
Galina Gordeniya # 6 июня 2016 в 18:12 +1
Душевная песня получилась! Спасибо, соавторам! С удовольствием прослушала! vb115  vb115
Маргарита Шульман # 6 июня 2016 в 18:22 0
Спасибо большое, Галочка, за такой теплый отзыв!   arb10
Мы с Юрой рады, что песня понравилась.
Алексей Никонов # 6 июня 2016 в 23:56 +1
ПРЕКРАСНАЯ ГАРМОНИЯ СТИХА  С МУЗЫКОЙ .СПАСИБО СООАВТОРАМ.!!!!!
Маргарита Шульман # 6 июня 2016 в 23:57 0
Алексей, большое спасибо за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Юрой очень приятно, что песня понравилась.
Варя Анненкова # 10 июня 2016 в 00:46 +1
Маргарита Шульман # 10 июня 2016 в 07:27 0
Спасибо большое, Варенька, за теплый отзыв!   arb10
Мы с Юрой рады, что песня понравилась.
Анна Магасумова # 10 июня 2016 в 09:57 +2
Брависсимо! Очень понравилось!
Маргарита Шульман # 10 июня 2016 в 10:04 +1
Аннушка, большое спасибо за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Юрой очень приятно, что песня понравилась.
В.И.П. # 14 июня 2016 в 07:21 +1
Маргарита, спасибо за приглашения: всегда у Вас интересные по направленности песни- и веселые, и грустные, но всегда их приятно слушать. Спасибо авторам! 013smile
Маргарита Шульман # 14 июня 2016 в 18:34 0
Спасибо большое, Виктор, за подробный и такой теплый отзыв!   arb10
Мы с Юрой рады, что песня понравилась.

всегда у Вас интересные по направленности песни
Мне это очень приятно!  arb16