Ло паам бакаиц - Не раз летом - перевод с иврита - исполняет Владимир Узланер

18 августа 2017 — Маргарита Шульман
article269884.jpg
 
 
Музыка - Шуламит Лифшиц.
Слова на иврите - Рахель Блувштейн.
Перевод текста песни с иврита на русский - Маргарита Шульман.

Песню на русском языке исполняет Владимир Узланер.
Страничка Владимира:

Если не включается плеер, то песню можно послушать и скачать здесь:

Оригинал перевода:



Не раз летом

1. Как часто я летом закатной порой,
В тиши уходящего дня,
Спешил на мелодию песни простой
К тебе, ожидавшей меня.

Припев:
Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.
Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.


2. И живы во мне отголоски тех дней:
Та нежность и та тишина;
На сладость печали от песни твоей
Души отзывалась струна.

Припев.


3. И, глядя вослед уходящему дню,
В неясных раздумьях застыв,
Я мысленно слышу ту песню твою,
Простой и наивный мотив.

Припев.

И сидишь ты в ней грустно одна...


© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0269884 от 18 августа 2017 в 14:54


Другие произведения автора:

Война объявлена

Ветры и грозы

Знакомых мыслей быстрый сель - исполняет Владимир Солнцев

Рейтинг: +25Голосов: 251245 просмотров
Михей # 18 августа 2017 в 15:00 +4
vb070  arb10
Маргарита Шульман # 18 августа 2017 в 15:42 +3
Большое спасибо за отзыв, Михей!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Александр Бутузов # 18 августа 2017 в 15:24 +4
Спасибо! Душой отдохнул! Голос, музыка, текст, исполнение - все замечательно! 013smile  vb115  arb10
Маргарита Шульман # 18 августа 2017 в 15:43 +4
Саша, спасибо большое за теплые слова! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.
Анна Баварская # 18 августа 2017 в 15:49 +4


vb115
Маргарита Шульман # 18 августа 2017 в 15:54 +3
Большое спасибо за отзыв, Анечка!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Алла Войнаровская # 18 августа 2017 в 16:18 +4
Спасибо огромное, Марго, прекрасно!
Маргарита Шульман # 18 августа 2017 в 16:25 +3
Аллочка, спасибо тебе большое за такие теплые слова! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.
Александр Николаев # 18 августа 2017 в 16:52 +4
005smile Душевно получилось!
Маргарита Шульман # 18 августа 2017 в 17:20 +3
Большое тебе спасибо, Сашенька, за теплый отзыв!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Сергей Голиков # 18 августа 2017 в 22:07 +4
arb10
Маргарита Шульман # 19 августа 2017 в 09:13 +2
Сергей, спасибо большое за отзыв! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.
Анна Магасумова # 18 августа 2017 в 22:14 +4
Чудесная песня и мелодия!
Маргарита Шульман # 19 августа 2017 в 09:14 +3
Большое тебе спасибо, Аннушка, за теплый отзыв!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Нэля Котина # 19 августа 2017 в 03:43 +3
Маргариточка, Владимир, спасибо за чудесную  песню! vb115
   Почему-то погрузилась в далёкое историческое прошлое...Любовь вне времени и ей не нужны хоромы...
Маргарита Шульман # 19 августа 2017 в 09:13 +3
Нэлечка, спасибо большое за подробный отзыв и такие теплые слова! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.
Катерина Годунова # 19 августа 2017 в 06:46 +4
Приятная мелодия, чудесные стихи и классное исполнение! Все сошлось! 013smile  thumbup
Маргарита Шульман # 19 августа 2017 в 09:14 +3
Большое спасибо, Катюша, за такой теплый отзыв!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Леонид Зеленский # 19 августа 2017 в 10:25 +4
Душевная, тёплая, нежная песня. Спасибо, дорогие соавторы, за красивую работу. С почтением vb070  arb08
Маргарита Шульман # 19 августа 2017 в 10:29 +3
Леонид, спасибо большое за подробный отзыв и теплые слова! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.
Людмила Кузнецова # 19 августа 2017 в 10:58 +4
arb08 Тронула песня...Такая щемящая грусть и нежность...Спасибо! 013smile
Маргарита Шульман # 19 августа 2017 в 11:59 +3
Большое тебе спасибо, Людочка, за такой теплый отзыв!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Эля Батик # 19 августа 2017 в 20:03 +4
013smile  love
Маргарита Шульман # 19 августа 2017 в 20:20 +3
Элечка, спасибо тебе большое за отзыв! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.
Фрида Полак # 20 августа 2017 в 11:52 +3
Риточка, уже не в первый раз читаю твои переводы с иврита и всегда радуюсь за тебя.
Иврит не такой уж заковыристый и высокий язык, как кажется многим. И твои переводы подчёркивают
его душевность и теплоту, за что тебе сердечное спасибо!
И Володя хорошо прочувствовал твоё настроение, песня получилась трогательная и романтичная.
Спасибо, друзья-соавторы!

Маргарита Шульман # 20 августа 2017 в 11:54 +2
Большое тебе спасибо, Фридочка, за подробный и такой теплый отзыв!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.

Иврит не такой уж заковыристый и высокий язык, как кажется многим. Но твои переводы подчёркивают его душевность и теплоту, за что тебе сердечное спасибо!
Мне очень лестна твоя похвала моим переводам.  arb08

песня получилась трогательная и романтичная
Володя спел несколько моих переводов с иврита, он молодец!
Александр Коткас # 21 августа 2017 в 17:39 +3
Песня о любви и влечении к любимой.
Пусть она не грустит и дождётся!..
Он непременно придёт!..

013smile
Маргарита Шульман # 21 августа 2017 в 19:56 +2
Александр, спасибо большое за такие теплые слова! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.
Василий Полятинский # 22 августа 2017 в 03:34 +2
СОАВТОРАМ - БИС!!!

arb10  arb10  arb10
Маргарита Шульман # 22 августа 2017 в 08:48 +2
Большое тебе спасибо, Василий, за теплый отзыв!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Надежда Опескина # 23 августа 2017 в 20:19 +2
Браво, Авторам!!! vb115  arb08
Маргарита Шульман # 23 августа 2017 в 20:26 +1
Наденька, спасибо большое за такие теплые слова! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.
Дана # 26 августа 2017 в 17:29 +2
Браво! 013smile
Маргарита Шульман # 26 августа 2017 в 18:58 +2
Большое спасибо, Даночка, за такой теплый отзыв!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Татьяна Юркова # 28 августа 2017 в 11:11 +2
За что бы вы не брались, все получается ПРЕКРАСНО!!!
Спасибо!!!
013smile  arb10  arb10  good
Маргарита Шульман # 28 августа 2017 в 12:07 +3
Танечка, спасибо большое за такие теплые слова! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.
Галина Д # 31 августа 2017 в 23:46 +2
Спасибо, Ритуля, грустно, но трогательно и задушевно!!!
Твои переводы всегда прекрасны!!! arb08  arb10
Маргарита Шульман # 1 сентября 2017 в 08:16 +2
Большое тебе спасибо, Галочка, за такой теплый отзыв!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.

Твои переводы всегда прекрасны!!!
Мне очень лестно, правда.  zst
Лариса Потапова # 6 сентября 2017 в 08:37 +1
Замечательная песня и очень хорошее исполнение!!!  013smile  013smile  vb115  arb10
Маргарита Шульман # 6 сентября 2017 в 15:36 0
Ларочка, спасибо большое за такие теплые слова! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.