Ло паам бакаиц - Не раз летом - перевод с иврита - исполняет Владимир Узланер

18 августа 2017 — Маргарита Шульман
article269884.jpg
 
 
Музыка - Шуламит Лифшиц.
Слова на иврите - Рахель Блувштейн.
Перевод текста песни с иврита на русский - Маргарита Шульман.

Песню на русском языке исполняет Владимир Узланер.
Страничка Владимира:

Если не включается плеер, то песню можно послушать и скачать здесь:

Оригинал перевода:



Не раз летом

1. Как часто я летом закатной порой,
В тиши уходящего дня,
Спешил на мелодию песни простой
К тебе, ожидавшей меня.

Припев:
Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.
Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.


2. И живы во мне отголоски тех дней:
Та нежность и та тишина;
На сладость печали от песни твоей
Души отзывалась струна.

Припев.


3. И, глядя вослед уходящему дню,
В неясных раздумьях застыв,
Я мысленно слышу ту песню твою,
Простой и наивный мотив.

Припев.

И сидишь ты в ней грустно одна...


© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0269884 от 18 августа 2017 в 14:54


Другие произведения автора:

Солнце на небе

Вопрос ребёнка

Стекает в сухой песок

Это произведение понравилось:
Михей
Александр Бутузов
Анна Баварская
Алла Войнаровская
Александр Николаев
Борис Ясный
Сергей Голиков
Анна Магасумова
Нэля Котина
Татьяна Жданова
Катерина Годунова
Леонид Зеленский
Людмила Кузнецова
Ольга
Фрида Полак
Александр Коткас
Василий Полятинский
Надежда Опескина
Натали
Дана
Татиана
Татьяна Юркова
Алла Иванова
Галина Д
Лариса Потапова
Рейтинг: +25Голосов: 251243 просмотра
Комментарии (40)
Михей # 18 августа 2017 в 15:00 +4
vb070  arb10
Маргарита Шульман # 18 августа 2017 в 15:42 +3
Большое спасибо за отзыв, Михей!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Александр Бутузов # 18 августа 2017 в 15:24 +4
Спасибо! Душой отдохнул! Голос, музыка, текст, исполнение - все замечательно! 013smile  vb115  arb10
Маргарита Шульман # 18 августа 2017 в 15:43 +4
Саша, спасибо большое за теплые слова! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.
Анна Баварская # 18 августа 2017 в 15:49 +4


vb115
Маргарита Шульман # 18 августа 2017 в 15:54 +3
Большое спасибо за отзыв, Анечка!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Алла Войнаровская # 18 августа 2017 в 16:18 +4
Спасибо огромное, Марго, прекрасно!
Маргарита Шульман # 18 августа 2017 в 16:25 +3
Аллочка, спасибо тебе большое за такие теплые слова! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.
Александр Николаев # 18 августа 2017 в 16:52 +4
005smile Душевно получилось!
Маргарита Шульман # 18 августа 2017 в 17:20 +3
Большое тебе спасибо, Сашенька, за теплый отзыв!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Сергей Голиков # 18 августа 2017 в 22:07 +4
arb10
Маргарита Шульман # 19 августа 2017 в 09:13 +2
Сергей, спасибо большое за отзыв! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.
Анна Магасумова # 18 августа 2017 в 22:14 +4
Чудесная песня и мелодия!
Маргарита Шульман # 19 августа 2017 в 09:14 +3
Большое тебе спасибо, Аннушка, за теплый отзыв!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Нэля Котина # 19 августа 2017 в 03:43 +3
Маргариточка, Владимир, спасибо за чудесную  песню! vb115
   Почему-то погрузилась в далёкое историческое прошлое...Любовь вне времени и ей не нужны хоромы...
Маргарита Шульман # 19 августа 2017 в 09:13 +3
Нэлечка, спасибо большое за подробный отзыв и такие теплые слова! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.
Катерина Годунова # 19 августа 2017 в 06:46 +4
Приятная мелодия, чудесные стихи и классное исполнение! Все сошлось! 013smile  thumbup
Маргарита Шульман # 19 августа 2017 в 09:14 +3
Большое спасибо, Катюша, за такой теплый отзыв!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Леонид Зеленский # 19 августа 2017 в 10:25 +4
Душевная, тёплая, нежная песня. Спасибо, дорогие соавторы, за красивую работу. С почтением vb070  arb08
Маргарита Шульман # 19 августа 2017 в 10:29 +3
Леонид, спасибо большое за подробный отзыв и теплые слова! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.
Людмила Кузнецова # 19 августа 2017 в 10:58 +4
arb08 Тронула песня...Такая щемящая грусть и нежность...Спасибо! 013smile
Маргарита Шульман # 19 августа 2017 в 11:59 +3
Большое тебе спасибо, Людочка, за такой теплый отзыв!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Эля Батик # 19 августа 2017 в 20:03 +4
013smile  love
Маргарита Шульман # 19 августа 2017 в 20:20 +3
Элечка, спасибо тебе большое за отзыв! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.
Фрида Полак # 20 августа 2017 в 11:52 +3
Риточка, уже не в первый раз читаю твои переводы с иврита и всегда радуюсь за тебя.
Иврит не такой уж заковыристый и высокий язык, как кажется многим. И твои переводы подчёркивают
его душевность и теплоту, за что тебе сердечное спасибо!
И Володя хорошо прочувствовал твоё настроение, песня получилась трогательная и романтичная.
Спасибо, друзья-соавторы!
Маргарита Шульман # 20 августа 2017 в 11:54 +2
Большое тебе спасибо, Фридочка, за подробный и такой теплый отзыв!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.

Иврит не такой уж заковыристый и высокий язык, как кажется многим. Но твои переводы подчёркивают его душевность и теплоту, за что тебе сердечное спасибо!
Мне очень лестна твоя похвала моим переводам.  arb08

песня получилась трогательная и романтичная
Володя спел несколько моих переводов с иврита, он молодец!
Александр Коткас # 21 августа 2017 в 17:39 +3
Песня о любви и влечении к любимой.
Пусть она не грустит и дождётся!..
Он непременно придёт!..

013smile
Маргарита Шульман # 21 августа 2017 в 19:56 +2
Александр, спасибо большое за такие теплые слова! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.
Василий Полятинский # 22 августа 2017 в 03:34 +2
СОАВТОРАМ - БИС!!!

arb10  arb10  arb10
Маргарита Шульман # 22 августа 2017 в 08:48 +2
Большое тебе спасибо, Василий, за теплый отзыв!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Надежда Опескина # 23 августа 2017 в 20:19 +2
Браво, Авторам!!! vb115  arb08
Маргарита Шульман # 23 августа 2017 в 20:26 +1
Наденька, спасибо большое за такие теплые слова! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.
Дана # 26 августа 2017 в 17:29 +2
Браво! 013smile
Маргарита Шульман # 26 августа 2017 в 18:58 +2
Большое спасибо, Даночка, за такой теплый отзыв!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Татьяна Юркова # 28 августа 2017 в 11:11 +2
За что бы вы не брались, все получается ПРЕКРАСНО!!!
Спасибо!!!
013smile  arb10  arb10  good
Маргарита Шульман # 28 августа 2017 в 12:07 +3
Танечка, спасибо большое за такие теплые слова! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.
Галина Д # 31 августа 2017 в 23:46 +2
Спасибо, Ритуля, грустно, но трогательно и задушевно!!!
Твои переводы всегда прекрасны!!! arb08  arb10
Маргарита Шульман # 1 сентября 2017 в 08:16 +2
Большое тебе спасибо, Галочка, за такой теплый отзыв!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.

Твои переводы всегда прекрасны!!!
Мне очень лестно, правда.  zst
Лариса Потапова # 6 сентября 2017 в 08:37 +1
Замечательная песня и очень хорошее исполнение!!!  013smile  013smile  vb115  arb10
Маргарита Шульман # 6 сентября 2017 в 15:36 0
Ларочка, спасибо большое за такие теплые слова! И от меня, и от Володи.  arb10
Мы рады, что песня понравилась.