hагешем - Дождь - перевод с иврита - исполняет Владимир Узланер

11 октября 2013 — Маргарита Шульман
article140448.jpg

 

 

 Автор музыки и текста на иврите - Бецалель Алони. 
Перевод текста с иврита на русский - Маргарита Шульман.

Оригинал текста на иврите и перевод:
http://russianpoetry.ru/stihi/pesni/hageshem-dozhd-perevod-s-ivrita.html



Дождь 

А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.

Ты убегаешь, ты убегаешь...
И между каплями дождя
Звенит тоской душа твоя.
А ты не слышишь, а ты не слышишь...
Не хочешь больше повторять молитв любви.


А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.

Ты убегаешь, ты убегаешь...
Воспоминаний прошлых суть
Опять пытаешься вернуть.
Но ты не знаешь, но ты не знаешь,
Какая боль во мне от той твоей любви.

(Проигрыш).

Ты убегаешь, ты убегаешь...
И между каплями дождя
Звенит тоской душа твоя.
Но ты не знаешь, но ты не знаешь,
Какая боль во мне от той твоей любви.

А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.

А дождь, дождь...

---------
Если не включается плеер, то песню на русском языке в исполнении Владимира Узланера можно послушать и скачать здесь:
http://yadi.sk/d/sj4RttpYBQHaD

 

 

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0140448 от 11 октября 2013 в 16:44


Другие произведения автора:

Сквозь хвою елки

Одинокая лыжня

А жизнь прошла - исполняет Виктор Воронцов

Это произведение понравилось:
профиль удалён
ЕЛЕНА ФРИК
***********
Сергей Берсенев
Елена Есаулова
Алла Иванова
Александр Леплер
Николина Озерная
Марк Меламед
Елена
Светлана Петрова
Галина Д
Лора Вербицкая
Серёжка
Анетта Руж
Катерина Годунова
Светлана Лосева
Елена Зинчук
Борис Кудряшов
Анатолий Шевченко-Зурнаджи
Рената Юрьева
Александр Сокол
Василий Полятинский
Евгений Орел
Елена Марасанова
Татьяна Юркова
Валерий Апрель
Tom d`Cat
Фрида Полак
Екатерина Максимова
София Байфус
Игорь Борисов
Юрий Ишков
Julius Soshnikman
Рейтинг: +34Голосов: 341053 просмотра
Комментарии (60)
профиль удалён # 11 октября 2013 в 18:20 +1
Маргарита спасибо за прекрасную работу!!! bz  bz
Маргарита Шульман # 11 октября 2013 в 21:10 0
Натали, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Владимира.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Екатерина Максимова # 16 октября 2013 в 18:06 +1
Великолепная работа!Никогда не слышала песни на иврите,хотя всегда верила в Бога!
Екатерина Максимова # 16 октября 2013 в 18:07 +1
Спасибо,скачала себе на плеер!
Маргарита Шульман # 16 октября 2013 в 19:43 0
Большое спасибо за отзыв, Катюша!   arb10
Нам с Владимиром очень приятно, что песня понравилась.
Маргарита Шульман # 16 октября 2013 в 19:43 0
Спасибо большое, Катюша!
Я рада, что выбрала красивую песню.
*********** # 11 октября 2013 в 18:52 +1
Оба варианта песни хорошие. Спасибо исполнителю за минорное, душевное исполнение. Марго! Спасибо!
Маргарита Шульман # 11 октября 2013 в 21:11 +1
Большое спасибо, Танечка, за отзыв и теплые слова!  arb10
Мы с Владимиром очень рады, что песня понравилась.
*********** # 11 октября 2013 в 21:14 +1
018smile
Маргарита Шульман # 11 октября 2013 в 21:24 0
arb08
Сергей Берсенев # 11 октября 2013 в 18:54 +1
Молодцы, авторы! arb08
Маргарита Шульман # 11 октября 2013 в 21:10 0
Сергей, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Владимира.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Елена Есаулова # 11 октября 2013 в 19:10 +1
Спасибо,  соавторы,  за  душевную  песню! С  теплом,  Лена.
Маргарита Шульман # 11 октября 2013 в 21:12 0
Большое спасибо, Леночка, за отзыв и теплые слова!  arb10
Мы с Владимиром очень рады, что песня понравилась.
Алла Иванова # 11 октября 2013 в 19:54 +1
Маргарита Шульман # 11 октября 2013 в 21:10 0
Аллочка, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Владимира.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Александр Леплер # 11 октября 2013 в 19:58 +1
Маргарита Шульман # 11 октября 2013 в 21:12 0
Большое спасибо за отзыв, Саша!  arb10
Мы с Владимиром очень рады, что песня понравилась.
Елена # 11 октября 2013 в 20:51 +1
  013smile  013smile  vb115  vb115
Маргарита Шульман # 11 октября 2013 в 21:10 0
Леночка, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Владимира.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Николина Озерная # 11 октября 2013 в 21:52 +1
Очень понравилась работа! 013smile
Маргарита Шульман # 11 октября 2013 в 22:31 0
Большое спасибо за отзыв, Ника!  arb10
Мы с Владимиром очень рады, что песня понравилась.
Светлана Петрова # 11 октября 2013 в 22:27 +1
Спасибо Соавторам! Замечательна работа! Очень понравилось!
Спасибо за доставленное удовольствие от прослушивания!
Успехов вам и всего самого доброго!
С уважением , Светлана. bz  br  arb08
Маргарита Шульман # 11 октября 2013 в 22:30 0
Светочка, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Владимира.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Галина Д # 11 октября 2013 в 23:34 +1
МАРГАРИТА! ВТОРОЙ ВАРИАНТ ТОЖЕ ХОРОШ, НО НЕЖНЫЙ, ЧАРУЮЩИЙ ГОЛОС ПРОНИКНОВЕННЕЕ ДОХОДИТ ДО МОЕГО СОЗНАНИЯ, И ЗАТРАГИВАЕТ ВСЕ СТРУНЫ МОЕЙ ДУШИ. МОЖЕТ, ПОТОМУ, ЧТО Я НЕ ВЕРЮ В ИСКРЕННОСТЬ МУЖЧИН? - НЕ ЗНАЮ, НО ПЕРВЫЙ ВАРИАНТ МНЕ БЛИЖЕ. НЕ ОБИЖАЙТЕСЬ, ДОРОГИЕ СОАВТОРЫ, НО КРИВИТЬ ДУШОЙ НЕ МОГУ. ПРОСТИТЕ ВЕЛИКОДУШНО... СКОЛЬКО ЛЮДЕЙ, СТОЛЬКО И МНЕНИЙ!..  arb16
Маргарита Шульман # 12 октября 2013 в 14:08 0
Большое спасибо за отзыв, Галочка!  arb10
Конечно, у каждого свое мнение и восприятие песни.
Лора Вербицкая # 12 октября 2013 в 00:30 +1
Я послушала сначала оригинал: необыкновенно красивая песня!
Но исполнение Владимира, права Галина, трогает душу. Оно какое-то очень нежное.
И, конечно, много значит русский текст. Рита, ты прекрасно перевела!
Маргарита Шульман # 12 октября 2013 в 14:05 0
Лорочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Владимира.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb16
Кстати, Галине как раз больше понравилось исполнение Офры. :)
Анетта Руж # 12 октября 2013 в 03:05 +1
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!!!!!!!! СПАСИБО, Маргарита!!!!!!!!!! vb115  
Маргарита Шульман # 12 октября 2013 в 14:09 0
Большое спасибо за отзыв, Анетта!  arb10
Мы с Владимиром очень рады, что песня понравилась.
Катерина Годунова # 12 октября 2013 в 07:39 +1

Теплая песня получилась. Спасибо вам, дорогие соавторы!

Успехов и нескончаемого вдохновения!

arb10  sm11  arb10
Маргарита Шульман # 12 октября 2013 в 14:06 0
Катюша, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Владимира.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Светлана Лосева # 12 октября 2013 в 08:27 +1
а дождь, дождь...
Он и в мою душу накапал. Какая прекрасная песня и исполнение такое проникновенное. Поздравляю авторов!!!  013smile
Маргарита Шульман # 12 октября 2013 в 14:10 0
Большое спасибо, Светочка, за отзыв и теплые слова!  arb10
Мы с Владимиром очень рады, что песня понравилась.
Елена Зинчук # 12 октября 2013 в 10:16 +1
Очень душевно.  Спасибо творческому тандему!

Ждём от вас новых  произведений )))
Маргарита Шульман # 12 октября 2013 в 14:07 0
Леночка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Владимира.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Я очень надеюсь, что Володя споет еще что-нибудь из моих стихов.
Борис Кудряшов # 12 октября 2013 в 10:37 +1
Просто нет слов!!! arb08
Маргарита Шульман # 12 октября 2013 в 14:09 0
Большое спасибо за отзыв, Борис!  arb10
Мы с Владимиром очень рады, что песня понравилась.
Татьяна Цыганкова # 12 октября 2013 в 12:46 +1
Необычное звучание песни на русском языке.Мне понравились оба! Поздравляю с удачной работой.
Маргарита Шульман # 12 октября 2013 в 14:07 0
Танечка, спасибо большое за отзыв, теплые слова и чудесные цветы!  arb10
И от меня, и от Владимира.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Рената Юрьева # 12 октября 2013 в 16:05 +1
как странно...такое ощущение, что эта песня вполне могла быть написана русским композитором...узнаю те же грустные, прочувствованные нотки грусти...наверное, это благоддрая чудесному исполнению Владимира...а,может, Ваши стихи, Маргарита, настолько уютны, песенны, искренни, что на любом языке будут звучать так... Спасибо Вам!
Маргарита Шульман # 12 октября 2013 в 16:09 +1
Большое спасибо, Рената, за отзыв и теплые слова!  arb10
Мы с Владимиром очень рады, что песня понравилась.

наверное, это благоддрая чудесному исполнению Владимира
Эта песня - первая в нашем соавторстве с Владимиром Узланером.
Мне тоже очень импонирует его манера исполнения и бережное отношение к тексту.

а,может, Ваши стихи, Маргарита, настолько уютны, песенны, искренни, что на любом языке будут звучать так.
Я очень старалась передать в переводе те чувства ЛГ, которые услышала сама в ивритском варианте.
И мне очень приятно, если это удалось.
Александр Сокол # 12 октября 2013 в 16:25 +1
Замечательный тандем !прекрасный номер!на большую сцену!Спасибо,за приглашение ,маргарита! arb08
Маргарита Шульман # 12 октября 2013 в 16:44 0
Александр, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Владимира.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Василий Полятинский # 12 октября 2013 в 17:11 +1
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! СОАВТОРАМ-БИС!!!
br  sm11

С теплом, Василий.
Маргарита Шульман # 12 октября 2013 в 17:13 0
Большое спасибо за отзыв, Василий!  arb10
Мы с Владимиром очень рады, что песня понравилась.
Евгений Орел # 13 октября 2013 в 10:59 +1
Песня - чудесная.
Спасибо, Рита, за прекрасные стихи.
Намеренно не пишу "перевод":
ивритом не владею.
Владимиру спасибо за проникновенное исполнение.
С пожеланиями успехов,
ЕО
013smile  vb115
Маргарита Шульман # 13 октября 2013 в 11:04 0
Женя, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Владимира.
Нам очень приятно, что песня понравилась.

Намеренно не пишу "перевод": ивритом не владею.
Перед текстом я дала ссылку на подстрочный перевод с иврита.
Можно сравнить с тем, что получилось у меня. :)
Елена Марасанова # 13 октября 2013 в 11:17 +1
Маргарита такое чудесное душевное исполнение.Владимир сумел передать всю бездну чувств.Мне кажется именно с ним у вас получится чудесное сотрудничество.Даже тембр его голоса изумительно подходит.
Маргарита Шульман # 13 октября 2013 в 12:03 0
Большое спасибо, Леночка, за отзыв и теплые слова!  arb10
Мы с Владимиром очень рады, что песня понравилась.

Мне кажется именно с ним у вас получится чудесное сотрудничество
Непременно пришлю Володю почитать это. :)
А если серьезно, то мне бы тоже очень хотелось продолжения нашего с ним сотрудничества.
Следите за анонсами. :)
Татьяна Юркова # 13 октября 2013 в 17:49 +1
vb115  good  br
Маргарита Шульман # 13 октября 2013 в 17:52 0
Татьяна, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Владимира.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Валерий Апрель # 15 октября 2013 в 00:01 +1
В композиции "В добрый час" А.Макаревича и гр."Машина времени" есть слова:

"Пусть как никогда
Натянута нить,
Не стоит бежать,
Не стоит робеть.
Так было всегда:
Легко говорить,
Труднее сыграть,
Особенно, спеть".

Маргарита и Владимир, у вас всё получилось безупречно: и слова, и музыка!
Радуйте и впредь нас своим своим творчеством!

В ДОБРЫЙ ЧАС!
Маргарита Шульман # 15 октября 2013 в 20:05 +1
Большое спасибо, Валерий, за отзыв и теплые слова!  arb10
Мы с Владимиром очень рады, что песня понравилась.
Надеюсь, что у нас еще будет совместные работы.
Tom d`Cat # 15 октября 2013 в 02:12 +1
Спасибо за прекрасное исполнение.
Маргарита Шульман # 15 октября 2013 в 20:07 0
Том, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Владимира.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Фрида Полак # 15 октября 2013 в 16:55 +1
Спасибо за приятные впечатления! Спасибо обоим вам, дорогие друзья, Рита и Володя!
Молодцы, что поставили себе такую сложную, но прекрасную цель: оживить память
о замечательной израильской певице ОФРЕ ХАЗА (светлая ей память!)
Низкий поклон вам!
Маргарита Шульман # 15 октября 2013 в 20:06 0
Большое спасибо, Фридочка, за отзыв, теплые слова и чудесную розу!  arb10
Мы с Владимиром очень рады, что песня понравилась.

Мне еще хотелось бы услышать и женский вариант исполнения.
Как ты на это смотришь?
Юрий Ишков # 23 октября 2013 в 20:09 +1
Душевная песня! Молодцы!!!!!!!
013smile  sm11  thumbup
Маргарита Шульман # 23 октября 2013 в 20:17 0
Юра, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Владимира.
Нам очень приятно, что песня понравилась.