Гимн переводчиков_Слова и музыка В.Аввакумова

 

 

 

Ссылка на аудиофайл:

https://drive.google.com/file/d/11VfEYtMbYKog4CGRSYFxvLx0BBZACvv0/view?usp=sharing

Ссылка на аудиофайл (песня):

https://drive.google.com/file/d/19jsJb5-rF-bhIf6tkD7C_e11OdoBE16e/view?usp=sharing

 

Преамбула:

                          Завернуть в газету

                          Свежее либретто?

                          По-над ним корпел-сопел,

                          К сроку аккурат успел.

                           

                            ***

                         

                          Говори же, говори!

                          Много их, готовых внять.

                          Сопряжение творим,

                          Всем и всех даём понять.

                              ***

Гимн переводчиков

Эпиграф:             Когда переводишь прозу,.. главное — надо...

                  уметь слышать текст. Если у тебя нет слуха — забудь

                  про перевод.

                  Но когда переводишь поэзию, ты — волшебник.

                  Ты должен стать чудодеем, как-то извлекать из себя на-

                  ития, что-то такое из воздуха ловить.

                                                         Михаил Львович Рудницкий.

                                                         Интервью каналу «Москва 24»

C

Мы перево-, мы перево-,

C                     Dm

Мы переводчики страны.

Dm          Dm6    Dm       Dm6

Маститы — «во!», умелы — «во!»

Dm       G    G7   C

И башковиты, и точны.

               C

               Кому глясе, а нам эссе

               C                C₇               F

               Подай на растерзание.

        F          Dm  Dm/F       C

               Скорей слагай свой мадригал —

        C      F     G    C

               Переведём Розалии.

Припев 1:

C

Дас ист рислинг¹.

C

Это пьют.

C

Ма ми пьяче².

C

Любют тут.

C         Dm

Альто ризго³.

Dm         Dm/F

Риск высок.

Dm        C

Дю ля пляж⁴.

C   G           C

Домой бросок.

 

Нас почитай иль почитай

Интерпретаторов труды.

В том загляни и оцени

Раздумий творческих плоды.

               И подлецов, и огурцов,

               Найдём, как правильно подать.

               И термин ваш в большой тираж

               Поможем скоренько издать.

Припев 2:

Махараджа⁵.

Титул дать.

Пида Пекка⁶.

Наблюдать.

Идж до уажни⁷!

Сгинь, олень!

Яо сьан нью, пэнг⁸.

Ясен пень.

Одновременно синхронист⁹

И говорит, и слушает.

Цеплюч, внимателен, речист,

Да потому что ушлый.

               А я последовательщик¹⁰.

               Реку во перерывах.

               Пусть сель словес бурлит, лощин

               Держусь легко, игриво.

Припев 1.

Пой, военспец, юрист, шахтёр,

Биолог, медик с Рейна.

Отраслевой зажгу костёр.

Он круг коллег согреет.

               На конференцию, браток,

               Сестричка, на симпозиум

               Иди, не бойсь. Не зря гуртом

               В кабинках мы елозием.

Припев 2.

 

 

Примечания:

 

 

1. Дас ист рислинг (Das ist Riesling)... Это рислинг. /немец./

2. Ма ми пьяче (Ma mi piace)... Но я люблю. /италь./

3. Альто ризго (Alto riesgo)... Высокий риск. /испан./

4. Дю ля пляж (De la plage)... От пляжа. /франц./

5. Махараджа (Maharaja)... Махарадж, высший царь. /хинди/

6. Пида Пекка (Pidä Pekka)... Следи за Пеккой (имя мужское Пекка, одна из форм аналога

    русского имени Пётр, Петя, Петенька). /финск./

7. Идж до уажни! (Idź do łaźni!) Иди в баню! /польск./

8. Яо сьан нью, пэнг (Yào qiān niú, Peng)... Хотеть вести корову, <птицу> Пэн. /китай./

9. Синхронист. /Здесь:/ Специалист по синхронному переводу устной речи. 

     /высшепилотаж./

 

10. Последовательщик. /Здесь:/ Специалист по последовательному переводу устной речи.

     Говорящий, речь которого переводится в таком режиме, делает паузы для работы

     переводчика. Получается более щадяще, спокойнее, точнее, без смысловых пропусков,

     неизбежных при синхронном варианте. /предпочтит./

 

30.09.21.

 

 

Ноты по ссылке:

https://drive.google.com/file/d/1-6rq1vxPgkWLaMkNH_r6-gUI8__CeHO4/view?usp=sharing

 

Ноты по ссылке (партия контрабаса): 

https://drive.google.com/file/d/1Kvv0EDD20zZ0wSVOhwuvPIxlFShst8xh/view?usp=sharing

Аудиоминусовка по ссылке (симфонич. оркестр. аранжировка):

https://drive.google.com/file/d/16hfGqe-CqlXM7Fn16VLkKOpLPbsOx096/view?usp=sharing

Ссылка на аудиофайл (на англ. яз.):

https://drive.google.com/file/d/1arrULhUwFTu601Gv2NdfhWg7256pqDvx/view?usp=sharing 

 

 

Перевод:

Hymn of Translators and Interpreters

We are convert-, we are convert-,

We are converters of the words.

So sacred — "great!”, so skillful — "great!”

So brainy and meticulous.

               Sometimes a glaze, sometimes essay

               Is to be mauled. It's our prose.

               Get on the ball! Compose your lay —

               We gonna render it for Rose.

Refrain1:

Das ist Riesling¹.

Here's to drink.

Ma mi piace².

Deep to sink.

Alto riesgo³.

Risk is high.

De la plage⁴.

To home (down by).

Admire us or study us,

Read the translators' output.

Take all your look and chuck on book.

Appreciate our thoughts and fruits.

               For scoundrels and cucumbers

               We'll find a way to sell'em right.

               And term of yours (the life confirms)

               We'll help to publish quick and wide.

Refrain2:

Maharaja⁵.

Give a title.

Pida Pekka⁶.

Keenly spy.

Idź do łaźni⁷!

Deer, begone!

Yào qiān niú, Peng ⁸.

I feel it in my bone.

In concert simultaneousist⁹

Both speaks and listens all the way.

Retentive, heedful, glib. Is this

Because of cunning, should I say?

               It's me, a consecutivist¹⁰.

               I spout during the breaks.

               Let the wordflow11 rage. Persist

               In sticking calm dells (ale and cakes!).

Refrain1.

Sing, martial expert, digger, lawyer,

Biologist, doc from the Rhine.

I'll burn a branch fire (there's no crawling)

To warm the circle of colleagues, bright.

               To a science conference, hey bub,

               Hey sis, to a symposium

               Come on, fear not. In a language hub,

               In booths we squat for a reason, eh?

Refrain2.

Notes:

1. Das ist Riesling... This is Riesling. /German/

2. Ma mi piace... But I love. /Italian/

3. Alto riesgo... Risk is high. /Spanish/

4. De la plage... From the beach. /French/

5. Maharaja... Maharajah, supreme king. /Hindi/

6. Pidä Pekka... Look after Pekka (male name Pekka, one of the form of Peter, Pete). /Finnish/

7. Idź do łaźni! Go to the bathhouse! (Go pound sand!) /Polish/

8. Yào qiān niú, Peng... To want to lead a cow, <bird> Peng. /Chineese/

9. Simultaneousist. /Herein:/ Simultaneous interpreting specialist. /aerobatics term/

10. Consecutivist. /Herein:/ Consecutive interperting specialist. A speaker whose oral topic is interpreted in

     those mode, makes the pauses in order to let the interpreter work. It turns out more sparingly, calmly,

     the result is more adequate, without semantic gaps inevitable with simultaneous interpreting variant.

     /preferable term/

 

11. Wordflow. Neologism derived from "word" and "mudflow". /roaring and seething term/