ЧОХ - ХАРА ХАРАХТАРЫҤ

 

 

 

Премьера песни состоялась в КЦ "СЕРГЕЛЯХСКИЕ ОГНИ" 07 марта 2022 года.

"ЧОХ - ХАРА ХАРАХТАРЫҤ" - Василий Полятинскай тыла, Олимпиада Спиридонова көҥүл тылбааһа, Гаврил Пахомов мелодията.

Музыкатын таҥан оҥордо Алексей Абрамов, куолас устуута Дуораан студия. Толорор: СИЭЙЭ УОЛА.

Поэтический перевод стихотворения Василия Полятинского "АХ, ВАШИ ЧЁРНЫЕ ГЛАЗА" Олимпиады Спиридоновой, музыка Гаврила Пахомова,

обработка музыки Алексей Абрамов, запись студии Дуораан. Исполняет: СИЭЙЭ УОЛА.

ЧОХ - ХАРА ХАРАХТАРЫҤ

https://youtu.be/0Ce09Q97PPA

Оригинал:

АХ, ВАШИ ЧЁРНЫЕ ГЛАЗА

Стихи в описании к видео.

https://youtu.be/vgBo4d1xAZs

Первое исполнение песни:

"ЧОХ - ХАРА ХАРАХТАРЫҤ"

Василий Полятинскай тыла, Олимпиада Спиридонова көҥүл тылбааһа, Гаврил Пахомов матыыба, гитараҕа доҕуһуола, ыллыыр Гаврил Пахомов.

Поэтический перевод стихотворения Василия Полятинского "АХ, ВАШИ ЧЁРНЫЕ ГЛАЗА" Олимпиады Спиридоновой, музыка Гаврила Пахомова, аккомпанемент на гитаре, вокал Гаврила Пахомова.

http://youtu.be/CqSpnRn7tA8

 

АХ, ВАШИ ЧЁРНЫЕ ГЛАЗА

 

Ах, Ваши чёрные глаза,

Меня мучительно пленили.

Горят свечами образа —

Надежду, веру Вы хранили.

 

Ах, Ваши чёрные глаза,

Любви застенчивой стезёю.

В бездонной пропасти скользя,

Вселенной звёздною зарёю.

 

Ах, Ваши чёрные глаза,

Меня в мучениях сгубили.

Ночей безумных голоса —

В тайник Вы грёзы превратили.

 

Ах, Ваши чёрные глаза,

Люблю безумно, безнадёжно.

Теряю разум, как роса,

Под солнцем тая судорожно.

 

Василий Полятинский

20:37 – 21:27 23.11.21

© Свидетельство о публикации №121112305689

 

ЧОХ - ХАРА ХАРАХТАРЫҤ

 

Чох - хара харахтарыҥ

Хабалаҕа ыллылар.

Чүмэчи сырдык уотугар

Ыра санааҕа куустулар.

 

Оо, хара харахтарыҥ

Сипсийэллэр түүннэри,

Күнү - түүнү солбуйаннар,

Тырым сулустуу тыганнар.

 

Харахтарыҥ тимиртилэр

Таптал дириҥ чүөмпэтигэр.

Симиктик саһыардылар

Куйаар киэҥ киэлитигэр.

 

Таптаатым уҥа - таала

Хап-хара харахтаргын.

Сүттүм өй - мэй таайбатыныы,

Уулуннум сиик таммаҕыныы.

 

Олимпиада Спиридонова көҥүл тылбааһа, Дьокуускай, 24.11.2021 сыл.

© Свидетельство о публикации №121121205080

 

Виктор Иванов — СИЭЙЭ УОЛА, уроженец Сунтарского улуса.

Отличник культуры РС (Я), почётный гражданин Шеинского наслега Сунтарского улуса.

Окончил ЯГУ им. И.К. Аммосова по специальности: «Культуролог», с 2006 года начал трудовую деятельность в творческой группе народного артиста РС (Я) Аркадия Михайловича Алексеева при Государственном театре эстрады РС (Я).

Награждён знаком «Признание заслуг», медалью «380 лет со дня основания города Якутска», благодарственным письмом Государственного собрания РС (Я) — Ил Тумэн.

Лауреат 2-й степени конкурсов «Туой Хайа», «Ыллаа, эдэр саас», победитель-номинант конкурса «Саҥа ырыа», многократный номинант музыкального конкурса «Этигэн хомус», обладатель Гран-При Всероссийского конкурса «Единство России» (г. Москва), обладатель Гран-При международного конкурса молодых исполнителей (г. Стамбул, Турция), обладатель главного приза конкурса «Хит года», победитель конкурса «Клипмейкер» с клипом на песню «Өбүгэм алааhа».

http://dobun.biz/artist/sieje-uola#:~:text=Виктор%20Иванов%20—%20Сиэйэ%20Уола%2C,группе%20народного%20артиста%20РС%20(Я)

«Сэһэн сирэ» биэриигэ: ырыаһыт Сиэйэ Уола (04.03.22)

https://youtu.be/48LTDUppYwI