ТАПТАЛЫМ ИМЭҤНЭЭХ СЫТЫНАН

 

 

 

Поэтический перевод стихотворения Василия Полятинского

 "АРОМАТ ЛЮБВИ” на язык народа Саха Ольги Софроновой - Суһум

прочитала Любовь Семёнова - Сэгэйэ.

 

АРОМАТ ЛЮБВИ

 

Аромат любви неистребимый, черноглазая,

Территорий зон запретных, раньше незнакомых,

Ах, каким гипнозом и магическими пассами,

Во вселенской ласке гравитаций невесомых.

 

Струны звонкие дождинок — капельки хрустальные,

Запах лета белоснежный — полевых ромашек,

Золотая осень — танцы стерхов ритуальные,

Звёздочки весенние мерцают до мурашек.

 

Декабря сиянием снежинки серебристые,

Солнечными гранями играют в поднебесье,

Смотришь, удивляешься, всем видом шелковистые,

Но лучатся нотами в немыслимом диезе.

 

Хризолит с алмазами в таинственной галактике,

Фимиам любви дурманящий неповторимо,

Черноокая шалунья, сказка и фантастика,

Но представьте, что захочешь — точно уловимо.

 

Василий Полятинский

18:10 – 19:37 03.12.21

© Свидетельство о публикации №121121003429

 

ТАПТАЛЫМ ИМЭҤНЭЭХ СЫТЫНАН

 

Тапталым имэҥнээх сытынан

Сэгэриэм, эн миигин аптыыгын,

Хап - хара харахтаах дьүөгэбин

Күөх түүлбэр элбэхтэ көрөбүн.

 

Көмүһүөм, эн миэхэ буолаҕын

Ардаҕым бу  дьэҥкир таммаҕа,

Сайынын хонууга тыллыбыт

Үп - үрүҥ нап - нарын чэчигим.

 

Күһүнүм күлүмнэс күлүмэ,

Кыталык  дьиктилээх үҥкүүтэ,

Сааскылыы сулуһум суһума -

Эн эрэ, эн эрэ доҕоччуок.

 

Ахсынньы халлаанын анныгар

Кыырпах хаар кэриэтэ ырааскын,

Күн уотун күлүмэр уон араас

Кистэлэҥ кыым уотун кутаҕын.

 

Иэдэһиҥ сибэкки кэриэтэ

Симиттэн килбиктик тэтэрбит,

Көнньүөрбүт кэрэчээн кыыс кута

Эйиэхэ сэгэйэ тыллыбыт.

 

Алмаастаах хризолит кэриэтэ

Куйаарга сулустар тыгаллар,

Тапталым бэлиэтэ буоланнар

Тырымныы умайар курдуктар ...

 

Василий Полятинский нууччалыы хоһоонун сахалыы тылбаастаата

Ольга Софронова - Суһум

Ньурба к.

10.12.21 с.

© Свидетельство о публикации №121121003447