Offspring - The Future Is Now - Грядущее ждет

3 ноября 2012 — Александр Эдерхарт
article86527.jpg


 Offspring - The Future Is Now


This city's made of diamonds,
And tomorrow glass will grow
On the freedoms that divide us.
They're coming after me.
Flashback 1984..
Now who's knock-knocking at your door?
A thought that starts a riot - 
They're coming after me 

Now
Life is not the same,
I am one but
Sparks turn into flames.

Will you take what's in my head?
And erase me when I'm dead?
Cause the future is now
And now I'm disappearing.

The day has turned to night...
Can you save me from the light?
Cause the future is here
And this is how I disappear.

Running down a spiral
With the light of better men
Shouting progress is survival,
Take one last look and see me.
Now you see me, now you don't
No valid break,
No string of hope,
My hero, your pariah - 
They're coming after me 

Now
Life is just god's game,
I am one but
Sparks turn into flames.

And you get what you deserve
When revenge is what you serve
Cause the future is now
And now I'm disappearing.

I'll sink into the night
And I'm turning off the lights
Cause the future is here
And this is how I disappear.

So the end's what you make it
And that's what you're looking for - 
This is the future, 
The future is now...

Disappear,
Disappear,
I disappear,
Disappear...

Now turn off the lights...
The sky is blue inside you.
Turn off the lights - 
They'll get inside of you!

Will you take what's in my head?
And erase me when I'm dead?
Cause the future is now
And now I'm disappearing.

The day has turned to night...
Can you save me from the light?
Cause the future is here
And this is how I disappear,

Disappear,
Disappear,
Disappear...
 

______________________________источник: http://megalyrics.ru/lyric/offspring/the-future-is-now.htm (здесь же можно прослушать песню!)
 

Грядущее ждет

Бриллиантами сияет
Этот город ледяной...
Вновь свобода разделяет - 
Она придет за мной!..

Вновь восьмидесятый год,
Вновь призрак бродит у ворот,
И время оживает - 
Оно придет за мной...

Нет!
Жизнь - лишь игра,
И я
Не тот, что был вчера...

  Снова кругом голова,
  Но прими мои слова, 
  Ведь грядущее ждет - 
  Время оживает...

  Пусть день струится в ночь,
  Свет не сможет нам помочь - 
  "Завтра" где-то меж строк,
  "Завтра", как и время - песок...

Вниз - да по спирали,
Среди лучших мы с тобой,
Помни, как мечты сияли,
Иди в последний бой!..

Видишь, как мой тает след - 
Лишь шаг вперед, надежды нет,
Герои вновь восстали - 
Они идут за мной!..

Нет!
Жизнь - игра богов...
И пусть!
Я к ней уже готов!..

  И быть может, ты поймешь:
  Что посеешь - то пожнешь, 
  Ведь грядущее ждет - 
  Время оживает...
 
  И я скроюсь в ночи, 
  Словно пламя свечи...
  "Завтра" где-то меж строк,
  "Завтра", как и время - песок...

Время прошлого тает - 
Взгляни же в последний раз...
"Завтра" настанет
Здесь и сейчас!..

Здесь и сейчас!..
Здесь и сейчас!..
Здесь и сейчас!..
Здесь и сейчас!..

Гаси огни - 
В небо мчит немая тень...
Гаси огни - 
В прошлом этот день!..

  Снова кругом голова,
  Но прими мои слова, 
  Ведь грядущее ждет - 
  Время оживает...

  Пусть день струится в ночь,
  Свет не сможет нам помочь - 
  "Завтра" где-то меж строк,
  "Завтра", как и время - песок...

  Время - песок...
  Время - песок...

  Время - песок...

3 ноября 2012 г. 
 
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0086527 от 3 ноября 2012 в 15:49


Другие произведения автора:

Девушка по имени Судьба

Не нужно слов

Поцелуй навылет

Это произведение понравилось:
Рейтинг: +3Голосов: 3769 просмотров
Рената Юрьева # 3 ноября 2012 в 16:46 0
It's a rather interesting interpretation! Though I think the original is more personal than yours, more tragic... "I dissapear..." - that is a way the hero sees his future...Nevertheless I like your variant:)
Александр Эдерхарт # 3 ноября 2012 в 16:55 0
Thank you. I just try to create a composition that'll be more liveful and chearer than the original one - because the music is good-hoomored and blithesome... This is my own vision of this song.
Сергей Голиков # 3 ноября 2012 в 21:28 0
good