Ну, скажите мне, что это значит? Ольга Алексеева, перевод на болгарский язык: Юлияна Донева

24 июля 2019 — Ольга Алексеева
 
Ну, скажите мне, что это значит?
Словно околдованный хожу.
В пересудах оробевший словно мальчик 
На тебя  загадочно гляжу.
 
Мы расстались…
       Может вовсе не встречались…
Я уже не знаю, как и быть… 
Нас людской молвою повенчали…
       А потом нежданно развенчали…
Чтоб друг друга мучить… и любить…  
 
 
Превела на Български: Юлияна Донева 
 
НО КАЖЕТЕ МИ, КАКВО ТУЙ ЗНАЧИ? 
 
Но кажете ми, какво туй значи? 
Като омагьосана аз ходя.
Смутена от сплетни като момче,
задъхано аз на тебе гледам.
 
Разделихме се...
       А може и да не сме се срещали...
И аз не зная вече как е било...
Нас мълвата хорска ни венча...
       И развенча ни после неочаквано...
За да се мъчим един друг... и да се обичаме...


© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0306379 от 24 июля 2019 в 15:25


Другие произведения автора:

Влюблённость

Начало дружбы

Лесные рассказы. Живые картины природы

Это произведение понравилось:
Рейтинг: +2Голосов: 2384 просмотра
ZZZZZZ # 25 июля 2019 в 04:37 +1
Почему от мужского лица? sm11
Ольга Алексеева # 29 июля 2019 в 16:34 +1
Ирина, спасибо за то, что зашли на мою страничку.
Вы правы, некоторые свои произведения я пишу от мужского имени. Детские - от имени ребенка и т.п.
Возможно, это некоторая интрига моего творчества...
Стараюсь, чтобы  Читатель поверил написанной истории, взятой из жизни либо придуманной мной. Считаю - это самое главное в творчестве любого Писателя.
Может быть Вы хотите узнать о моей ориентации. Так вот, там всё в порядке. Я - женщина. Верующая.
Всего Вам доброго!
ZZZZZZ # 1 августа 2019 в 10:15 +1
Возможно, мне не удалось правильно задать вопрос. "Почему от другого лица", - я задаю этот вопрос и мужчинам-авторам, и женщинам-авторам. Это совершенно не связано с ориентацией.)))) У меня есть парочка ранних стихов от имени мужчины. Как будто Он говорит мне ТЕ слова, которые я хотела бы слышать от любимого.  sm11  arb08
Ольга Алексеева # 1 августа 2019 в 15:49 0
015smile
Алла Войнаровская # 25 июля 2019 в 11:03 +2
Прекрасное перевоплощение! 013smile  013smile
Ольга Алексеева # 29 июля 2019 в 16:41 0
Спасибо, Алла.
Лаконично!
Всего доброго в жизни и творчестве.
015smile