МИН ИЭЙИИМ ИМЭҤЭ, МИН КЭРЭМ, ТАҤАРАМ

Поэтический перевод Ольги Софроновой – Суhум

на язык народа Саха стихотворения Василия Полятинского

" ТРЕПЕТ ЧУВСТВ, БОГИНЯ, КРАСАВИЦА ”.

МИН ИЭЙИИМ ИМЭҤЭ, МИН КЭРЭМ, ТАҤАРАМ

Дьүһүннүүн, ис куттуун

Кэрэ да кыысчаан!

Иэйиитэ нарыныан,

Эйэҕэс бу күнчээн.

Куйаартан кутуллар

Куолаһа ырааһыан,

Санаата киэҥ дуолга

Көтөрө ырааҕыан.

Аанньалым, аналым,

Аатталым, тапталым,

Мин иэйиим имэҥэ,

Кэрэмэс бу кэрэм,

Чуопчаарар чыычааҕым,

Минньигэс биэбэйим,

Сүрэҕим сипсиэрэ,

Мин үөрүүм кыната

Чуумпу мин дьолум

Настаайа доҕорум.

Василий Полятинский нууччалыы хоһоонун

Ольга Софронова - Суһум тылбааһа

Ньурба куорат

12.09.22 с.

© Свидетельство о публикации №122091205136

ТРЕПЕТ ЧУВСТВ, БОГИНЯ, КРАСАВИЦА

А х, какая прелестная славная девушк А,

Н ежность пылкая, чувственность, ласковость солныш К а,

А льтом чистого нежного голоса лапу Ш ка,

С он пленительный космоса, вольная вол Ю шка.

Т репет чувств, ненаглядность, богиня, красав И ца,

А рабеск жаркой страсти, небесная ла С точка,

С ладость тихого счастья, божественность таинств А,

И злучение радости, милая НАС Т ЕНЬКА.

Ю ной хрупкостью, звонкость сияния рас С вета,

Ш ёпот звёздный, касанием крылышек ангел А,

К ружит в вальсе любовном цветущая Н евеста,

А х,НАСТЁНА, невинная, девичья душеньк А…

Василий Полятинский

00:07 – 00:25 02.11.21/22:14 16.07.12 – 00:45/21:20 17.07.12

© Свидетельство о публикации №121110106798