Любить

1 февраля 2012 — Татьяна Растопчина

Автор: Мартина Жильяр (Франция)

Перевод: Татьяна Растопчина

Любить внимать стихам,

Как слушать шум ручьёв,

Что к нам бегут из тростников,

И пусть замолкнет шум и гам!

Любить послушать песни хором,

Как любят птичий щебет,

Среди прохлады - листьев трепет.

Орудий грохот будет лишь укором!

Любить и зеркало воды, и рыбы плеск,

Как любят видеть отраженье

В воде деревьев, света преломленье.

Сверкнуть звездой, бриллианта блеск!

Любить картины нашей жизни,

Они как театр – герой здесь человек,

Отечество и наш короткий век,

Мы от рожденья в нём до тризны.

Любить и фото, видео, картины,

Той жизни, что пестрит, мелькает,

В долинах реки пусть теченье замедляют,

Или несут нас – в центре мы стремнины.

Любить услышать песни звук

И первый крик ребёнка,

И плач малышки в мокреньких пелёнках,

И сладостный его сердечка стук.

Любить разучивать какой – то новый танец,

Как будто собирать цветы,

Пусть розы, ландыши – букет твоей мечты,

И слёзы осушить, омывшие румянец.

Любить Острикс в мультяшной битве,

Героев сказок древних арий,

Они – засохших листиков гербарий,

И Господа благодарить словами утренней молитвы.

Любить послушать телевизор монотонный,

Как будто трескотню сверчка,

Уж надоевшую слегка,

Мечтая лишь о сладком стоне.

Любить вкушать вино и явства, будто бы в раю,

Как и любить природу человека,

Что мало изменилась за два века,

Вот мир, который я передаю.

30.01.12 г.

AIMER

MARTINE GILHARD

Aimer entendre des poemes
Comme un aime l’eau des ruisseaux,
Qui s’ecoule entre des roseaux!
Chasser enfin tous les blasphemes!
Aimer ecouter des chansons ,
Comme on aime le babillage
Des oiseaux dans leur frais ramage!
Faire taire enfin les canons!
Aimer regarder une toile
Comme on aime admirer dans eau
Le reflet d’un jeune arbrisseau!
Briller enfin comme une etoile!
Aimer la vie et ses tableaux
Que nous retrace le theatre,
Comme on aime a ` voir on doux patre
Rassembler enfin ses troupeaux!
Aimer les photos et l’image,
Comme on aime a voir defiler
Des champs , des monts, des defiles!
Enfin se retrouver bien sage!
Aimer la musique et ses sons,
Comme on aime ouir d’un doux etre,
D’un enfant, un cri de bien-etre!
Ouvrir son coeur en pamoison!
Aimer entreprendre une danse,
Comme on aime a` cueillir des fleurs :
Rose ou muguet ,sechons les pleurs
Que l’on verse lorsque l’on pense!
Aimer Asterix et Tintin ,
Heros de bandes dessinees,
Comme on aime feuilles sechees,
Rendre grace a` Dieu le matin!
Aimer le cinema qui parle ,
Comme on aime entendre un grillon
Dont le chant est un carillon!
Rever d’extase et de doux rale!
Aimer gouter le vin ,les mets
Comme on aime humer la nature
Dans sa seduisante parure!