Княгиня Печали - King Of Sorrow (song by Sade)

посвящается О.Г.
(свободный эквиритмический перевод песни King Of Sorrow, by Sade)

Я плачу будто бы за всех 
Я словно умерла в войне с тобою 
В эту ночь 
Осколки радостей и бед достались нам с тобой 
Что с ними делать, чем помочь? 

Смогу ль стряпнёй вернуть душе тепло 
Нет изменений, нет здесь ничего 
Приходит день, с ним та же суета. 
Обычный новый день, без счастья - пустота 

Ди-Джей ставит тот же трек 
У меня так много дел, 
Бесконечный бег 
Неужели все горести вечными стали? 
Ощущаю себя Княгиней Печали, 
Княгиня Печали 

Я бы наверное смогла уйти 
Если же останусь, что ждёт впереди? 
Приходит день, с ним та же суета. 
Обычный новый день, без счастья - пустота 

Ди-Джей ставит тот же трек 
У меня так много дел, 
Бесконечный бег 
Неужели все горести вечными стали? 
Они вечными стали? 
Ощущаю себя Княгиней Печали, 
Княгиня Печали 

Я плачу будто бы за всех 
За все мои грехи несовершенные ещё 
И нет защитника от бед 
Вновь наступает день 
И будто горести его вечными стали 

А я - Княгиня Печали, 
Княгиня Печали
А я - Княгиня Печали, 
Княгиня Печали


King Of Sorrow - song by Sade (original)

I'm crying everyone's tears 
And there inside our private war 
I died the night before 
And all of these remnants of joy and disaster 
What am I suppose to do 

I want to cook you a soup that warms your soul 
But nothing would change, nothing would change at all 
It's just a day that brings it all about 
Just another day and nothing's any good 

The DJ's playing the same song 
I have so much to do 
I have to carry on 
I wonder if this grief will ever let me go 
I feel like I am the King Of Sorrow, yeah 
The King Of Sorrow 

I suppose I could just walk away 
Will I disappoint my future if I stay 
It's just a day that brings it all about 
Just another day and nothing's any good 

The DJ's playing the same song 
I have so much to do 
I have to carry on 
I wonder will this grief ever be gone 
Will it ever go 
I'm the King Of Sorrow, yeah 
The King Of Sorrow 

I'm crying everyone's tears 
I have already paid for all my future sins 
There's nothing anyone 
Can say to take this away 
It's just another day and nothing's any good 

I'm the King Of Sorrow, yeah 
King Of Sorrow 
I'm the King Of Sorrow, yeah 
King Of Sorrow