Из Роберта Сервиса. Тёмная Троица

30 июля 2012 — Юрий Ерусалимский

Тёмная Троица

Сказал я Боли: «Ты не смей
Мне застить свет».
Сказала Боль: «Тебя глупей,
Похоже, нет.
Все терпят: короли, шуты,
Ну так изволь!
Но, может, чем особый ты?» -
Сказала Боль.

Сказал я Скорби: «Нет уж слёз,
Не мучь, пройди».
Сказала Скорбь: «Ты что, всерьёз?
Нет, погоди.
Передо мною все равны -
Святой ли, вор,
А слёзы каждому даны» -
Сказала Скорбь.

Сказал я Смерти: «Дай приют
От боли, мук».
Сказала Смерть: «Что, достают
Тебя, мой друг?
И Боль, и Скорбь – им только дай…
Но ныть - не сметь!
Пока живёшь – живи, страдай» -
Сказала Смерть.

Сказал я Богу: «Боль и Скорбь
Так бьют – невмочь!
И Смерть не хочет – ну позор! -
Ничем помочь».
Сказал мне Бог: «Что толку клясть
Блаженных трех -

Держись меня, чтоб не пропасть" -

Сказал мне Бог.

Dark Trinity

Said I to Pain: "You would not dare
Do ill to me.
"Said Pain: "Poor fool! Why should I care
Whom you may be?
To clown and king alike I bring
My meed of bane;
Why should you shirk my chastening?"
Said Pain.

Said I to Grief: "No tears have I,
Go on your way."
Said Grief: "Why should I pass you by,
While others pay?
All men must know the way of woe,
From saint to thief,
And tears were meant to overflow,"
Said Grief.

Said I to Death: "From ail and fret
Grant me relief."
Said Death: "I know you are beset
By Pain and Grief.
But my good will you must await
Since human breath
To suffering is consecrate,"
Said Death.

Said I to God: "Pale Sister Grief,
Bleak Brother Pain,
Bedevil me beyond belief,
And Death's unfain . . ."
Said God: "Curse not that blessed Three,
Poor human clod!
Have faith! Believe the One with Me,"
Said God.