ГДЕ ТА ЗАРНИЦА

 

 

 

 

Луна и солнце,

Любовь и разлука,

Неба оконце

И зимние стужи.

 

Тоскует сердце,

Наяву миражи,

Кружатся в танце,

Философской тиши.

 

В зари багрянце,

Слышен шёпот рябин,

В дыме дистанций,

Прощания полынь.

 

В ликах субстанций,

Образами святынь,

Высших инстанций,

Леденящих пустынь.

 

В свете румянца,

Ощущений глубин,

Протуберанцы,

Всех эмоций пружин.

 

Февральский панцирь,

Белоснежных лавин,

Морозов глянца,

Зимних вьюг серпантин.

 

Цвет померанца,

Для невест балдахин

И счастья птица,

Летит с гОрних вершин.

 

Где та граница,

Где найти тот аршин,

Где та зарница

И любви витамин.

 

 

 

 

 

 

Василий Полятинский

19:36 – 23:43 11.02.17

© Свидетельство о публикации №117021108840

 

 

 

 

 

ГОРНИЙ (поэт., устар.) –  находящийся в выси.

 

Померанцевый цветок, или флёрдоранж — традиционная часть свадебного букета и подвенечного убора невесты, символ девичьей невинности.

 

Балдахин — в традиционном искусстве Китая символизирует «счастливую судьбу», покровительство.

 

 

ХАННА БУОЛЛА БҮТЭР УҺУГА

 

 

Ый уонна күн,

Таптал уонна арахсыы,

Халлаан куйаарын

Бытарҕан тымныы.

 

Сүрэҕим ахтылҕана,

Илэ-бааччы эйгэҕэ,

Эргийэр үҥкүү тэтимэр,

Уу чуумпу долгураҥҥар.

 

Уот кыһыл сарыалыгар

Сарбанньах сипсиирэ иһиллэр,

Тэйиччи тумарык быыһыгар

Сытыган эрбэһин сугунуур.

 

Өрөгөҋ үөрүү быыһынан

Көстөр Айыы Мөссүөнэ

Үрдүк чыпчаалтан кыыһан

Килэгир мууска килэйэ.

 

Сырдыкка им хаана

Дириҥник өйдүүгүн

Күн уотунан ыһыахтана

Иэйии көтөр абылын.

 

Олунньу ый куйаҕар

Үрүҥ хаар халҕаһа

Тымныыга халыйа

Хаардаах силлиэ ытыллар.

 

Үүт туран үрдүктэн

Дьол чыычааҕа күөрэйиэн

Соргулаах ирээппин салайыан

Араҥаччылаан арчылыан.

 

Ханна буолла бүтэр уһуга,

Хантан булабыт ол уһунун,

Ханна баарый тыҥ хатыыта

Таптал сүмэтэ-амтана.

 

 

Көҥүл тылбаас

(Вольный перевод)

 Мойуу Кыыһа

20:25 14.02.17