Аллилуйя - Hallelujah (song by Leonard Cohen)

(вольный поэтический перевод песни Hallelujah - Leonard Cohen)

Аккорд наполнил звуком зал,
Там Богу Царь Давид играл,
Но музыка тебя не интересует.
Бывает так четыре, пять,
Минор затих, мажор опять
И Царь поёт вновь Богу Аллилуйя

Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя

Как вера ни была б крепка,
Вот доказательства греха,
Забыл закон Вирсавией любуясь.
Она же твой разбила трон,
Остригла волосы потом,
И вырвала из уст то Аллилуйя

Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя 

Конечно Бог и есть Любовь, но
Всем нам хочется порой 
Тому, кто соблазнил пустить в лоб пулю.
Не плач ты слышишь по ночам, 
Когда влюблённые кричат 
Из плоти в небо рвётся Аллилуйя

Аллилуйя, Аллилуйя 
Аллилуйя, Аллилуйя

А после через много лет 
В знакомой комнате паркет, 
Где жил до тебя один я не волнуясь. 
Но, твой флаг взметнулся надо мной
Твой марш победный, не любовь, 
Разбил на части в сердце Аллилуйя

Аллилуйя, Аллилуйя 
Аллилуйя, Аллилуйя 

Тогда ты говорила мне, 
Что всё реально на земле, 
Теперь молчишь, в догадках весь сижу я.  
Едины были я и ты
Под кровом той блаженной тьмы,
Когда был каждый вздох как Аллилуйя

Аллилуйя, Аллилуйя 
Аллилуйя, Аллилуйя 

Не так уж много сделал я
Душой желая лишь тебя
Я правду говорил тебе святую
Пусть в жизни всё пошло не так
Пред Богом Песен, на устах
Одно лишь слово будет: Аллилуйя

Аллилуйя, Аллилуйя 
Аллилуйя, Аллилуйя 
Аллилуйя, Аллилуйя 
Аллилуйя, Аллилуйя 


Hallelujah - Leonard Cohen (оригинал)

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
Its a cold and its a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah