"Увижу ль Вас..."

10 июля 2013 — Татьяна Гордиенко

Ліна Костенко

вірші

* * *

Не знаю, чи побачу Вас, чи ні.
А може, власне, і не в тому справа.
А головне, що десь вдалечині
Є хтось такий, як невтоленна спрага.

Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає.

ПЕРЕВОД Татьяна Гордиенко

Увижу ль Вас? Мне, право, не легко.

А, может, дело, собственно, не в этом.

А главное, что где-то далеко

Есть кто-то, кто как жажда жарким летом.

Чужое счастье я не позову.

Ведь эха звук туда не долетает.

Я думаю о Вас и тем живу.

В моей душе от этого светает.