ОРИГИНАЛ:
На разукрашенную ёлку
И на играющих детей
Сусальный ангел смотрит в щелку
Закрытых наглухо дверей.
А няня топит печку в детской,
Огонь трещит, горит светло…
Но ангел тает. Он - немецкий.
Ему не больно и тепло.
Сначала тают крылья крошки,
Головка падает назад.
Сломались сахарные ножки
И в сладкой лужице лежат…
Потом и лужица засохла.
Хозяйка ищет – нет его…
А няня старая оглохла,
Ворчит, не помнит ничего…
Ломайтесь, тайте и умрите,
Созданья хрупкие мечты,
Под ярким пламенем событий,
Под гул житейской суеты!
Так! Погибайте! Что в вас толку?
Пускай лишь раз, былым дыша,
О вас поплачет втихомолку
Шалунья девочка – душа…
(Александр Блок)
----------
ПЕРЕВЕРТЫШ:
Через разобранную дверцу,
Сквозь спящих взрослых косогор
Бездомный котик входит резко
В открытый настежь коридор.
И дворник охлаждает кухню,
Мороз свербит, кругом темно.
А котик мерзнет. Серый. Русский.
Страдает, зябнет все равно.
Уже замерзли лапки, губки,
И хвостик свесился вперед,
И одеревенели зубки,
Наполнив горькой крошкой рот.
Уже повыпадали зубки,
Линяют гости - есть предлог.
Ревет ребенок малый в люльке,
Кричит, забыт и одинок.
Рождайся, мерзни, не окрепши,
Душимый жесткою судьбой,
В теченьи зыбком, без надежды,
Гонимый Божеской рукой!
Что ж! Процветайте! Гордо, стойко!
Да будут вечны все слова,
И пусть возрадуется громко
Скромняга мальчик-голова.
Январь 2004 года
Автор иллюстрации - В.Румянцев.
----------------
Перевертыш - это не пародия. Это самостоятельный жанр, который без оригинала не существует вообще.
При опубликовании перевертыша обязательно наличие и оригинала на той же страничке, чтобы желающие смогли сравнить и оценить качество перевертыша.
В хорошем перевертыше все слова заменяются на их антонимы. Технически это сделать весьма трудно, а порой и невозможно. Поэтому чаще всего заменяют ключевые слова, а в связках позволяют себе некоторые вольности.
У меня немало подобных произведений, и ничего кощунственного по отношению к автору оригинала в этом нет.
Другие произведения автора:
Лучше не спешить
Я обрету твою беспечность - исполняет Овсей Фол
Молитва самурая
Это произведение понравилось:
Новые
Меню
мне понравился перевёртыш!!!
