Перевертыш на "Сабля - любовь" Евгения Аграновича

24 октября 2015 — Маргарита Шульман
article215301.jpg
 
 
ОРИГИНАЛ:

Любовь стараясь удержать, 
Как саблю, тянем мы её: 
Один - к себе - за рукоять, 
Другой - к себе - за остриё. 


Любовь стараясь оттолкнуть,
На саблю давим мы вдвоём: 
Один - эфесом - другу в грудь, 
Другой - под сердце - остриём. 

И тот, кто лезвие рукой 
Не в силах больше удержать, 
Когда-нибудь любви иной 
Возьмет охотно рукоять. 

И рук, сжимающих металл, 
Ему ничуть не будет жаль, 
Как будто сам не испытал, 
Как режет сталь, как режет сталь. 

(Евгений Агранович)

----------




ПЕРЕВЕРТЫШ:

Тоску случайно отпустить, 
Что автомат собрать не смог. 
Последний магазин сменить 
И в первый раз нажать курок. 

Тоску случайно подцепить, 
Как автомат, стряхнуть с плеча. 
Последний страх в себе убить 
И первый стон издать, урча. 

Когда же автомат к щеке 
Дрожащим пальцем я прижму, 
То ни за что в моей тоске 
Не дам пощады никому. 

Щека, прижавшая приклад, 
Надменной гордости полет. 
И я, конечно, буду рад, 
Что тает лед, что тает лед. 

Июль 2003 года 


----------------
Перевертыш - это не пародия. Это самостоятельный жанр, который без оригинала не существует вообще.
При опубликовании перевертыша обязательно наличие и оригинала на той же страничке, чтобы желающие смогли сравнить и оценить качество перевертыша.
В хорошем перевертыше все слова заменяются на их антонимы. Технически это сделать весьма трудно, а порой и невозможно. Поэтому чаще всего заменяют ключевые слова, а в связках позволяют себе некоторые вольности.
У меня немало подобных произведений, и ничего кощунственного по отношению к автору оригинала в этом нет.



© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0215301 от 24 октября 2015 в 17:10


Другие произведения автора:

Мне говорят - исполняет Игорь Пеньков

Замерло сердце

Ты только не грусти! - музыка Ларисы Мерзляковой, аранжировка Николая Рыжова, исполняет Наталья Любимова

Рейтинг: +10Голосов: 10907 просмотров
Любовь Исак # 24 октября 2015 в 17:14 +4
vb115
Маргарита Шульман # 24 октября 2015 в 17:17 +3
Большое спасибо за отзыв, Любовь!  arb10
Я рада, что перевертыш понравился.
Алла Иванова # 27 октября 2015 в 09:28 +2
Спасибо,во-первых,за стих Аграновича,производит впечатление...А перевёртыш - мастерский,смысл стиха сохранился! vb115
Маргарита Шульман # 27 октября 2015 в 19:17 +2
Аллочка, спасибо большое за подробный и теплый отзыв!  arb10

стих Аграновича
На мой взгляд, изумительное стихотворение!
Алла Иванова # 28 октября 2015 в 06:12 +1
Согласна
Маргарита Шульман # 28 октября 2015 в 10:03 0
Спасибо большое, Аллочка!  arb08
Татьяна Басик # 27 октября 2015 в 21:57 +1
РИТОЧКА, ТЫ ПРАВА, СТИХОТВОРЕНИЕ АГРАНОВИЧА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИЗУМИТЕЛЬНОЕ - ТЕМ СЛОЖНЕЕ  БЫЛО СДЕЛАТЬ НА НЕГО ПЕРЕВЕРТЫШ. НО ТЫ, КАК ВСЕГДА, С ЭТОЙ НЕЛЕГКОЙ ЗАДАЧЕЙ СПРАВИЛАСЬ БЛЕСТЯЩЕ!  ТОНКО, ИЗЯЩНО, БЕРЕЖНО! АВТОР ОРИГИНАЛА ДОЛЖЕН ТОЛЬКО ГОРДИТЬСЯ !
СКАЖУ ЧЕСТНО- ПОЛУЧИЛОСЬ ЗДОРОВО, НЕ ХУЖЕ , ЧЕМ У УВАЖАЕМОГО АВТОРА , ЕВГЕНИЯ АГРАНОВИЧА.
В ДАННОМ СЛУЧАЕ БЛАГОДАРЮ ВАС ОБОИХ! А ТЕБЯ, РИТОЧКА, ОБНИМАЮ С ОСОБЫМ ТЕПЛОМ И НЕЖНОСТЬЮ.
ВСЕГДА ТАОЯ, ТАНЯ.
Маргарита Шульман # 27 октября 2015 в 21:59 +1
Большое спасибо, Танечка, за подробный отзыв и такие теплые слова!  arb10
Я рада, что перевертыш понравился.

ПОЛУЧИЛОСЬ ЗДОРОВО
Мне очень лестно.  arb16
Татьяна Басик # 28 октября 2015 в 16:45 +1
РИТОЧКА, ДОРОГАЯ, ЭТО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ДАРИШЬ РАДОСТЬ И ВОСТОРГ СВОИМ ЧИТАТЕЛЯМ- ЭТО ЛИ НЕ СЧАСТЬЕ!
БЛАГОСЛОВЛЯЮ ЭТОТ ДЕНЬ, ПОДАРИВШИЙ МИРУ ТЕБЯ, МОЯ МИЛАЯ ПОДРУГА!
СЧАСТЬЯ ТЕБЕ- ЛИЧНОГО И ТВОРЧЕСКОГО, ЗДОРОВЬЯ, БЛАГОПОЛУЧИЯ ВСЕМ ТВОИМ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!
Маргарита Шульман # 28 октября 2015 в 16:52 0
Твнюшечка, спасибо тебе, моя дорогая!  arb08  arb08  arb08
Сергей Самохин # 28 октября 2015 в 10:19 +2
vb070  br
Маргарита Шульман # 28 октября 2015 в 11:12 +1
Сергей, спасибо большое за отзыв!  arb10