Перевертыш на "Клен ты мой опавший" С. Есенина

19 сентября 2015 — Маргарита Шульман
article211759.jpg
 
 
ОРИГИНАЛ:

Клен ты мой опавший, клен заледенелый, 
Что стоишь, нагнувшись, под метелью белой? 
Или что увидел? Или что услышал? 
Словно за деревню погулять ты вышел. 

И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу, 
Утонул в сугробе, приморозил ногу. 
Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий 
Не дойду до дому с дружеской попойки. 

Там вон встретил вербу, там сосну приметил, 
Распевал им песни под метель о лете. 
Сам себе казался я таким же кленом, 
Только не опавшим, а вовсю зеленым. 

И, утратив скромность, одуревши в доску, 
Как жену, чужую, обнимал березку. 

(Сергей Есенин)




ПЕРЕВЕРТЫШ:

Кот я твой цветущий, кот такой искристый. 
Вновь скачу, поднявшись, в дождик серебристый. 
Вроде как незрячий, вроде глуховатый, 
Вроде бы культурный, путник странноватый. 

Что ж, грабитель трезвый, сел в саду от скуки, 
Выплывал из лужи, обжигая руки. 
О, вчера был повод к тщательной уборке - 
Взяли чуть живого, в вражеской разборке. 

Вдруг послал сержанта, вдруг послал майора, 
Словно в страстном танго, обнимал партнера. 
Все уже прознали про кота чужого 
С вздыбленною шерстью, черного такого. 

Наглый и послушный, умный, как учитель, 
Кошечки безродной чуткий покровитель. 
 
Июль 2003 года


----------------
Перевертыш - это не пародия. Это самостоятельный жанр, который без оригинала не существует вообще.
При опубликовании перевертыша обязательно наличие и оригинала на той же страничке, чтобы желающие смогли сравнить и оценить качество перевертыша.
В хорошем перевертыше все слова заменяются на их антонимы. Технически это сделать весьма трудно, а порой и невозможно. Поэтому чаще всего заменяют ключевые слова, а в связках позволяют себе некоторые вольности.
У меня немало подобных произведений, и ничего кощунственного по отношению к автору оригинала в этом нет.


© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0211759 от 19 сентября 2015 в 14:31


Другие произведения автора:

Девушка на ярмарке

Мы врозь - музыка Леонида Быстрова, исполняет Нина Анашкина

Листопад разноцветных дней - читает Светлана Калинина

Это произведение понравилось:
Рейтинг: +2Голосов: 2913 просмотров
Татьяна Басик # 19 сентября 2015 в 16:26 +1
УБИЛА, ЕЙ БОГУ!!!  ЭТО Ж НАДО ТАКОЕ СОТВОРИТЬ!!! СМЕЯЛАСЬ ДО ПОТЕРИ ПУЛЬСА! КАК ЖЕ ЗДОРОВО! КАК ИЗОБРЕТАТЕЛЬНО, КАКУЮ ТЫ ПОВЕСТЬ  СОЧИНИЛА! КАКОЕ ЭТО СЧАСТЬЕ- ЧИТАТЬ ТВОИ ПЕРЕВЕРТЫШИ!  СОЮЗ   ГЛУБОЧАЙШЕГО ТАЛАНТА И ТОНЧАЙШЕГО ЮМОРА!!!
РИТОЧКА, ТЕБЕ НАДО ИЗДАТЬ ОТДЕЛЬНЫМ СБОРНИКОМ ТВОИ ПЕРЕВЕРТЫШИ- ПУСТЬ ЛЮДИ ПОРАДУЮТСЯ!!!
ОБНИМАЮ ТЕБЯ, С ТЕПЛОМ И НЕЖНОСТЬЮ И БЛАГОДАРНОСТЬЮ ЗА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ НАСТРОЕНИЕ!
ВСЕГДА ТВОЯ.
Маргарита Шульман # 19 сентября 2015 в 16:31 +1
Танюша, спасибо тебе большое за такой подробный и искренний отзыв!  arb10
Я очень рада, что тебе понравился этот перевертыш.

КАКОЕ ЭТО СЧАСТЬЕ- ЧИТАТЬ ТВОИ ПЕРЕВЕРТЫШИ!  СОЮЗ   ГЛУБОЧАЙШЕГО ТАЛАНТА И ТОНЧАЙШЕГО ЮМОРА!!!
Мне очень лестно. :)   arb16

РИТОЧКА, ТЕБЕ НАДО ИЗДАТЬ ОТДЕЛЬНЫМ СБОРНИКОМ ТВОИ ПЕРЕВЕРТЫШИ
У меня их не так много, на отдельное издание не хватит.smileА на сайтах они есть, можно всегда прочитать.
Татьяна Басик # 19 сентября 2015 в 16:33 +1
А ТЕМ, У КОГО САЙТА НЕТ ???
ПИШИ ЕЩЕ, ПИШИ И ПЕРЕВОДЫ ТОЖЕ- ВОН КАК У ТЕБЯ ЭТО ЗДОРОВО ПОЛУЧАЕТСЯ!!!!  ВОТ И НАБЕРЕТСЯ ТАКОЙ СБОРНИЧЕК - ПО СЛЕДАМ, КАК ГОВОРИТСЯ... УЖЕ ИЗВЕСТНОЕ В НОВОЙ,  СОВЕРШЕННО  НОВОЙ ВЕРСИИ ВСЕГДА ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО ЧИТАТЬ! vb115  tender  arb10
Маргарита Шульман # 19 сентября 2015 в 16:36 +1
Спасибо, дорогая! Мне бы еще часов 50 в сутках...
Татьяна Басик # 19 сентября 2015 в 16:44 +1
Я ВООБЩЕ ТЕБЕ УДИВЛЯЮСЬ!!! НУ, ДА СЛАВА БОГУ, ЧТО ТЫ У НАС ТАКАЯ!
ЗДОРОВЬЯ ТЕБЕ, РИТОЧКА, СИЛ И ВДОХНОВЕНИЯ! arb08  arb08  arb08
Маргарита Шульман # 19 сентября 2015 в 16:46 +1
Большое тебе спасибо, милая, и взаимно!  arb16
Нэля Котина # 21 сентября 2015 в 09:58 +1
Маргариточка ,спасибо ! И читается легко ,и воспринимается с большим удовольствием ...Есенину тебя не в чем упрекнуть ,---это другое талантливое произведение... vb115
Маргарита Шульман # 21 сентября 2015 в 18:42 0
Большое спасибо, Нэлечка, за отзыв и теплые слова!  arb10
Мне приятно, что перевертыш понравился.