Одинокая птица

8 мая 2013 — Вера Напольских

"Беседы о свете и любви" Особая благодарность Алексею Савенкову за идею.
Сан-Хуан де ла Крус (оригинальный перевод)

Пять условий одинокой птицы:
Первое: до высшей точки она долетает;
Второе: по компании она не страдает
даже таких птиц, как она;
Третье: клюв её направлен в небо;
Четвёртное: нет у неё окраски определённой;
Пятое: и поёт она очень тихо.

San Juan de La Cruz - Condiciones del Pajaro Solitario: Son cinco. (оригинал)

Las Condiciones del Pajaro Solitario: Son cinco.
La primera, que se va lo mas alto;
La segunda, que no sufre compania, aunque sea de su naturaleza;
La tercera, que pone el pico al aire;
La cuarta, que no tiene determinado colo
La quinta, que canta suavemente.

Одинокая птица

Одинокая птица
В небе гордо летает,
Только к солнцу стремится,
Клюв свой вверх направляет.
Не тоскует о стае,
Не нужны и собратья, -
Лишь небес высота
Распахнёт ей объятья.

Одинокая птица .
Тише всех её пенье,
Ярких красок палитры
Не найти в опереньи.
Пять примет одиночества...
Никуда мне не скрыться:
В моём сердце живёт
Одинокая птица.

Другие произведения автора:

Зимнее граффити.

Быть трудно женщиной

Мне никогда....

Это произведение понравилось:

Елена Марасанова

Инга Дмитриева

Николина Озерная

Екатерина Комарова

Юрий Букша

V.J.

Хачатурян Нина

Виктор Бекк

Анатолий Филин

Светлана Петрова

Елена Есаулова

Людмила Кузнецова

АЛЕКСАНДР БОЛЬШЕДВОРСКИЙ

Tom d`Cat

Татьяна Басик

Михаил Петров

александр иванов

Наталия Соллогуб

Алексей Савенков

Alexander Ivanov

ОЛЬГА БОРИНА

Врублевский

Андрей Покрышкин

Просто Светлана

Олег Волохов

Ольга Парусникова

Виктор Кизилов

Галина Соловьева

Эми Шумерова

Людмила Рейн

Рейтинг: +30Голосов: 304414 просмотров

Комментарии (47)

Елена Марасанова # 8 мая 2013 в 19:06 +2

Похоже одиноких птиц все больше.И им прекрасно в своем состоянии.Но до этого надо дорасти душой.Тогда стая ворон оголтелая,что вокруг,волновать не будетСпасибо.Очень понравилось.

Вера Напольских # 8 мая 2013 в 19:07 +1

Спасибо Елена!

Инга Дмитриева # 8 мая 2013 в 19:12 +2

Спасибо за прекрасное творение! arb10

Вера Напольских # 8 мая 2013 в 19:15 +1

Спасибо Инга!Очень благодарна!

Николина Озерная # 8 мая 2013 в 19:16 +2

Прекрасное стихотворение! С теплом, Ника.

Вера Напольских # 8 мая 2013 в 19:19 +1

Спасибо Ника!Очень благодарна.

Екатерина Комарова # 8 мая 2013 в 19:20 +2

Вера спасибо за стих.
я увидела свой мир.

Вера Напольских # 8 мая 2013 в 19:23 +1

Спасибо Катя!Говорят нас слишком много!

Юрий Букша # 8 мая 2013 в 19:53 +2

Перевод лучше оригинала.Вера, ты делаешь поразительные успехи.

  Одинокая птица.
  Тише всех её пенье,
  Ярких красок палитры
  Не найти в опереньи.
Это высокая поэзия.Пора сборник издавать...

Вера Напольских # 8 мая 2013 в 19:56 +1

Спасибо большое.Скажешь тоже,сборник.

Хачатурян Нина # 8 мая 2013 в 21:44 +2

Очень понравилось!Творческих удач тебе, Верочка!

Вера Напольских # 8 мая 2013 в 21:59 +1

Спасибо Нина!Очень признательна!

Виктор Бекк # 8 мая 2013 в 22:13 +2

Замечательный стих Вера !!!! 013smile

Вера Напольских # 8 мая 2013 в 22:42 +1

Спасибо Виктор!Очень благодарна!

Светлана Петрова # 8 мая 2013 в 23:22 +2

Вера, какая же Вы молодчина! Мой восторг Вам!
Счастья Вам, Верочка!)))))))))
Очень необычно...интересно...
С уважением и душевным теплом, Светлана.

Вера Напольских # 8 мая 2013 в 23:24 +1

Спасибо Света!

Анатолий Филин # 8 мая 2013 в 23:23 +2

Браво, ВЕРА!!!
arb10

Вера Напольских # 8 мая 2013 в 23:25 +1

Спасибо!Очень вам рада Анатолий!

Мила К. # 8 мая 2013 в 23:48 +2

ВЕРОЧКА,КАКОЙ ПЕРЕВОД ЧУДЕСНЫЙ У ВАС ПОЛУЧИЛСЯ! arb08

Вера Напольских # 8 мая 2013 в 23:57 +1

Спасибо большое!

Елена Есаулова # 9 мая 2013 в 00:05 +2

Верочка, браво! Очень понравилось!

Вера Напольских # 9 мая 2013 в 00:13 +1

Спасибо Елена!

Людмила Кузнецова # 9 мая 2013 в 00:29 +2

Интересно представлено одиночество! Мне понравился такой вариант одиночества! Спасибо!

Вера Напольских # 9 мая 2013 в 00:37 +1

Спасибо Вам Людмила!

АЛЕКСАНДР БОЛЬШЕДВОРСКИЙ # 9 мая 2013 в 00:51 +1

Вера, куда вам столько вариантов одиночества?..

Дай Бог, от одного избавится... Молодчинка! 013smile

Вера Напольских # 9 мая 2013 в 00:52 +1

Мой только один.Мне лишнего не надо.

Tom d`Cat # 9 мая 2013 в 00:55 +1

У Вас здесь прям фейерверк – поучаствую и картинкой.

Ну, а технически... Очень хороший 2-стопный анапест, в нечётных 4-стишиях рифмовка по типу АВАВ, в чётных 4-стишиях рифмуются только чётные строки ( http://www.ritminme.ru/sovremennost/96-bird1).

Дактилическое окончание в нерифмуемой 13-й строке даёт интересный акцент ритма.
Может, быть, для вящей красоты, и 5-ю заменить на что-то типа "Ей тесниться не хочется"...
Но это уже так, позитивизму вящего ради.

Вера Напольских # 9 мая 2013 в 07:48 +1

Спасибо большое!Очень рада,что вам понравилось.Я в своём и так написала много не относящегося к оригиналу,а это всё таки перевод.

Татьяна Басик # 9 мая 2013 в 11:13 +2

Верочка, я за тебя рада! Каждый автор имеет право на СВОЙ оригинальный перевод. У тебя идея Алексея Савенкова нашла достойное воплощение! Пора уже браться за Вильяма, понимаешь, нашего Шекспира!
С теплом и пожелание дальнейших успехов!!! vb115

Вера Напольских # 9 мая 2013 в 11:43 +1

Спасибо тебе Танюша!Скажешь тоже.Куда мне до великих!

Татьяна Басик # 9 мая 2013 в 11:49 +2

Как знать? Вот, перевод написала - уже к великим прикоснулась! Дерзай дальше! 005smile

александр иванов # 9 мая 2013 в 14:45 +2

Вера Напольских # 9 мая 2013 в 14:47 +1

Спасибо Александр!

Наталия Соллогуб # 9 мая 2013 в 17:33 +2

Верочка, вечно одинокая птица- это орел и орлица...Поздравляю! С теплом и улыбкой...

Вера Напольских # 9 мая 2013 в 17:41 +1

Спасибо Наташа!Признательна.

Alexander Ivanov # 10 мая 2013 в 14:43 +1

Спасибо, Вера, - очень красивое и изящное стихотворение. arb16

С уважением, Александр.

Вера Напольских # 10 мая 2013 в 14:58 +1

Спасибо Александр!

ОЛЬГА БОРИНА # 10 мая 2013 в 20:34 +2

Верочка,КРАСИВО!!!!! СПАСИБО!!! love

Вера Напольских # 10 мая 2013 в 22:29 +1

Спасибо Оля.

Андрей Покрышкин # 11 мая 2013 в 13:55 +1

"В моём сердце живёт
Одинокая птица"

Пусть качества одинокой Птицы выражаются только в необыкновенно красивом окрасе, стремлении ввысь и тихом (почему кстати обязательно тихом?) красивом пении )))
Пусть ничто не гнетет птицу и не огорчает ))))))
Пусть Одинокая Птица станет Птицей Счастья!!!! arb10

Понравилось, Верочка!