Одинокая птица

article116509.jpg

 "Беседы о свете и любви"                                                              Особая благодарность Алексею Савенкову за идею.
Сан-Хуан де ла Крус  (оригинальный перевод)

Пять условий одинокой птицы:
Первое: до высшей точки она долетает;
Второе: по компании она не страдает
даже таких птиц, как она;
Третье: клюв её направлен в небо;
Четвёртное: нет у неё окраски определённой;
Пятое: и поёт она очень тихо.

San Juan de La Cruz - Condiciones del Pajaro Solitario: Son cinco. (оригинал)

Las Condiciones del Pajaro Solitario: Son cinco.
La primera, que se va lo mas alto;
La segunda, que no sufre compania, aunque sea de su naturaleza;
La tercera, que pone el pico al aire;
La cuarta, que no tiene determinado colo
La quinta, que canta suavemente.

Одинокая птица


Одинокая птица 
В небе гордо летает,
Только к солнцу стремится,
Клюв свой вверх направляет.
Не тоскует о стае,
Не нужны и собратья, -
Лишь небес высота 
Распахнёт ей объятья.

Одинокая птица .
Тише всех её пенье,
Ярких красок палитры
Не найти в опереньи.
Пять примет одиночества...
Никуда мне не скрыться: 
В моём сердце живёт
Одинокая птица.

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0116509 от 8 мая 2013 в 18:43


Другие произведения автора:

На пороге зимы

Постой Душа..

Не случилось....

Рейтинг: +30Голосов: 304416 просмотров
Елена Марасанова # 8 мая 2013 в 19:06 +2
Похоже одиноких птиц все больше.И им прекрасно в своем состоянии.Но до этого надо дорасти душой.Тогда стая ворон оголтелая,что вокруг,волновать не будетСпасибо.Очень понравилось.
Вера Напольских # 8 мая 2013 в 19:07 +1
Спасибо Елена!
Инга Дмитриева # 8 мая 2013 в 19:12 +2
Спасибо за прекрасное творение! arb10
Вера Напольских # 8 мая 2013 в 19:15 +1
Спасибо Инга!Очень благодарна!
Николина Озерная # 8 мая 2013 в 19:16 +2
Прекрасное стихотворение! С теплом, Ника.
Вера Напольских # 8 мая 2013 в 19:19 +1
Спасибо Ника!Очень благодарна.
Екатерина Комарова # 8 мая 2013 в 19:20 +2
Вера спасибо за стих.
я увидела свой мир.
Вера Напольских # 8 мая 2013 в 19:23 +1
Спасибо Катя!Говорят нас слишком много!
Юрий Букша # 8 мая 2013 в 19:53 +2
Перевод лучше оригинала.Вера, ты делаешь поразительные успехи.

  Одинокая птица.
  Тише всех её пенье,
  Ярких красок палитры
  Не найти в опереньи.
Это высокая поэзия.Пора сборник издавать...          
Вера Напольских # 8 мая 2013 в 19:56 +1
Спасибо большое.Скажешь тоже,сборник.
Хачатурян Нина # 8 мая 2013 в 21:44 +2
Очень понравилось!Творческих удач тебе, Верочка!
Вера Напольских # 8 мая 2013 в 21:59 +1
Спасибо Нина!Очень признательна!
Виктор Бекк # 8 мая 2013 в 22:13 +2
Замечательный стих Вера !!!! 013smile
Вера Напольских # 8 мая 2013 в 22:42 +1
Спасибо Виктор!Очень благодарна!
Светлана Петрова # 8 мая 2013 в 23:22 +2
Вера, какая же Вы молодчина! Мой восторг Вам!
Счастья Вам, Верочка!)))))))))
Очень необычно...интересно...
С уважением и душевным теплом, Светлана.
Вера Напольских # 8 мая 2013 в 23:24 +1
Спасибо Света!
Анатолий Филин # 8 мая 2013 в 23:23 +2
Браво, ВЕРА!!!
arb10  vb115
Вера Напольских # 8 мая 2013 в 23:25 +1
Спасибо!Очень вам рада Анатолий!
Мила К. # 8 мая 2013 в 23:48 +2
ВЕРОЧКА,КАКОЙ ПЕРЕВОД ЧУДЕСНЫЙ У ВАС ПОЛУЧИЛСЯ! arb08
Вера Напольских # 8 мая 2013 в 23:57 +1
Спасибо большое!
Елена Есаулова # 9 мая 2013 в 00:05 +2
Верочка,  браво!  Очень  понравилось!
Вера Напольских # 9 мая 2013 в 00:13 +1
Спасибо Елена!
Людмила Кузнецова # 9 мая 2013 в 00:29 +2
Интересно представлено одиночество!  Мне понравился такой вариант одиночества! Спасибо!
Вера Напольских # 9 мая 2013 в 00:37 +1
Спасибо Вам Людмила!
АЛЕКСАНДР БОЛЬШЕДВОРСКИЙ # 9 мая 2013 в 00:51 +1
Вера, куда вам столько вариантов одиночества?..bh Дай Бог, от одного избавится... Молодчинка! 013smile  vb070  love  
Вера Напольских # 9 мая 2013 в 00:52 +1
Мой только один.Мне лишнего не надо.
Tom d`Cat # 9 мая 2013 в 00:55 +1

У Вас здесь прям фейерверк – поучаствую и картинкой.

Ну, а технически... Очень хороший 2-стопный анапест, в нечётных 4-стишиях рифмовка по типу АВАВ, в чётных 4-стишиях рифмуются только чётные строки ( http://www.ritminme.ru/sovremennost/96-bird1).

Дактилическое окончание в нерифмуемой 13-й строке даёт интересный акцент ритма.
Может, быть, для вящей красоты, и 5-ю заменить на что-то типа "Ей тесниться не хочется"...
Но это уже так, позитивизму вящего ради.
Вера Напольских # 9 мая 2013 в 07:48 +1
Спасибо большое!Очень рада,что вам понравилось.Я в своём и так написала много не относящегося к оригиналу,а это всё таки перевод.  
Татьяна Басик # 9 мая 2013 в 11:13 +2
Верочка, я за тебя рада! Каждый автор имеет право на СВОЙ оригинальный перевод. У тебя идея  Алексея Савенкова нашла достойное воплощение! Пора уже браться за Вильяма, понимаешь, нашего Шекспира!
С теплом и пожелание дальнейших успехов!!! vb115 vb115 arb10

Вера Напольских # 9 мая 2013 в 11:43 +1
Спасибо тебе Танюша!Скажешь тоже.Куда мне до великих!
Татьяна Басик # 9 мая 2013 в 11:49 +2
Как знать? Вот, перевод написала - уже к великим прикоснулась! Дерзай дальше! 005smile
александр иванов # 9 мая 2013 в 14:45 +2
vb115  arb10
Вера Напольских # 9 мая 2013 в 14:47 +1
Спасибо Александр! bz
Наталия Соллогуб # 9 мая 2013 в 17:33 +2
Верочка, вечно одинокая птица- это орел и орлица...Поздравляю! С теплом и улыбкой...
Вера Напольских # 9 мая 2013 в 17:41 +1
Спасибо Наташа!Признательна.
Alexander Ivanov # 10 мая 2013 в 14:43 +1
Спасибо, Вера, - очень красивое и изящное стихотворение.  arb16
С уважением, Александр.
Вера Напольских # 10 мая 2013 в 14:58 +1
Спасибо Александр!
ОЛЬГА БОРИНА # 10 мая 2013 в 20:34 +2
Верочка,КРАСИВО!!!!! СПАСИБО!!! love
Вера Напольских # 10 мая 2013 в 22:29 +1
Спасибо Оля.
Андрей Покрышкин # 11 мая 2013 в 13:55 +1
"В моём сердце живёт
Одинокая птица"

Пусть качества одинокой Птицы выражаются только в необыкновенно красивом окрасе, стремлении ввысь и тихом (почему кстати обязательно тихом?) красивом пении )))
Пусть ничто не гнетет птицу и не огорчает ))))))
Пусть Одинокая Птица станет Птицей Счастья!!!!  arb10
Понравилось, Верочка!

Вера Напольских # 11 мая 2013 в 14:04 +1
Спасибо дружочек!
Просто Светлана # 16 июня 2013 в 18:34 +1
Молодец. Талантливо написано и как я просмотрела эти стихи.
Вера Напольских # 16 июня 2013 в 18:49 0
Спасибо Света!Очень рада тебе всегда!Твоим тёплым комментариям!
Олег Волохов # 20 июня 2013 в 00:31 +1
Точно подмечено,Верочка!
Одиночество, наверное удел многих творческих натур.
Их редко понимают современники... arb10
Вера Напольских # 20 июня 2013 в 04:39 0
Спасибо Олег,но это тут не причём.Я пишу просто и понятно без притензий на серьёзное.Покрайней мере мне так сказали.
Галина Соловьева # 18 августа 2013 в 09:33 +1
Вера!!
Грустно, но красиво!!
Вера Напольских # 18 августа 2013 в 12:59 0
Спасибо Галя!Моей заслуги так мало.