Обратная песня. Стихи Раймбаута Оранского (12 век), музыка и исполнение Лидии Оганесян

 

Светлый цветок перевернут,
Он на холмах и на скалах
Вырос под мертвые трели
Среди оголенных прутьев;
Зимний цветок - это наледь,
Может кусаться и жалить,
Но зелень моя весела
При виде увядшего зла.


Все в мире перевернул я,
Стали долиною скалы,
Гром отзывается трелью,
Покрылись листьями прутья,
Цветком прикинулась наледь,
Стуже - тепла не ужалить,
И так моя жизнь весела,
Что больше не вижу я зла.


Люди, чей мир перевернут
{Будто росли они в скалах},
Могут унять свои трели
Лишь под угрозою прутьев,
Мутны их речи, как наледь,
Каждый привык только жалить,
Тем больше их жизнь весела,
Чем больше в ней сделано зла.


И вас бы перевернул я,
Целуя,- пусть видят скалы!
Для вас рассыпаюсь трелью,
Хоть взор ваш - хлесткие прутья.
Не могут ни снег, ни наледь
Больней, чем бессилье жалить;
Что ж, доля не весела,
Но к вам не питаю я зла.


Я словно был перевернут, 
Блуждая в полях и скалах;
Меня не трогали трели,
Как школьника - связка прутьев;
Я горевал, будто наледь,
Стала и впрямь меня жалить,
Но жизнь - видит бог - весела,
Хоть лжец и принес много зла.



Так песню перевернул я,
Что ей не преграда скалы;
Пусть зазвенит она трелью,
Пусть зацветут ее прутья,
Пред Дамой моей - пусть наледь,
Подтаяв, не станет жалить,
Хорошая песнь - весела,
Затем, что чурается зла.

О Дама, любовь весела
И тщетны усилия зла.