Молитва... (песня)

5 ноября 2018 — Александр Николаев
Классная вещь от легенды польского блюза Тадеуша Налепы долго не давала мне покоя, пока не сделал литературный перевод и не исполнил сам. А теперь предлагаю и вашему вниманию.
МОЛИТВА
(Тадеуш Налепа)
 
Послушай мою песню, Боже!
К тебе возвышу голос мой.
Везде, во всём явиться можешь (Ты)
Прошу, не будь скалой со мной…
К тебе взываю песней, Боже!
Ты можешь сделать всё для нас.
Молю душой и сердцем тоже -
Лишь дай мне шанс последний раз…
 
Тебе достаточно лишь мысли,
Легко поднять дарящий перст,
С начала жизнь мою очистить…
Так, Боже, сделай этот жест!
Тебя прошу я у причала,
Ты слышишь мой дрожащий глас?
Ещё раз дай пройти сначала (Мне),
Дай пережить всё ещё раз!
 
А, если жизни дать не можешь,
То сделай так, чтоб мог я вновь
Почувствовать любовь до дрожи…
Дай пережить мне ту любовь!
К тебе взываю песней, Боже,
И возношу я голос мой.
Ты хлебом, птицей, солнцем можешь (Быть)
Прошу, не будь скалой со мной…
Источник: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/philosophical/molitva-pesnja.html
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0294509 от 5 ноября 2018 в 13:55


Другие произведения автора:

Тихолесье (Цикл стихов)

Ушедшая тень

Вектор Встречности

Это произведение понравилось:
Раиса Манухина
Дана
Алла Войнаровская
Нэля Котина
Андрей Баранов
Лора Вербицкая
Рената Юрьева
Елена Нацаренус
Рейтинг: +8Голосов: 8498 просмотров
Комментарии (16)
Дана # 6 ноября 2018 в 10:48 +3
Александр, прекрасные слова у вашей песни! 013smile
Александр Николаев # 6 ноября 2018 в 20:16 +2
И чудненько, рад, что заглянула... sm11  005smile
Алла Войнаровская # 6 ноября 2018 в 20:05 +2
Класс, Саня! 013smile  013smile  013smile
Александр Николаев # 6 ноября 2018 в 20:16 +2
Благодарю, Алла! Приятно... arb16
Андрей Баранов # 7 ноября 2018 в 15:58 +1
Шикарно получилось, Саш! Как Баллада о жизни!  vb070  ap
Александр Николаев # 7 ноября 2018 в 20:34 0
О как завернул! Неужто так глобально? br
Лора Вербицкая # 7 ноября 2018 в 21:28 +1
Не знаю текст-первоисточник, но твой вариант молитвы очень впечатлил, Саша!   vb115
Ещё бы Боже услышал её...
Александр Николаев # 8 ноября 2018 в 15:32 +1
Вот-вот! А я стараюсь переводить как можно ближе к оригиналу. Спасибушки! sm11  arb16
Лора Вербицкая # 8 ноября 2018 в 19:52 +1
arb08
Александр Николаев # 8 ноября 2018 в 19:54 +1
005smile
Рената Юрьева # 8 ноября 2018 в 19:30 +1
К тебе взываю песней, Боже,
И возношу я голос мой.
и веришь этим строкам...словам...просьбе... довольно непривычно слышать слова молитвы в блюзе...и в то же время, особенный ритм его придает особенную прелесть и проникновенность...уважаю за талант переводить, максимально приближаясь к оригиналу и в то же время оставляя свое, авторское...
Александр Николаев # 8 ноября 2018 в 19:56 +1
Именно так... Наверное, потому, что эти песни становятся моими на время...а, может, и навсегда. А блюз в качестве молитвы, согласись, весьма оригинально. Слышал только у Налепы... sm11  arb16
Рената Юрьева # 8 ноября 2018 в 20:06 +1
это и имела в виду, что оригинально и...по своему сильно... спасибо, что продолжаешь знакомить с новыми именами и блюзом
Александр Николаев # 9 ноября 2018 в 20:19 +1
Тебе спасибо огромное за внимание к моему творчеству! br
Елена Нацаренус # 21 ноября 2018 в 20:24 +1
Я поверила твоей искренней молитве...Замечательная работа! Редко захожу - сын женится, хлопот выше головы.
Александр Николаев # 22 ноября 2018 в 21:58 +1
О! Поздравляю, Леночка, всех благ тебе...и спасибо за отклик! sm11  arb16