Моя Солнечный Бог!

Моя Солнечный Бог!
(поэтический перевод с финского "Jos menet pois"
Suvi Teräsniska)

Солнце раскрасило Землю в лучах -
в кистях небесных расплавился лёд
Ты так прекрасна! -   
могу ли дышать?
греюсь в тебе, Моя Солнечный Бог!

если уйдешь, что останется мне??
если уйдешь - это Лето уйдет...
если уйдешь - лёд вернется реке
сад из рябин засыхая, умрёт…

Северный Ветер играет с Огнём,
свет (что из холода) - тешит в тиши
в бликах гирлянд - чувств немых хоровод -
он расцветёт!! -
только слово скажи...

если уйдешь, что останется мне??
если уйдешь - это Лето уйдет...
если уйдешь - лёд вернется реке
сад из рябин засыхая, умрёт…

небо разбито,
в нем дрожь из дождя
плавится снег - в нем прощение всем
ты так прекрасна!
(вздыхаю любя)
в этом безумстве, быть может,  момент…
в этом безумстве - улыбка твоя
а ней столько счастья...
останься из сна!

если уйдешь, что останется мне??
если уйдешь - это Лето уйдет...
если уйдешь - лёд вернется реке
сад из рябин засыхая, умрёт…

ты так прекрасна! (вздыхаю любя)
в этом безумстве, быть может,  момент…

сёдня,
14 мая 2017 год


Jos menet pois
(если ты оставишь меня)

Aamuauringon sivellin värittää maan,
Värit hauraat sulattaa jään
Sinä olet niin kaunis, en henkeä saa,
Annoit aurinkos mua lämmittää
 
Jos menet pois, mitä minulle jää?
Jos menet pois, kesä tää häviää
Jos menet pois, joet jäätyvät taas
Ja huurtumaan saat pihamaan pihlajan
 
Pohjantuuli liekillä leikittelee mut
Valo lohtunsa tuoda jo saa
Valo seinillä kuin köynnös kiemurtelee,
Saa puheesi sen kukkimaan
 
Jos menet pois, mitä minulle jää?
Jos menet pois, kesä tää häviää
Jos menet pois, joet jäätyvät taas
Ja huurtumaan saat pihamaan pihlajan
 
Taivas halkeaa... Rakkaus päällemme sataa...
Lumen, jään sulattaa... Sade tää armahtaa...
Sinä olet niin kaunis, en henkeä saa,
Hetket unta on vain haihtuvaa
Sinä hymyilet kauniimmin kuin aiemmin,
Sulta hetkeksi rauhaa en saa
 
Jos menet pois, mitä minulle jää?
Jos menet pois, kesä tää häviää
Jos menet pois, joet jäätyvät taas
Ja huurtumaan saat pihamaan pihlajan
 
Sinä olet niin kaunis, en henkeä saa,
Hetket unta on vain haihtuvaa

Другие произведения автора:

в изящной разлуке...

Будет ли утро?

белые банты и сарафаны