АББАС АЛЫЕВ
современный азербайджанский поэт
ХВАЛА ДЕНЬГАМ
Однажды мудреца спросил:
- В чем смысл денег,
И всяк из нас от них зависит, словно пленник?
Ответил он:
- В деньгах и сила есть, и власть,
Вложил в них сатана угрозу, страх и страсть;
Их можно накопить, а если нет – украсть,
И можно взвиться ввысь, но можно и упасть…
Отбитые мечом, добытые трудом,
Они на высоте: и всё им нипочём.
Я от души внимал всю мудрость тех речей:
- Ужели деньги здесь – есть мера всех вещей?
- Да, мера всех вещей: земля, одежда, дом,
Дыхание веков, великих войн погром.
За них страшится их стяжатель и хранитель
Он сам подвластен им, и сам их повелитель.
Но алчному они удар готовят в спину,
Мы видели не раз подобную картину;
Могущественней всех, но что им исполины?
Любого приведут и к нищете, и к сплину.
В деньгах и клевета, и боль, и наслажденье,
Они же и мишень, они же и виденье,
Они же и мираж, явившийся в пустыне,
И нету ничего, что алчности постыдней…
- Вкруг денег вьются грех, несчастия и войны,
А есть ли те, кто к ним относится достойно?
- Достойному они и друг, и верный страж.
Но деньги для иных притворство и кураж.
А тех, кто смысла их за век понять не мог,
Однажды призовёт и покарает Бог.
Перевёл с азербайджанского
Сергей Каратов
АББАС АЛЫЕВ
НЕ БУДЕТ ОДИНОКО
Ты пословицы постиг те, что предки завещали.
Жизнь без родственной души и горька, и одинока.
Не надейся никогда на пустые обещанья.
Без согласья нет любви; побредёшь ты одиноко.
Кто держать не может слово, на него надежды нету,
С пустомелей не общайся, береги свои секреты,
Сам его возненавидишь, преступив через запреты.
Заведи друзей достойных, и не будет одиноко.
Не гордись, что ты велик и возвысился над всеми,
Всяк своим умом богат, знаний взращивает семя.
Обездоленным нужны свои собственные семьи.
Человечность сохрани, и не будет одиноко.
У блаженства много тайн и приманок сладких много…
Надо помнить о Творце: он за всё осудит строго.
Мир Аббас, ты здесь скиталец, и в душе твоей тревога.
Средь испытанных друзей не бывает одиноко.
Перевёл с азербайджанского
Сергей Каратов
|
Новые
Меню
