МЕНІ НАСНИЛАСЯ ОДЕСА (укр.)

              Авторський переклад з ЕКС-ПРОМТу
              «МНЕ СНИТСЯ ОДЕССА» 

(вірш написано за тиждень до кривавих подій)


Вчора вранці наснилась Одеса, 
Вся овіяна вітром морським.
Ось кіоск – сигарети і преса, – 
Під каштаном, як гном-пілігрим. 

У провулок звернув Абрикосовий –
Не бував безліч літ в тих місцях –
Як згадав Леоніда Утьосова, 
Заспівала душа, наче птах! 

Пригадав зразу Дюка, Жванецького, 
Ось чудовий Приморський бульвар. 
Чую пісню дитячу простецьку я –
«Буратіно, П;єро, Дуремар ...» 

Наближаюсь до будочки з вишнею –
Це ж відомий одеський Привоз! 
Ой, здобув від торговки «безгрішної»
Цілий «віз» спілих вишень внаброс.

«Безкоштовно, – кричить, посміхається, –
Ну, розтямай, хіба ж це ціна ?!» 
Моє серце від бризу стискається: 
В цілім світі Одеса одна!

… Вірю, в дні, коли біль України 
В серці кожного вибухом б;є, 
Місто моря, платанів, лощини
Димом, кров;ю повік не заллє!...