60
Знаток небесных сфер, их обращенья
Планете каждой рассчитает год:
За много лет земных в его кружении
Марс совершает полный оборот.
Давно ль крылатый бог, покинув сферы,
Ко мне явился? - даже года нет,
Но время это не имеет меры –
С ним не сравнить былые сорок лет.
И у меня теперь одна забота:
Он, бог любви, к тебе пусть приведёт.
Ведь нового не будет оборота –
Моя планета завершит свой ход.
Так помоги сейчас ей – хоть немного,
К любви своей укороти дорогу!
60
They that in course of heavenly spheres are skilled,
To every planet point his sundry year:
In which her circle's voyage is fulfilled,
As Mars in three-score years doth run his sphere.
So since the winged God his planet clear,
Began in me to move, one year is spent:
The which doth longer unto me appear,
Than all those forty which my life outwent.
Then by that count, which lovers' books invent,
The sphere of Cupid forty years contains:
Which I have wasted in long languishment,
That seemed the longer for my greater pains.
But let my love's fair planet short her ways
This year ensuing, or else short my days.
Другие произведения автора:
Из Роберта Геррика. H-1123. Гора муз
Из Роберта Геррика. H-714. Не каждый день подходит для написания стихов
Из Эдмунда Спенсера. Amoretti. Сонет 5
Это произведение понравилось:
Новые
Меню
