.

Браво, Граф!   Великолепная работа!    
С уважением, Александр.

Ув. Александр, спасибо Вам за отклик и за высокую оценку

Гейне, думаю, был бы рад!  Я тоже аплодирую красивому переводу!  С уважением к автору, Алла.

Ув. Алла, спасибо Вам за отклик и за высокую оценку. Надеюсь, что малая толика ироничной отсебятинки в последней строфе не портит общего впечатления, поскольку направлена на предупреждение всяких глупостей со стороны легковерных и простодушных морячков... Какая бы красивая девица не замаячила на горизонте и как бы сладко ни заливалась соловьём, нельзя терять голову, и в первую очередь надо свою посудину успешно привести в порт назначения, а на берегу можно и мечтам предаться...  

Великолепно написано и очень познавательно!

Я читала эту легенду.
Спасибо ВАМ за Ваш труд.

Уважаемая Наталья, спасибо Вам за отклик и за высокую оценку.  


От всей души желаю Вам счастья и всего самого светлого