69
Любили памятники греки:
Как не восславить в них бои,
Победы славные – навеки,
Героев, подвиги свои?
И мне бы памятник поставить -
Так тяжело пришлось мне с ней…
В веках бы сохранилась память,
Какой в бою добыл трофей!
Я не скуплюсь на восхваленья,
Она мне – будто солнца свет!
И пусть моё стихотворенье
Ей будет вечный монумент.
Я так победой восхищён!
Поверить не могу… - как сон!
69
The famous warriors of the antick world,
Used trophies to erect in stately wise:
In which they would the records have enrolled,
Of their great deeds and valorous emprize.
What trophy then shall I most fit devise,
In which I may record the memory
Of my love's conquest, peerless beauty's prize,
Adorn'd with honour, love, and chastity.
Even this verse vowed to eternity,
Shall be thereof immortal monument:
And tell her praise to all posterity,
That may admire such world's rare wonderment.
The happy purchase of my glorious spoil,
Gotten at last with labour and long toil.
Лефара Шадри
Ах, Эдмунд, Вы как малое дитя!
Играете в войну, беря трофеи!
Любовь-медаль в борьбе приобретя,
За это памятник себе Вы захотели?
ДевИчье сердце силой не возьмешь,
Измором можно ненависть разжечь.
А силой тело взяв — врага найдешь
Средь родичей и жизни не сберечь!
Забыли Вы про истины простые.
Любовью лишь возможно покорять!
И, да простят Вас, Эдмунд, все святые,
Хвала с любовью рядом не стоят!
Когда ты любишь сердцем и душою,
Готов ты покоряться, а не к бою!
Новые
Меню
